Doug and the Slugs - Advice to a Friend текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Advice to a Friend» из альбома «Cognac and Bologna» группы Doug and the Slugs.
Текст песни
Three false starts and a deck of marked cards Well I confess, ain’t the way to begin This slip of tongue, just the habit of a lifetime Barometer of where I’ve been A mystic in a crushed velvet suit A gigolo in jackboots Bystander in a crowded room This concrete-bunker heart was an empty tomb But her foreign accents seduced all those steely fingers holding me back Her whispered tales of basement passion That melting pot! Oh, the die was cast There was sweat on her face Trembling hands trying to trace The power I felt in a one-on-one Surprisingly enought I felt no urge to run Sometimes it can be so hard Most times it’ll turn you cold So I can understand what you feel You’ve got something to protect At the same time your’re wondering If the move you finally made is worth what you get Well I don’t know… I would never take my own advice But for what it’s worth let me throw it your way You can always keep on winning but all you’ve got are penny-ante stakes When it comes to how you feel Being four-fifths what you steal When your cover’s finally blown You’d better make up your mind, or you’re on your own Sometimes it can be so hard Most times it’ll turn you cold It’s gonna turn you cold Don’t let it turn you cold
Перевод песни
Три ложных старта и колода отмеченных карт. Что ж, признаюсь, это не способ начать Это скольжение языка, просто привычка пожизненного Барометра, где я был Мистиком в раздавленном бархатном костюме, Жиголо в Ботинках, свидетель в переполненной комнате, Это бетонное сердце было пустой могилой, Но ее иностранные акценты соблазнили всех этих цепких пальцев, удерживающих меня. Она шептала истории о страсти в подвале, О плавильном котле, о, смерть была брошена, На ее лице был пот. Дрожащие руки пытаются отследить Силу, которую я чувствовал один на один, На удивление, я не чувствовал желания бежать. Иногда бывает так тяжело. В большинстве случаев тебе станет холодно. Чтобы я мог понять, что ты чувствуешь. У тебя есть что-то, что нужно защищать, И в то же время ты задаешься Вопросом, стоит ли твой последний шаг того, что ты получаешь? Что ж, я не знаю... Я бы никогда не последовал своему собственному совету, Но как бы то ни было, позволь мне бросить все по-твоему. Ты всегда можешь продолжать побеждать, но все, что у тебя есть,-это Пенни-Анте, Когда дело доходит до того, как ты чувствуешь Себя на четверть того, что ты крадешь, Когда твое прикрытие, наконец, взорвется, Тебе лучше принять решение, или ты сам по себе. Иногда бывает так тяжело. В большинстве случаев это сделает тебя холодным, Это сделает тебя холодным, Не позволяй этому сделать тебя холодным.