Dinah Shore - Skylark текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Skylark» из альбома «That Old Feeling, Vol. 3» группы Dinah Shore.
Текст песни
I HAD A MAN. HE WAS A GOOD MAN. THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN. I HAD A FRIEND. SHE WAS A GOOD FRIEND. I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY MAN ‘CAUSE I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND. LIFE WAS SWEET. DIDN’T I HAVE MY MAN? WORLD COMPLETE… THEN THE FIREWORKS BEGAN. AIN’T GOT NO MAN. AIN’T GOT NO FRIEND. I BET YOU CAN GUESS JUST EXACTLY WHAT HAPPENED. THAT WAS THE END, THE END OF MY FRIEND, THE END OF MY MAN, AND ALMOST THE END OF ME. OH YES, OH YES, I HAD A MAN. OOO-DOO-DOO-DOO-DOO, THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN. I HAD A FRIEND I SAID, I HAD A FRIEND UMM-MMM-MMM-MMM-MMM I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY MAN ‘CAUSE I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND. LIFE WAS SWEET. DIDN’T I HAVE MY MAN, MY MAN WORLD COMPLETE… THEN THE FIREWORKS BEGAN. AIN’T GOT NO MAN. AIN’T GOT NO FRIEND. I BET YOU CAN GUESS JUST EXACTLY WHAT HAPPENED. THAT WAS THE END, THE END OF MY FRIEND, THE END OF MY MAN, AND DARNED NEAR THE END OF ME. Danny Kaye’s wife, Sylvia Fine, adapted it to a jive version that was done in a Mail Call program in 1944 by Danny and Dinah: «TESS'S TORCH SONG — JIVE' Dinah: LOVE, IT CAN GET YOU IN THE STRANGEST MESSES. I KNOW YOUR STORY WELL, IT’S JUST LIKE TORCH OF TESS’S: YOU HAD A GAL… Danny: I SWEAR ME MOMMA, OH WHAT A GAL WAS MARY. Dinah: SHE WAS YOUR BEST GAL… Danny: OH BEAT ME DADDY, WHAT A PAL WAS MARY. Dinah: THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS YOU THOUGHT SHE WAS YOUR BEST GAL. Danny: SHOOT THE BARE FACTS TO ME, FAIRFAX. I HAD A FRIEND… Dinah: OH, JOE, JOE, JOE THE ROCK OF GI-GIBRALTAR. Danny: HE WAS MY BEST FRIEND… Dinah: OH, SO-SO-SO SO SWEET AS CHOCOLATE MALTER. Danny: I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY GAL ‘CAUSE I THOUGHT HE WAS MY BEST FRIEND! Dinah: SHOOT THE BROMO TO ME, RAMON. LIFE WAS SWEET… Danny: I WAS A HA-AA-APPY MAN! Dinah: WORLD COMPLETE… Danny: THEN CAME THE BUST-UP, THEY BUSTED MY TRUST UP. THE FIREWORKS BEGAN. Dinah: YOU LOST YOUR GAL… Danny: OH, LEARNED JACKSON, BLOW THOSE BLUES FOR ME. Dinah: YOU LOST YOUR FRIEND… Danny: OH, MURDER, MURDER IN THE FIRST DEGREE! Dinah: I GOT A FEELIN' THAT SOMETHING WILL HAPPEN. Both: THIS WON’T BE THE END -- NO, NO I’LL FIND A NEW FRIEND -- YES, YES I’LL FIND A NEW GAL -- HO, HO THIS WON’T BE THE END OF ME. Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL WELL ALL-ROOT WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP Dinah: GREETINGS, GATE, HOWYA BEEN? Danny: OH FEELIN' GREAT, GIMME SOME SKIN! Dinah: LOOKIN' SHARP! Danny: OH, SHARP AS A HARP! Dinah: FEELIN' KEEN? Danny: HEY, KEEN AS A BEAN. Dinah: NO TEARS FOR MARY? Danny: AS DRY AS A PRAIRIE. Dinah: NO WOE FOR JOE? Danny: OH NO, NO, NO. Dinah: NO BEATIN' THE GRAY? Danny: OH NAY, NAY, NAY. Dinah: NO BUSTED TICKER? Danny: OH, TICKER TICKIN' SLICKER. Dinah: WELL, TOAST ME, MELBA IS THIS A FACT? Danny: BEAT ME DADDY --(hand slap)-- AND I’LL HIT YOU BACK! Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP Danny: HEY, GOOD LOOKIN'! Dinah: WHAT’SA IS-A COOKIN'? Danny: FEELIN' GROOVY? Dinah: GROOVY AS A MOVIE! Danny: SOFT AND MELLOW? Dinah: MELLOW AS-A JELLO. Danny: WANNA BE MY CHICKEN? Dinah: NOW YOU’S A-CLICKIN'! Danny: NO YAK-YAK? Dinah: SOLID, JACK! Danny: WELL, RATION ME SOME PASSION, PITCH ME SOME WOO Dinah: ON THE BUTTON, GLUTTON --(kiss)--SMACKEROO! Danny: WELL, GRILL ME, LAMB CHOP WELL, ALL RIGHT! Dinah: CROWD ME, MAMA, ‘CAUSE IT’S SATURDAY NIGHT! Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP (They do a verse of echo-scat, Danny leading.) Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT WITH A HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!
