Dubmatique - Mere Afrique текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Mere Afrique» из альбома «La force de comprendre» группы Dubmatique.
Текст песни
Sur tes cotes j’ai vu le jour, connu mon premier amour Autant de souvenirs incrustes a ma peau pour toujours Comme les discours lointains de Muezzin qui invitant ses freres A la priere, me reveillait tous les matins J’eus bien la chance de connaitre cette vie de famille Une ambiance chaleureuse de toutes parts, sous un soleil qui brille Je revois, plus d’une fois, nos escapades sur la plage Ou sable et eau salee jouaient a notre avantage En nage, j’ecoutais parler les aines Qui dans leurs contines trouvaient le moyen de nous raisonner Apres le repas, le the pour bien digerer comme a l’accoutumee J’ai pense au poste, les heures s’effilochent, proche de moi Les plus jeunes font la sieste, berces au son des koras Que ces images etaient belles a contempler Comme toi Mere Afrique que jamais je n’oublierai Je n’oublierai jamais que tout a commence la-bas Pour la premiere foi, etreint entre tes bras mere Porte au dos devenu vite ado Maintenant importune par les problemes occidentaux La-bas j’avais appris a recevoir de tes mains pour le donner le lendemain Heureux sous tes yeux Dieu! j’avais appris a comprendre Ce qu’etais le respect des Anciens, malheureusement pleures parce qu’ils trepasssaient un matin A l’aube de l’an 2000, c’est seulement maintenant que l’Afrique du Sud Se libere de l’Apartheid, j’aime les Blancs, j’aime les Noirs Mais je n’arrive pas a concevoir qu’on continue a se ruer sur les richesses C’est ton sang qu’on agresse, ce sont des millions de vies que l’on oppresse Lorsque l’individualisme se meut en chacun, le capitalisme est roi et l’argent fait la loi Mais pas entre toi et moi Je te garderai dans mon coeur tant et aussi longtemps Que mes sens repondront, que dans mes veines coulera ton sang Non sans mouiller mes yeux au nom de tous mes Freres Qui souffrirent hier et sous la pression de l’argent s’enterrent J’ai bien envie de retrouver le terrain deserte ou dans un ballon Nous allions taper jusqu’a nous epuiser, mais tout a bel et bien change Depuis, les principes se dissipent, la qualite de vie devaluee etouffe l’ethique Si loin sois-tu, je compatis a ta douleur M’allie a tous tes fils qui comme moi aspirent a des jours meilleurs Sur une terre ou inegalites disparaitront sous le poids des efforts conjugues de toute une nation Encline non seulement au changement mais aussi consciente de ce qu’il faudra De temps, de sang, d’argent pour qu’une revolution se fasse et replace les choses D’ici la je te dedie ces quelques proses
Перевод песни
По твоим разногласиям я увидел этот день, узнал свою первую любовь Так много инкрустированных воспоминаний имеют мою кожу навсегда Как далекие речи Муэдзина, приглашающие братьев В молитве я проснулся каждое утро У меня была возможность узнать эту семейную жизнь Теплая атмосфера со всех сторон, под сияющим солнцем Я вижу, не раз, наши выходки на пляже Или песок и соленая вода играли в наших интересах В плавании я слушал старейшин Кто в своих границах нашел способы рассуждения После еды чай переваривается как обычно Я думаю о почте, часах, рядом со мной Младшие вздремнут, качаясь со звуком корас Чтобы эти образы были прекрасны, чтобы созерцать Как вы, Мать-Африка, я никогда не забуду Я никогда не забуду, что все началось там Для первой веры, между руками матери Рюкзак быстро стал подростком Теперь хлопотно по западным проблемам Там я научился получать из ваших рук, чтобы дать ему на следующий день Блажен в глазах твоих Бог! Я научился понимать Что было уважением Древних, к сожалению, плачет, потому что Что они боялись однажды утром На заре 2000 года только сейчас Южная Африка Свободный от апартеида, я люблю белых, я люблю чернокожих Но я не могу себе представить, что мы продолжим спешить богатство На вас нападает ваша кровь, миллионы жизней угнетает Когда индивидуализм движется в каждом, капитализм царит и Деньги делают закон Но не между вами и мной Я буду держать тебя в своем сердце так долго Пусть мои чувства отвечают, что в моих венах потекут твоя кровь Не без смачивания моих глаз во имя всех моих братьев Кто пострадал вчера и под давлением денег похоронил себя Я хочу найти пустыню или на воздушном шаре Мы собирались избивать себя, чтобы исчерпать себя, но все обмен С тех пор принципы рассеялись, качество жизни ушло Этуфская этика Пока вы, я сочувствую вашей боли У меня есть все твои сыновья, которые, как я, стремятся к лучшим дням На суше или неравенстве исчезнут под тяжестью усилий Сопряжения целой нации Он не только склонен к изменению, но и осознает, что он воли Время, кровь, деньги на революцию Отсюда я посвящаю эти несколько проспектов