Double Pact - Tout l'amour que j'ai текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Tout l'amour que j'ai» из альбомов «Au Revoir» и «Pour Ma Planete Bleue» группы Double Pact.
Текст песни
Yo ! P’pa quoi de neuf? C’est ton fiston à la plume Sept ans déjà et dans ma bouche un goût d’amertume On s’accoutume aux frustrations, les questions me consument La nostalgie embrume mes pensées, mes sentiments se résument A ces quelques lignes qui désignent mon passé S'égratigne mon idée de la famille parfaite Je me résigne à chaque occasion que mes yeux se ferment Et que me vienne des flashbacks que ma tête renferme Si tu voyais ta petite fille comme elle a grandi En quelques années c’est devenu une vraie lady J’ai dix-neuf aujourd’hui, ma vie a changé J’ai changé, le temps nous a rendu presque étrangers T’es parti en nous laissant ta pension minable Man, vingt-six ans, deux gosses, salaire misérable Faire des queues interminables pour des aliments basiques Tu connais la musique, pas besoin que je t’explique Faire la chasse aux cafards dans l’appart' n’avait rien de drôle L’eau chaude était rare mais j’avais toujours l'épaule De M’man qui me supportait, je me suis souvent demandé Si je serais différent si je t’avais connu plus longtemps, P’pa T’as pas été là dans mes moments de désarroi Tu sais, Stress, beaucoup se vexent et se complexent de leur passé Évincent de minces souvenirs, de brèves maigres disent mince merde Pas de père, tel est ton état mais je sais déjà que nombre de mères Ont versé des larmes amères, vénères ou tristes pour le même cas Car ça se passe ici en Suisse, de Douala en Pologne Non, il n’y a pas d'éthno-centrisme, je ne suis pas borgne, je persiste Mon problème est un temple mais quelles en sont les colonnes qui le soutiennent Quand je le contemple, ma vue peine mais pourquoi? Car il est impossible de résumer en une raison les façons Qui amène cette condition dépourvue de paternité Dans de rares cas maternité en reprenant une phrase cliché Je dirais que tout va mal pour l’humanité Je constate comme Pat P.D.A, pose mon constat, ce que je vois Portraitiste, je crée mon schéma genre méthodiste Mais rien ne me permet d'établir un sérum, un vaccin Pour les familles dissoutes et les couples de demain J’en suis là, je peux juste penser, impuissant face au sujet J’y mets la fois mais je ne passe pas l'énoncé Lorsqu’on s’est tout dit dans un couple, chacun prend sa route et oublies Enfer ou paradis, le mal ici scie la vie T’as pas été là dans mes moments de désarroi
Перевод песни
Йо ! Как дела? Это твой мальчик с пером. Семь лет уже и во рту привкус горечи Мы привыкли к разочарованиям, вопросы поглощают меня Ностальгия туманит мои мысли, мои чувства сводятся На те несколько строк, которые обозначают мое прошлое Царапает мое представление о идеальной семье Я смиряюсь с каждой возможностью, когда мои глаза закрываются И пусть приходят ко мне воспоминания, которые в моей голове Если бы ты видел свою маленькую девочку, как она выросла За несколько лет она стала настоящей леди Мне сегодня девятнадцать, моя жизнь изменилась Я изменился, время сделало нас почти чужими Ты ушел, оставив нам свою жалкую пенсию. Человек, двадцать шесть лет, двое детей, жалкая зарплата Сделать бесконечные хвосты для основных продуктов Ты знаешь музыку, не нужно мне объяснять. Не было ничего смешного в охоте на тараканов в квартире Горячая вода была скудной, но у меня все еще было плечо От Ма, который терпел меня, я часто спрашивал себя Если бы я был другим, если бы знал тебя подольше, па Ты не был рядом в мои смятенные минуты. Знаешь, стресс, многие обижаются и усложняют свое прошлое. Вытесняют тонкие воспоминания, короткие тощие говорят тонкое дерьмо Нет отца, таково твое состояние, но я уже знаю, что многие матери Проливали горькие, почтительные или печальные слезы на тот же случай Потому что это происходит здесь, в Швейцарии, из Дуалы в Польше Нет, нет этно-центризма, я не одноглазый, я упорствую Моя проблема-храм, но какие колонны его поддерживают Когда я смотрю на него, мой взгляд мучает, но почему? Ибо невозможно суммировать почему-то способы Который приносит это состояние, лишенное отцовства В редких случаях материнство, повторяя фразу клише Я бы сказал, что все плохо для человечества Я констатирую, как Пэт, ставлю свое заключение, что я вижу Портретист, я создаю свою жанровую методистскую схему Но ничто не позволяет мне создать сыворотку, вакцину Для распущенных семей и завтрашних пар Я здесь, я могу просто думать, беспомощный перед предметом Я ставлю это сразу, но я не передаю заявление Когда все в паре, каждый идет своей дорогой и забывает Ад или рай, зло здесь пилит жизнь Ты не был рядом в мои смятенные минуты.