Drive-By Truckers - Little Bonnie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Little Bonnie» из альбома «A Blessing and a Curse» группы Drive-By Truckers.
Текст песни
On the day that she was buried Her daddy stood out by the cemetery fence Prayed to God for forgiveness As if this was punishment for sin Laid her in the family garden Said that you could hear his heart breaking miles away All the men pitched in and bought a marble angel To mark the piece of land where little Bonnie lay Grandma said she would keep her in the mornings So her momma could sleep a bit and do the chores and such She’d read her stories about little girls and magic powers That would never ever let a pretty angel hurt Her momma’s always been a beauty She’s still beautiful to this very day But they say Bonnie’s crystal eyes put the stars to shame Maybe heaven needed Bonnie’s face Grandma said she would keep her in the morning A swollen angel who never would complain She’d read her stories about little girls and princesses Whose daddies don’t feel punished for what heaven takes away Little Bonnie never married Little Bonnie never even made it four But I grew up in her presence Even though she was gone before I’z born Even though she was gone before I’z born
Перевод песни
В день, когда она была похоронена. Ее отец стоял у кладбищенской ограды, Молил Бога о прощении, Как будто это было наказание за грех, Положил ее в сад семьи, Сказал, что ты слышишь, как его сердце разрывается на многие мили. Все мужчины скинулись и купили мраморного ангела, чтобы отметить клочок земли, где лежала маленькая Бонни, бабушка сказала, что она будет держать ее по утрам, чтобы ее мама могла немного поспать и заняться делами, и такая она читала свои истории о маленьких девочках и магических силах, которые никогда не позволяли хорошенькому Ангелу ранить ее, мама всегда была красавицей, она все еще прекрасна до сих пор, но они говорят, что хрустальные глаза Бонни заставляют звезды стыдиться. Может быть, небеса нуждались в лице Бонни, Бабушка сказала, что она будет держать ее утром Распухшим ангелом, который никогда не будет жаловаться. Она читала свои истории о маленьких девочках и принцессах, Чьи папы не чувствуют себя наказанными за то, что забирает небеса. Маленькая Бонни никогда не выходила замуж. Маленькая Бонни никогда не делала этого вчетвером, Но я рос в ее присутствии, Даже несмотря на то, что она ушла раньше, чем я родился, Хотя она ушла раньше, чем я родился.