El Cuarteto de Nos - Sólo estoy sobreviviendo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Sólo estoy sobreviviendo» из альбома «Porfiado» группы El Cuarteto de Nos.
Текст песни
No crean que soy plástico y superficial O que es nulo mi coeficiente intelectual No piensen que soy un chico material Sólo estoy intentando disimular No crean que no tengo el temple de un samurai Ni que mi cerebro es del tamaño de un bonsai Aunque se que hoy estoy en offside No parece pero aquí adentro tengo un intel inside Podría quedarme en casa tomando cachaça Podría ser un técnico de la nasa Podría mostrar lo que hay detrás de esta carcasa Pero hoy tengo que ser uno más en la masa No detenerme a cuestionar Ni sentir culpa de ser uno mas Y según dicte la ocasión Adaptarme como el camaleón Porque hoy no me quiero Ver buscando a todo un por qué Dejando que suceda lo que vaya sucediendo Y no dudar si dudar Ni ser tan trascendental No me interpreten mal Sólo estoy sobreviviendo Hay veces que me canso de que me señalen Que por nada con la mirada me apuñalen Se que mis valores valen y si las cosas no salen Hago como el zelig de woody allen Pero eso no apaga mi llama Hasta el dalai lama tuvo sus 15 minutos de fama Es el drama de «el que no llora, no mama» Pero juro que no es llana la linea de mi encefalograma Y así voy con mi álter ego alterado Que se parece a mi pero algo tuneado Que convierte en simple lo complicado Y que acepto por subsistir y no para ser aceptado Cuando me toca aparentar Vuelve el momento de posar Se que asumió mi dirección Mi instinto de conservación Porque hoy no me quiero ver Buscando a todo un por qué Dejando que suceda lo que vaya sucediendo Y no dudar si dudar Ni ser tan trascendental No me interpreten mal Sólo estoy sobreviviendo Sobreviviendo, sobreviviendo… En un mundo que discrimina y tortura Que al diferente le pasa factura Al que va contra corriente, tritura Clausura y quiere esconder como basura Que margina, incrimina y censura Por delante aprueba y por detrás murmura Que castiga al que se va de la estructura Y que nunca sutura lo que fisura Y el que desafina en su partitura Va contra natura o tiene una intención oscura Y su lucha será dura con fachadas que parecen blandas Pero almas que no se fracturan Sólo estoy sobreviviendo Sólo estoy sobreviviendo
Перевод песни
Не думайте, что я пластичный и поверхностный Или что мой IQ равен нулю Не думайте, что я материальный мальчик. Я просто пытаюсь скрыть Не думайте, что у меня нет самураев Ни мой мозг размером с бонсай Хотя я знаю, что сегодня я в оффсайде. Не похоже, но здесь у меня есть intel inside Я мог бы остаться дома, взяв кашасу. Это может быть техник НАСА Я мог бы показать, что находится за этим корпусом Но сегодня я должен быть еще один в массе Не останавливайте меня на допрос Не чувствовать себя виноватым в том, чтобы быть одним И как диктует случай Адаптироваться как хамелеон Потому что сегодня я не люблю себя. Смотреть глядя на все а почему Пусть происходит то, что происходит И не сомневаться, если сомневаться Не быть таким трансцендентным Не поймите меня неправильно. Я просто выживаю. Иногда мне надоедает, что они указывают на меня. Что ни в коем случае с взглядом ударить меня ножом Я знаю, что мои ценности стоят, и если ничего не выйдет Я делаю как Зелиг Вуди Аллена Но это не гасит мое пламя До Далай-ламы было 15 минут славы Это драма " тот, кто не плачет, не мама» Но клянусь, это не просто линия моей энцефалограммы И так я иду с моим альтер эго изменены Это выглядит как мой, но что-то tuned Что делает простую сложную вещь И что я принимаю за существование, а не за принятие Когда моя очередь притворяться Время позировать снова Я знаю, что он взял мой адрес. Мой инстинкт сохранения Потому что сегодня я не хочу видеться. Глядя на все почему Пусть происходит то, что происходит И не сомневаться, если сомневаться Не быть таким трансцендентным Не поймите меня неправильно. Я просто выживаю. Выживем, выживем… В мире, который дискриминирует и пытает Что у другого есть счет. Тот, кто идет против течения, измельчает Закрывает и хочет скрыть как мусор Что маргинализация, инкриминация и цензура Впереди, сзади. Который наказывает того, кто уходит из строя И он никогда не швы, что трещины И тот, кто бросает вызов в своей партитуре Он идет против натуры или имеет темное намерение И ваша борьба будет жесткой с фасадами, которые выглядят мягкими Но души, которые не ломаются Я просто выживаю. Я просто выживаю.