Ella Fitzgerald - The Real American Folk Song (Is a Rag) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Real American Folk Song (Is a Rag)» из альбомов «The Complete Ella Fitzgerald Sings the George & Ira Gershwin Song Book» и «Ella Fitzgerald Sings the George & Ira Gershwin Songbook, Vol. 1» группы Ella Fitzgerald.
Текст песни
Near Barcelona the peasant croons The old traditional Spanish tunes The Neapolitan street song sighs You think of Italian skies Each nation has a creative vein Originating a native strain With folk songs plaintive and others gay In their own peculiar way American folk songs, I feel Have a much stronger appeal The real American folk song is a rag A mental jag A rhythmic tonic For the chronic Blues The critics called it a joke song, but now They’ve changed their tune And they like it somehow For it’s inoculated With a syncopated Sort of meter Sweeter Than a classic strain Boys, you can’t remain Still and quiet For it’s a riot The real American folk song Is like a fountain of youth You taste and it elates you And then invigorates you The real American folk song A masterstroke song Is a rag! You may dislike or you may adore The native songs from a foreign shore They may be songs you can’t forget They may be distinctive, yet They lack a something, a certain snap The tempo ticklish that makes you tap The invitation to agitate And leave the rest to fate A raggy refrain anytime Sends a message sublime The real American folk song is a rag A mental jag A rhythmic tonic For the chronic Blues The critics called it a joke song, but now They’ve changed their tune And they like it somehow For it’s inoculated With a syncopated Sort of meter Sweeter Than a classic strain Boys, you can’t remain Still and quiet For it’s a riot The real American folk song Is like a fountain of youth You taste and it elates you And then invigorates you The real American folk song A masterstroke song Is a rag!
Перевод песни
Рядом с Барселоной крестьянин громит Старые испанские мелодии. Неаполитанская уличная песня вздыхает, Ты думаешь об итальянском небе. У каждой нации есть творческая жилка, Порождающая родное напряжение, С народными песнями, жалобными и другими геями По-своему. Американские народные песни, Я чувствую ... Иметь гораздо более сильную привлекательность. Настоящая американская народная песня-тряпка, Ментальный Ягуар, Ритмичный тоник Для хронического Блюза. Критики называли это шутливой песней, но теперь Они изменили свою мелодию, И им это нравится, потому что Она привита Синкопией. Что-то вроде счетчика, Слаще, Чем классический штамм, Парни, вы не можете оставаться Неподвижными и тихими, Потому что это бунт. Настоящая американская народная песня Похожа на фонтан молодости, Который ты пробуешь, и он поднимает тебе настроение, А затем оживляет тебя. Настоящая американская народная песня, Песня Мастерстрока-тряпка! Ты можешь не любить или обожать Родные песни с чужого берега, Они могут быть песнями, которые ты не можешь забыть. Они могут быть отличительными, но все же. Им не хватает чего-то, определенного щелчка Темпа, щекотливого, что заставляет вас нажать На приглашение, чтобы взволновать И оставить остальное судьбе, Рэгги-рефрен в любое Время посылает сообщение, возвышенное, Настоящая американская народная песня-тряпка, Ментальный Ягуар, Ритмичный тоник Для хронического Блюза. Критики называли это шутливой песней, но теперь Они изменили свою мелодию, И им это нравится, потому что Она привита Синкопией. Что-то вроде счетчика, Слаще, Чем классический штамм, Парни, вы не можете оставаться Неподвижными и тихими, Потому что это бунт. Настоящая американская народная песня Похожа на фонтан молодости, Который ты пробуешь, и он поднимает тебе настроение, А затем оживляет тебя. Настоящая американская народная песня, Песня Мастерстрока-тряпка!