Edith Piaf - Les Mômes De La Cloche текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les Mômes De La Cloche» из альбома «Shine Like Diamonds» группы Edith Piaf.
Текст песни
D’un bout à l’autre de la semaine, Sur les boulevards, dans les faubourgs, On les voit traîner par centaines, Leurs guêtres sales et leurs amours Dans des chemises de dix jours. Sous la lumière des réverbères, Prenant des airs de Pompadour, Ce sont nos belles ferronnières, Ce sont nos poupées, nos guignols, nos pantins. Écoutez dans la nuit, Elles chantent ce refrain: «C'est nous les mômes, les mômes de la cloche, Clochards qui s’en vont sans un rond en poche. C’est nous les paumées, les purées d’paumées Qui sommes aimées un soir n’importe où. Nous avons pourtant Cur pas exigeant Mais personne n’en veut. Eh ben tant pis pour eux. Qu'è'qu'ça fout, On s’en fout ! Nul ne s’y accroche. Il n’y a pas d’amour Et l’on sera toujours Les mômes de la cloche ! Mais comme elles n’ont pas les toilettes Qu’il faut pour les quartiers rupins, C’est pas aux Galeries Lafayette Qu’elles vont faire chaque soir leur turbin. Le long du canal Saint-Martin, Au Sébasto, à la chapelle, On est toujours assez gandin Pour le monsieur qui vous appelle. D’l’article populaire, c’est pas du beau joujou. 'y a pas d’poupées en soie Aux bazars à trente sous. C’est nous les mômes, les mômes de la cloche, Clochards qui s’en vont sans un rond en poche. C’est nous les paumées, les purées d’paumées Qui sommes aimées un soir n’importe où. Tout comme nos ribouis, Nous n’sommes pas vernies. Jamais l’on ira Sur la Riviera. Qu'è'qu'ça fout, On s’en fout ! Quand l’argent nous fauche, On va faire quatre jours Là-bas dans la Tour. Les mômes de la cloche, Elles ont vendu toutes leurs caresses. Elles furent payées tant bien que mal, Puis un jour, plus rien dans la caisse, Vont se fiche dans l’canal Et sans avoir comme un cheval La pitié des gens de la rue, On les emmène à l’hôpital. La foule dit «ce n’est qu’une grue» Et voilà comment nos poupées, nos pantins, Lorsqu’elles n’ont plus le sou S’en vont toutes à Pantin. C’est nous les mômes, les mômes de la cloche, Clochards qu s’en vont sans amis, sans proches. C’est nous les paumées, les purées d’paumées Qui s’en vont dormir dans l’horrible trou. Derrière not' convoi Jamais l’on ne voit Ni fleurs ni couronnes, Pas même une personne Qu'è'qu'ça fout, On s’en fout ! Quand la mort nous fauche, C’est not' plus beau jour. Cloches, sonnez pour Les mômes de la cloche …
Перевод песни
С одного конца недели до другого, На бульварах, в пригородах, Мы видим, как они тянут сотни, Их грязные гетры и их любовь В десятидневных рубашках. Под светом уличных фонарей, Возглавляя Помпадура, Они наши красивые работники железных дорог, Это наши куклы, наши куклы, наши куклы. Слушайте ночью, Они поют этот рефрен: «Это мы, дети, дети колокола, Трампсы, которые проходят без кругов в карманах. Мы - памеи, пчелы де паме Кто любит одну ночь в любом месте. Мы, однако, Сердце не требует Но никто этого не хочет. Что ж, тем хуже для них. Как бы то ни было, Нам все равно! Никто не цепляется за это. Нет любви И мы всегда будем Дети колокола! Но так как у них нет туалета Что необходимо для прочных кварталов, Это не Galeries Lafayette Что они будут делать каждую ночь своей турбиной. Вдоль канала Сен-Мартен, В Севасто, в часовне, Мы все еще довольно gandin Для джентльмена, который зовет тебя. Из популярной статьи, это не красивая игрушка. Нет шелковых кукол К базарам в тридцать су. Это мы, дети, дети колокола, Трампсы, которые проходят без кругов в карманах. Мы - памеи, пчелы де паме Кто любит одну ночь в любом месте. Как и наши рибуи, Мы не лакированы. Никогда мы не пойдем На Ривьере. Как бы то ни было, Нам все равно! Когда деньги причиняют нам боль, Мы собираемся сделать четыре дня Там в Башне. Дети колокола, Они продавали все свои ласки. Они платили как можно лучше, Тогда однажды, ничего в коробке, Переход в канал И не имея, как лошадь Жаль людей на улице, Их отвезут в больницу. Толпа говорит: «Это всего лишь журавль», И вот как наши куклы, наши куклы, Когда у них больше нет копейки Все идут в Пантин. Это мы, дети, дети колокола, Клобисты уходят без друзей, без родственников. Мы - памеи, пчелы де паме Кто ложится спать в ужасную дыру. За конвои Никогда не видел Ни цветы, ни короны, Даже человек Как бы то ни было, Нам все равно! Когда смерть ковыряет нас, Это не лучший день. Колокола, кольца для Дети колокола ...