Drive-By Truckers - Loaded Gun In The Closet текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Loaded Gun In The Closet» из альбома «Decoration Day» группы Drive-By Truckers.
Текст песни
He kept a loaded gun in the closet And another one in the dresser drawer Just in case the one in the closet Didn’t make a big enough hole She had his breakfast ready every morning And a lunch in a box sittin' out by the kitchen door She’d make sure he had everything he needed And hug his neck and tell him how much she loved him And it was beautiful, you shoulda seen it Then she’d make herself a pot of coffee Just the way she liked it And sit down and enjoy the quiet of the house all alone About two o’clock or so every afternoon The quiet would start getting to her And she’d watch the clock until they came back home And she understood just what he needed When he came home every evening Just a couple of beers and a couple of minutes to cuss about his day So she’d fix him a nice hot supper While they ranted and raved about one thing or the other And she never once told him what he was going on about didn’t add up to a thing And she never touched that gun in the closet It was his, and it was there just 'cause he wanted it to be She didn’t get out much so she never knew what it was that made him so afraid Most women today would say she was a disgrace Most men would say she wasn’t much to look at And they’d all say she’d be a lot better off If she cared a little bit more about what they all think She could have a life of her own if she had a little pride Some silicone implants and another man on the side But she’s got a loaded gun in the closet And it’s there anytime she wants it And her one and only man, he knows it And that’s why he put it there in the first place
Перевод песни
Он держал заряженный пистолет в шкафу И еще один в комоде На случай, если тот, кто в шкафу, Не сделает достаточно большую дыру. Она готовила ему завтрак каждое утро и обед в коробке, сидя у кухонной двери, она убедилась, что у него есть все, что ему нужно, и обняла его за шею, и сказала ему, как сильно она его любила, и это было прекрасно, ты должен был увидеть это, тогда она сделала бы себе чашку кофе именно так, как ей нравится, и присела бы и наслаждалась тишиной дома в полном одиночестве около двух часов или около того, каждый день тишина начинала бы приближаться к ней, и она смотрела бы за часами, пока они не вернулись домой. И она поняла, что ему было нужно, Когда он приходил домой каждый вечер, Всего пару кружек пива и пару минут, чтобы поспорить о своем дне. Поэтому она приготовила ему хороший горячий ужин, пока они скандировали и бредили о том или другом, и она никогда не говорила ему, о чем он говорил, не добавляла ничего, и она никогда не касалась этого пистолета в шкафу, это был его, и он был там только потому, что он хотел, чтобы это было так. Она не вылезала, поэтому она никогда не знала, что это заставило его так бояться, что большинство женщин сегодня скажут, что она была позором, большинство мужчин скажут, что ей было не на что смотреть, и все они скажут, что ей было бы намного лучше, если бы она заботилась немного больше о том, что, по их мнению, у нее могла бы быть своя собственная жизнь, если бы у нее была маленькая гордость, некоторые силиконовые импланты и другой мужчина на стороне, но у нее в шкафу есть заряженный пистолет, и он есть всегда, когда она этого хочет, и ее единственный мужчина, он знает об этом, и поэтому он