Dylan Thomas - On the Marriage of a Virgin текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «On the Marriage of a Virgin» из альбома «Reading His Complete Recorded Poetry» группы Dylan Thomas.
Текст песни
Waking alone in a multitude of loves when morning’s light Surprised in the opening of her nightlong eyes His golden yesterday asleep upon the iris And this day’s sun leapt up the sky out of her thighs Was miraculous virginity old as loaves and fishes, Though the moment of a miracle is unending lightning And the shipyards of Galilee’s footprints hide a navy of doves. No longer will the vibrations of the sun desire on Her deepsea pillow where once she married alone, Her heart all ears and eyes, lips catching the avalanche Of the golden ghost who ringed with his streams her mercury bone, Who under the lids of her windows hoisted his golden luggage, For a man sleeps where fire leapt down and she learns through his arm That other sun, the jealous coursing of the unrivalled blood.
Перевод песни
Пробуждение в одиночестве во множестве любви, когда утренний свет Удивлен в открытии ее ночных глаз Его золотой вчера спал на радужной оболочке И солнце этого дня вскочил с неба из ее бедер Была чудесная девственность, старая, как буханки и рыбы, Хотя момент чуда - бесконечная молния И верфи следов Галилеи скрывают флот голубей. Больше не будут колебания солнца на Ее подушке, где однажды она вышла замуж одна, В ее сердце все уши и глаза, губы ловят лавину Из золотого призрака, который звонил своими потоками, Ртутная кость, Кто под крышкой своих окон поднял свой золотой багаж, Ибо человек спит, когда огонь прыгает вниз, и она учится Через его руку Это другое солнце, ревнивое движение непревзойденного кровь.