Doug Moreland - Copybook Headings текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Copybook Headings» из альбома «Bring Back the Swing» группы Doug Moreland.
Текст песни
As I pass through my incarnations in every age and race, I make my proper prostrations to the Gods of the Market Place. Peering through reverent fingers I watch them flourish and fall, And the Gods of the Copybook Headings, I notice, outlast them all. We were living in trees when they met us. They showed us each in turn That Water would certainly wet us, as Fire would certainly burn: But we found them lacking in Uplift, Vision and Breadth of Mind, So we left them to teach the Gorillas while we followed the March of Mankind. We moved as the Spirit listed. They never altered their pace, Being neither cloud nor wind-borne like the Gods of the Market Place; But they always caught up with our progress, and presently word would come That a tribe had been wiped off its icefield, or the lights had gone out in Rome. With the Hopes that our World is built on they were utterly out of touch, They denied that the Moon was Stilton; they denied she was even Dutch; They denied that Wishes were Horses; they denied that a Pig had Wings; So we worshipped the Gods of the Market Who promised these beautiful things. When the Cambrian measures were forming, They promised perpetual peace. They swore, if we gave them our weapons, that the wars of the tribes would cease. But when we disarmed They sold us and delivered us bound to our foe, And the Gods of the Copybook Headings said: «Stick to the Devil you know.» On the first Feminian Sandstones we were promised the Fuller Life (Which started by loving our neighbour and ended by loving his wife) Till our women had no more children and the men lost reason and faith, And the Gods of the Copybook Headings said: «The Wages of Sin is Death.» In the Carboniferous Epoch we were promised abundance for all, By robbing selected Peter to pay for collective Paul; But, though we had plenty of money, there was nothing our money could buy, And the Gods of the Copybook Headings said: «If you don’t work you die.» Then the Gods of the Market tumbled, and their smooth-tongued wizards withdrew And the hearts of the meanest were humbled and began to believe it was true That All is not Gold that Glitters, and Two and Two make Four — And the Gods of the Copybook Headings limped up to explain it once more. As it will be in the future, it was at the birth of Man — There are only four things certain since Social Progress began: — That the Dog returns to his Vomit and the Sow returns to her Mire, And the burnt Fool’s bandaged finger goes wabbling back to the Fire; And that after this is accomplished, and the brave new world begins When all men are paid for existing and no man must pay for his sins, As surely as Water will wet us, as surely as Fire will burn, The Gods of the Copybook Headings with terror and slaughter return!
Перевод песни
Когда я проходил через свои воплощения в каждом возрасте и расе, Я делаю свои поклоны богам Рыночной площади. Вглядываясь сквозь благоговейные пальцы, я смотрю, как они расцветают и падают, И, как я понимаю, боги в тетрадях, переживают их все. Мы жили на деревьях, когда встречали нас. Они показали нам поочередно Эта Вода наверняка нас увлажнила, так как огонь, несомненно, сгорит: Но мы обнаружили, что им не хватает Подъем, Видение и Ширина Разума, Поэтому мы оставили их учить гориллы, когда мы следовали Марту человечества. Мы двинулись, как Дух. Они никогда не изменяли свой темп, Не будь ни облаком, ни ветром, как боги Рыночной площади; Но они всегда догоняли наш прогресс, и в настоящее время слово придет Что племя было вытерто с его ледяного поля, или огни вышли в Риме. С Надежды, что наш мир построен на них, они были совершенно вне пределов досягаемости, Они отрицали, что Луной был Стилтон; они отрицали, что она была даже голландской; Они отрицали, что Пожелания были Лошади; они отрицали, что у Свиньи были Крылья; Поэтому мы поклонялись богам рынка, которые обещали эти прекрасные вещи. Когда меры кембрия формировались, они обещали вечный мир. Они поклялись, что если бы мы дали нам свое оружие, то войны племен прекратиться. Но когда мы разоружили, Они продали нас и предали нас, связанным с нашим врагом, И боги в заголовках тетрадей сказали: «Придерживайтесь дьявола, которого вы знаете». На первых феминских песчаниках нам обещали Фуллер (Который начался, любя нашего соседа и закончившегося любовью к его жене) Пока у наших женщин не было больше детей, а люди потеряли разум и веру, И боги в заголовках тетрадей сказали: «Заработная плата греха - это смерть». В Каменноугольную эпоху нам было обещано изобилие для всех, Уничтожив Петра, чтобы заплатить за коллектив Павла; Но, хотя у нас было много денег, мы ничего не могли купить, И боги в заголовках тетрадей сказали: «Если ты не работаешь, ты умрешь». Тогда Боги Рынка рухнули, и их волшебники с мягким языком отступили И сердца самых подлых смирились и стали верить, что это правда Что все не золото, которое блестит, а два и два делают четыре - И боги в Копировальных книгах хромали, чтобы объяснить это еще раз. Как и в будущем, именно при рождении человека - С тех пор, как начался Социальный прогресс, есть только четыре вещи: Что собака возвращается к своей рвоте, и Сова возвращается к ее Мире, И перевязанный палец дурака перебирается обратно к Огню; И после этого это завершается, и начинается новый храбрый новый мир Когда всем людям платят за существование, и никто не должен платить за свои грехи, Так же, как Вода намочит нас, так же, как огонь будет гореть, Боги тетради Заголовки с террором и убой возвращаются!