Doudou Masta - Des mômes qui grandissent текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Des mômes qui grandissent» из альбома «Mastamorphose» группы Doudou Masta.
Текст песни
Lui a débarqué à 9 ans avec la tête plein de rêves d’enfant Plein d’jouets, plein de souhaits, plein de bons sentiments Plein d’illusions, trop d’allusion, alimentent l’immigration Plein d’attention sur cette plus riche alimentation Un temps d’observation puis d’adaptation Puis dans le bain, jeté dans les méandres de l'éducation Parlons-en l'éducation Nationale où on le trimbale Parce que le Francais il parle mal ou il comprend mal Peut-être que c’est normal d'être perturbé Quand chez lui aussi ça va mal Voir ses parents s’taper sur la gueulle c’est devenu banal S’occuper d’ses frères et soeurs c’est ça un vrai travail Pour lui c’est pas facile en tant qu’ainé de la famille Pas le droit de partir en vrille, pas le droit d'être sur une mauvaise fille Pas le droit d'être sur une voie de garage Il fut orienté comme mécano dans le but d’un CAP comme bagage Normal qu’il aie la rage dans le coeur Le doute, la peur, beaucoup de rancoeur La crainte de ne pas avoir été à la hauteur, un poids sur le coeur Pour des parents qui rêvent d’avoir un fils docteur C’est quand j’raconte cette histoire ça te parle quand jt’en parle C’est qu’après tout on est tous de mômes qui grandissent Un petit qui devient grand c’est un grand qui était petit L’histoire de ma vie ou de ta vie, c’est juste un môme qui grandit D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent Diplômes en main, pas de taf, le CAF, normal avec les temps qui courent Avec juste un CAP, c’est sur t’as pas de taf Rien que des baffes, rolasse alors à la téci, il se pose entre assos' Ils s’exposent des projets de barje pour que les larfs explosent Et comme beaucoup d’jeunes goûtent à tout, touchent à tout Arnaquent, volent se droguent, dealent soûlent, empruntent le chemin banal Des voyous de banlieues nique le tout Attaque à main armée en hauts lieux Trafique d’armes, de H, de came Adroit et fine lame connu de Paris jusqu'à Dan Il en aura fêté des Noêls au poste Pris de sacrées roustes aussi offert à ses frères et soeurs De nombreux Lacoste, prendre des risques sachant qu’il peut se faire sauter Faut pas qu’il soit tebê, juste le temps de peser, d’poser, de s’imposer Jamais se reposer, rien que bousculer, basculer Puis acumuler à ce petit jeu beaucoup de ses potes se sont noyés Il sait qui joue perd gagne dan ce genre d’affaires Obliger qu’un jour tu pers, obliger de se sauver Avec juste sa mémoire ss rêves et son billet D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent L’atterrissage au bled, c’est auch, plus l’habitude de la chaleur Le pauvre transpire comme un beauf, sans tunes Plus de 10 piges après, revoir la famille C’est dur même si ça fait plaisir, les odeurs, les bons souvenirs L’espace d’un temps, être heureux même insouciant Amoureux comme un enfant, chanceux il en est conscient C’est là que le malheur attend au tournant C’est là qu’en France, son père décède, de son nuage faut qu’il redescende Ses proches ont besoin d’aide c’est lui qui doit renforcer le père Coutume africaine c’est l’ainé des frères Y part au charbon pour se refaire, c’est tout ce qui sait faire Ça passe ou ça casse c’est sa devise et sur ce coup-ci ça a cassé Pendant 6 piges il a pas vu le jour, pas pu venir au secours de sa mère Perdu un amour pour toujours de ce parcours, il en sort airgri Avec 5 ans de plus mûr et plus réfléchit Taffe pendant deux ans s’pose et s’marie Un enfant naquit, l’histoire d’une vie qui a peu de détails Peut-être ta vie, on est tous semblable fâce à l’infini Et bien lui nous a quittés prématurément en dormant C’est aussi ça la vie, c’est chair et sang jusqu’aux cendres On est tous des mômes en vie que le mort va reprendre Paix à son âme, mon grand frère encore qu’un enfant Pour nous c’est encore qu’une question de temps Vu qu’on est tous des mômes qui grandissent D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
