Dory Previn - Her Mothers Daughter текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Her Mothers Daughter» из альбома «Mythical Kings And Iguanas» группы Dory Previn.
Текст песни
See the sweet and genteel lady So finely boned and frail See her every morning At the window with her knitting Where she spends the hours sitting While she waits For advertisements in the mail See the genteel lady Sipping lemonade with lime Once she wanted princes Out of tales that happily ended Now the grocery clerk befriended Her cat and she was Grateful for his time You’ll grow into a beauty Her mother always said So take your time in choosing The boy whom you will wed Is this the right one mother? Oh no, my daughter dear There will be someone better, Wait another year Is this the right one mother? The husband that i seek No, he’s hardly good enough my child, Wait another week Her father died one winter And was swiftly laid away Oh mother may i marry now? No, i need you, stay, I beg you darling daughter I cannot be alone If you love me you will stay If you love me, stay with me at home Damn you, mother how i hate you You will never know how deep I must cling till you release me I could kill you in your sleep I would smile to watch your life blood Creep across your wretched hair Yes, of course i love you mother I’ll never leave you dear I swear See the sweet and genteel lady She buys beribboned toys And visits dull relations To applaud piano pieces Played by nephews and by nieces She listens in on other people’s joys And look longingly At all the passing you boys Yes, of course i love you mother I’ll never leave you dear I swear.
Перевод песни
См. Сладкую и благородную даму Так мелко костей и хрупких Увидимся каждое утро В окне с ее вязанием Где она проводит часы сидя Пока она ждет Для рекламы по почте См. Благородную даму Потягивая лимонад лаймом Однажды она хотела принцев Из сказок, которые счастливо закончились Теперь продуктовый клерк подружился Ее кошка, и она была Благодарный за свое время Вы превратитесь в красоту Ее мать всегда говорила Поэтому не спешите выбирать Мальчик, с которым вы поженитесь Это правильная мать? О нет, моя дочь дорогая Будет кто-то лучше, Подождите еще год Это правильная мать? Муж, которого я ищу Нет, он почти достаточно хорош, мой ребенок, Подождите еще неделю Ее отец умер одну зиму И был быстро убран О, мать, я могу жениться сейчас? Нет, я нуждаюсь в тебе, оставайся, Прошу тебя, дорогая дочь Я не могу быть один Если ты любишь меня, ты останешься Если вы любите меня, оставайтесь со мной дома Черт бы тебя побрал, мать, как я тебя ненавижу Вы никогда не узнаете, насколько глубоко Я должен цепляться, пока ты не освободишь меня, я мог бы убить тебя во сне Я бы улыбнулся, чтобы посмотреть твою жизненную кровь Ползучесть по твоим убогим волосам Да, конечно, я люблю тебя, мать Я никогда не оставлю тебя дорогой Клянусь См. Сладкую и благородную даму Она покупает игрушечные игрушки И посещает скучные отношения Аплодировать фортепианные пьесы Играли племянники и племянницы Она слушает чужие радости И с нетерпением Во всем, проходя мимо вас, мальчики Да, конечно, я люблю тебя, мать Я никогда не оставлю тебя дорогой Клянусь.