Dorothee - La valise 2010 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La valise 2010» из альбома «Dorothée» группы Dorothee.
Текст песни
depuis toutes ces années j’savais pas où elle était passée comme les vacances approchaient je me suis mise à la chercher j’ai fouillé tous les tiroirs j’ai vidé toutes mes armoires j’suis même allée voir derrière l’abreuvoir là où il fait tout noir mais, rien, nada, oualou makache, rien du tout elle avait disparu je me suis sentie vaincue comment j’allais faire au bout de la terre si j’me trouvais prise sans ma valise et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois le désespoir m’a saisie je suis sortie dans la nuit pour voir un marabout qui habitait au bout d’la rue des hiboux pas loin de chez nous il venait de la côte d’Ivoire je me suis dit il va y voir quand j' suis arrivée là-bas il m’a reçue en djellaba qu’est-ce-que je peux faire pour toi ma soeur je sens la peur au fond de ton coeur bouleversée par sa clairvoyance j’ai pensé que j’avais de la chance voilà marabout faut que j’vous dise j’ai perdu ma valise et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois il m’a regardée sans rien dire sur son visage pas un sourire il a poussé un grand soupir je m’attendais au pire et puis sans dire un mot il a éclaté en sanglots longs… comme des violons comme des convois de camions comme des terrains d’aviation enfin il a séché ses larmes calmant ainsi mes alarmes il a sorti un grand mouchoir sur son lit il s’est laissé choir moi j’ai attrapé son séchoir pour sécher son mouchoir pourquoi tant de désespoir, please parce que j’ai perdu ma valise et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois le marabout m’a regardée je me suis sentie transpercée par son regard tellement ardent que ça me brûlait jusqu’aux dents enfin il s’est mis à parler il m’a dit vous êtes Dorothée? moi j’ai répndu oui puisque c'était la vérité il a poussé un autre cri et il s’est remis à pleurer pourquoi pleurez-vous marabout? je lui ai d’mandé tout d’un coup il m’a dit vous ne comprenez pas c’est terrible c’que vous me dites là cette valise perdue dans les ombres c’est toute mon enfance qui s’effondre car Dorothée sans sa valise c’est comme le bon dieu sans église et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois je me suis sentie toute émue et puis une idée m’est venue puisque j’ai perdu ma valise vous pourriez me prêter la votre qui pourrait devenir la nôtre j’y mettrai ma belle jupe grise mes baskets, 2 ou 3 chemises mon foulard ma casquette une paire de lunettes mon anorak et mon béret mon maillot et mon bonnet ma trousse de toilette une paire de serviettes la laisse et le collier du chien la photo de Sébastien mes balles et ma raquette mes patins à roulettes mon magnétophone à cassettes des bâteaux et ma mallette une boît'de pastilles pour la gorge un bout de sucre d’orge mon dictionnaire français-anglais et ma ceinture dorée un kilo de poires pour la soif un bouquin et une coiffe ma télévision portative et un tee-shirt vert olive mon stylo mon aide-mémoire mon saroual et mon mouchoir un parapluie si il pleuvait de la crème pour bronzer des cachets pour le mal de tête des bonbons et mes lunettes un peu de papier pour écrire un pygama pour dormir une paire de chaussures à crampons et 2 ou 3 pantalons du mouron pour mon canari et un gros pull-over gris et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois… c’est fini les filles ah bon? (Merci à Anna Vedovelli pour cettes paroles)
Перевод песни
За все эти годы Я не был там, где она прошла Когда подошли праздники, я поставил себя попытка Я искал все ящики Я опустошил все свои шкафы Я даже пошел за корытом где все черное Но ничего, нада, oualou Макаче, ничего вообще Он исчез Я чувствовал себя побежденным Как я собирался сделать в конце земли, если бы я оказался без моего чемодана И мои красные и желтые носки с горохом И мои красные и желтые носки с горохом отчаяние захватило меня Я вышел ночью Чтобы увидеть марабу Кто жил в конце Сова-стрит недалеко от дома он приехал из Кот-д'Ивуара Я думал, он увидит когда я туда добрался он принял меня в джеллабе что я могу сделать для тебя, моя сестра Я чувствую страх в глубине своего сердца Разрушенный его ясновидением Я думал, что мне повезло вот марабут, я должен сказать, что я потерял свой чемодан И мои красные и желтые носки с горохом И мои красные и желтые носки с горохом Он посмотрел на меня, ничего не сказав на его лице не улыбка он тяжело вздохнул Я ожидал худшего и тогда, не сказав ни слова, он расплакался долго ... Как скрипки таких как автопоезда таких как аэродромы наконец, он вытер слезы так успокаивая мои тревоги он вытащил большой носовой платок На своей кровати он позволил себе упасть Я схватил сушилку, чтобы высушить носовой платок почему так много отчаяния, пожалуйста Потому что я потерял свой чемодан И мои красные и желтые носки с горохом И мои красные и желтые носки с горохом Марабут посмотрел на меня Я почувствовал пронзительный по его взгляду так горячо что он сжег меня до зубов Наконец он начал говорить он сказал, что ты Доротея? Я ответил да, потому что это правда Он толкнул еще один крик И он снова начал плакать почему ты плачешь о марабуте? Я сказал ему внезапно Он сказал мне, что ты не понимаешь, что ужасно, что ты говоришь мне там Этот багаж, потерянный в тени, все мое детство рушится для Доротеи без ее чемодана, как добрый бог без церкви И мои красные и желтые носки с горохом И мои красные и желтые носки с горохом Я чувствовал себя очень тронутым, и тогда идея пришла ко мне, так как я потерял свой чемодан, который вы могли бы одолжить мне, что может стать нашим ставить Моя красивая серая юбка Мои кроссовки, 2 или 3 рубашки Мой шарф моя кепка Пара очков мой анорак и мой берет мой купальник и мой капот Мой туалетный набор Пара полотенцев поводка и ошейник собаки Фото Себастьяна Мои яйца и моя ракетка Мои роликовые коньки Мой магнитофон лодки и мой портфель Коробка горла выпекает кусок сахара ячменя Мой французский-английский словарь и мой золотой пояс Килограмм груш для жажды книга и кепка Мое портативное телевидение и оливковая зеленая футболка мое перо мое напоминание мой саруал и мой носовой платок Зонтик, если шел дождь Солнцезащитный крем Конфеты головные боли и мои очки Немного писчей бумаги Пигама для сна пара шипов И 2 или 3 брюки из курицы для моей канарейки И большой серый пуловер И мои красные и желтые носки с горохом И мои красные и желтые носки с горохом И мои красные и желтые носки с горохом И мои красные и желтые носки с горохом И мои красные и желтые носки с горохом И мои красные и желтые носки с горохом И мои красные и желтые носки с горохом И мои красные и желтые носки с горохом ... Это над девушками на самом деле? (Спасибо Анне Ведовелли за эти слова)