Перевод песни
Он приземлился в 9 лет с головой, полной детских мечтаний Полно игрушек, полно желаний, полно добрых чувств Полные иллюзий, слишком много намеков, подпитывают иммиграцию Полный внимания на этой богатой диеты Время наблюдения, а затем адаптации Потом в баню, бросил в извилины образования Давайте поговорим о национальном образовании, где его таскают Потому что русский он плохо говорит или плохо понимает Может быть, это нормально, чтобы быть нарушенным Когда дома тоже плохо Видеть, как ее родители трахают друг друга, стало банально. Забота о своих братьях и сестрах-это настоящая работа Для него это нелегко как старшего в семье Нет права идти на попятный, нет права быть на плохую девушку Нет права быть на гаражной полосе Он был ориентирован как механик с целью КАП в качестве багажа Нормально, что у него бешенство в сердце. Сомнения, страх, много обиды Страх, что не был на высоте, тяжестью на сердце Для родителей, которые мечтают иметь сына-врача Это когда я рассказываю эту историю. В конце концов, мы все дети, которые растут. Маленький, который становится большим, это большой, который был маленьким История моей жизни или твоей жизни-это просто ребенок, который растет От радости, от горя, от лет, которые сковывают Выпускники, суждения до часу дня J Это ребенок, который растет, мы все дети, которые растут Дипломы в руке, нет taf, CAF, нормально с течением времени Только с шапкой, это на тебе не Таф - Я не знаю, как это сделать, - сказал он. Они разоблачают планы барже, чтобы ларфы взорвались И как многие молодые люди вкусят все, прикасаются ко всему Жульничают, воруют, употребляют наркотики, напиваются, ходят по банальному пути Подмосковные головорезы Вооруженное нападение на высотах - Я не знаю, - сказал он. Ловкий и тонкий клинок, известный от Парижа до Дана Он будет праздновать Рождество в участке. Взятые из священных Рустов также предложил своим братьям и сестрам Многие Lacoste, рискуя, зная, что он может взорваться Не нужно, чтобы он был тебе, просто время взвешивать, задавать, навязывать Никогда не отдыхать, ничего, кроме толчеи, качания Затем acumulate в этой маленькой игре многие из его приятелей утонули Он знает, кто играет проигрыш выигрывает Дэн такого рода бизнес Обязать, что однажды ты погибнешь, обязать спасти себя Только с его памятью СС мечты и его билет От радости, от горя, от лет, которые сковывают Выпускники, суждения до часу дня J Это ребенок, который растет, мы все дети, которые растут Посадка в Бледе-это Ауч, плюс привычка к жаре Бедняга потеет, как БОФ, без тоненьких Более 10 голубей после, пересмотреть семью Это трудно, даже если это радует, запахи, хорошие воспоминания Пространство времени, быть счастливым даже беззаботным Влюбленный, как ребенок, счастливчик, он знает об этом Вот где беда ждет на рубеже Именно там, во Франции, его отец умирает, из его облака он должен вернуться Его близкие нуждаются в помощи именно он должен укрепить отца Африканский обычай это старший братьев В угле, чтобы переделать себя, это все, что умеет делать Это его девиз, и на этом он сломался В течение 6 голубей он не появился, не мог прийти на помощь своей матери Потеряв навсегда любовь к этому пути, он выходит из airgri С 5 лет более зрелым и более отражает Таффе два года сидит и женится Родился ребенок, история жизни, которая имеет мало деталей Может быть, твоя жизнь, мы все похожи на бесконечность. Ну, он покинул нас преждевременно, когда мы спали Это тоже жизнь, это плоть и кровь до пепла Мы все-живые дети, которых мертвый заберет обратно. Мир его душе, мой старший брат еще ребенок Для нас это еще только вопрос времени Потому что мы все дети, которые растут От радости, от горя, от лет, которые сковывают Выпускники, суждения до часу дня J Это ребенок, который растет, мы все дети, которые растут