Eddie Constantine - Je prends les choses du bon côté текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Je prends les choses du bon côté» из альбома «Ses grands succès» группы Eddie Constantine.
Текст песни
Dis Monsieur en passant dans la rue — Oui Madame en passant dans la rue — Si tu vois une femme complètement nue — Si je vois une femme complètement nue — Sans témoin et dans un coin discret Dans ce cas là qu’est ce que tu fais? — Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid Ok je prends la chose du bon côté Plein d'émotion j'ôte mon veston Je le mets sur son dos Pour qu’elle n’ai pas un rhume de cerveau ! oh oh oh — Par hasard tu téléphones chez toi — Par hasard je téléphone chez moi — Une voix d’homme te dit «vous me dérangez» — Une voix d’homme me dit «vous me dérangez» — Je veux finir ce que j’ai commencé Dans ce cas là qu’est ce que tu fais? — Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid Ok je prends la chose du bon côté Comme le tuyau du lavabo est complètement bouché C’est sûr que c’est la voix du plombier ! C’est sûr ! — On te présente à Marylin Monroe — On me présente à Marylin Monroe — Elle te dit demain cinq heures chez moi — Elle me dit demain cinq heures chez moi — Je serais seule venez prendre le thé Dans ce cas là qu’est ce que tu fais? — Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid Ok je prends la chose du bon côté Si cette beauté m’offre le thé ma foi je n’irais pas Parce que vraiment le thé je n’aime pas ça — Tu sais très bien qu’il n’est pas question de thé ! Ah bon ! — Si tu trouves ta femme à la maison — Si je trouve ma femme à la maison — Dans les bras d’un gars que tu connais pas — Dans les bras d’un gars que je connais pas — Elle te dit «mais c’est mon frère de lait» Dans ce cas là qu’est ce que tu fais? alors ! raconte? — Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid Ok je prends la chose du bon côté Ma femme dit ça, si elle dit ça c’est que c’est la vérité Son frère de lait je l’invite à dîner ! Pas beau ça ! — Si demain tu n’as plus un radis — Si demain je n’ai plus un radis — Si tu es fauché comme les blés — Si je suis fauché comme les blés — Si tu dois danser devant le buffet Dans ce cas là qu’est ce que tu fais? — Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid Ok je prends la chose du bon côté Si je dansais devant le buffet Toi tu danserais aussi Ça ferait un numéro comme celui-ci (orchestre) en duo: Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid Ok je prends la chose du bon côté Car dans tout ça il n’y a pas de quoi en faire un plat Voilà pourquoi sans jamais m'énerver Je prends toujours les choses du bon côté ! Ok
Перевод песни
Скажите г-ну на улице - Да, леди на улице - Если вы видите, что женщина полностью голая - Если я вижу женщину полностью голым - Без свидетеля и в незаметном уголке В таком случае, что вы делаете? - Если это так, тогда я держу свой крутой Хорошо, я беру вещь с правой стороны Полный эмоций, я снимаю пиджак Я положил его на спину Так что у нее нет мозгов! ой ой ой - Случайно у вас телефоны дома - Случайно позвоню домой - Голос человека говорит вам: «Вы меня мешаете», - Голос человека говорит: «Ты меня беспокоишь», - Я хочу закончить то, что начал В таком случае, что вы делаете? - Если это так, тогда я держу свой крутой Хорошо, я беру вещь с правой стороны Поскольку шланг полностью забит Конечно, это голос водопроводчика! Это точно! - Мы познакомим вас с Мэрилин Монро - Они познакомили меня с Мэрилин Монро - Она говорит тебе завтра в пять в моем доме - Она говорит мне завтра пять часов домой - Я был бы один, чтобы был чай В таком случае, что вы делаете? - Если это так, тогда я держу свой крутой Хорошо, я беру вещь с правой стороны Если эта красота предложит мне чай, я не поеду Потому что действительно чай мне это не нравится - Вы очень хорошо знаете, что нет чая на чай! О, хорошо! - Если вы найдете свою жену дома - Если я найду свою жену дома - В объятиях парня ты не знаешь - В объятиях парня я не знаю - Она говорит тебе, "но это мой брат молока" В таком случае, что вы делаете? то! говорит? - Если это так, тогда я держу свой крутой Хорошо, я беру вещь с правой стороны Моя жена говорит это, если она говорит, что это правда Его брат молока приглашаю его на ужин! Не так красиво! - Если завтра у вас больше нет редиса - Если завтра у меня больше нет редиса - Если вы разбиты, как кукуруза - Если я сломаюсь, как кукуруза - Если вам нужно танцевать перед буфетом В таком случае, что вы делаете? - Если это так, тогда я держу свой крутой Хорошо, я беру вещь с правой стороны Если бы я танцевал перед буфетом Вы тоже танцевали бы Это сделает такой номер (Band) В дуэте: если это так, в этом случае я держу свой классный Хорошо, я беру вещь с правой стороны Потому что во всем этом недостаточно приготовить блюдо Вот почему, никогда не расстраиваясь Я всегда беру вещи с правой стороны! Ok