Перевод песни
У меня был человек. ОН БЫЛ ХОРОШИМ ЧЕЛОВЕКОМ. ЧТО ТАКОЕ, ВЫ ВИДЕТЬ, ЧТО Я ОЗНАЧАЮ Я ХОЧУ ОН БЫЛ ХОРОШИМ ЧЕЛОВЕКОМ. У меня был ДРУГ. Она была счастлива. Я СКАЗАЛ МОЮ ДРУГУ «БЫТЬ МОИМ ЧЕЛОВЕКОМ» Я ХОЧУ БЫЛ ХОРОШИМ ДРУГОМ. ЖИЗНЬ СЛАДОЛА. У меня не был мой человек? МИР ПОЛНЫЙ ... ТОГДА ФЕЙЕРВЕРК НАЧИНАЕТСЯ. НЕТ НЕ ЧЕЛОВЕК. У НИЧЕГО НЕ ДРУГА. Я СДЕЛАЮ ВАМ УГОРА ТОЛЬКО ТОЧНО ЧТО ПРОИСХОДИТ. ЧТО БЫЛО КОНЕЦ, КОНЕЦ МОИ ДРУГА, КОНЕЦ МОЯ ЧЕЛОВЕКА, И ПОЧТИ КОНЕЦ МЕНЯ. OH YES, OH YES, Я ЧЕЛОВЕК. ООО-DOO-DOO-DOO-DOO, ЧТО ТАКОЕ, ВЫ ВИДЕТЬ, ЧТО Я ОЗНАЧАЮ Я ХОЧУ ОН БЫЛ ХОРОШИМ ЧЕЛОВЕКОМ. У меня был ДРУГ Я СКАЗАЛ, У ДРУГА UMM-MMM-MMM-MMM-MMM Я ДОЛЖЕН БЫТЬ МОИМ ДРУГОМ «ПРИЧИНА, ЧТО Я ХОЧУ ОНА БЫЛО ХОРОШО ДРУГА. ЖИЗНЬ СЛАДОЛА. У меня не было мужчины, мой человек МИР ПОЛНЫЙ ... ТОГДА ФЕЙЕРВЕРК НАЧИНАЕТСЯ. НЕТ НЕ ЧЕЛОВЕК. У НИЧЕГО НЕ ДРУГА. Я СДЕЛАЮ ВАМ УГОРА ТОЛЬКО ТОЧНО ЧТО ПРОИСХОДИТ. ЧТО БЫЛО КОНЕЦ, КОНЕЦ МОИ ДРУГА, КОНЕЦ МОЯ ЧЕЛОВЕКА, И ЗАМЕТИЛСЯ В КОНЕЦ МЕНЯ. Жена Дэнни Кэй, Сильвия Файн, адаптировала ее к версии джива, которая была сделана В программе Mail Call в 1944 году Дэнни и Диной: «TESS'S TORCH SONG - JIVE» Дина: ЛЮБОВЬ, ЭТО МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ВАС В СИЛЬНЫХ СООБЩЕНИЯХ. Я ЗНАЮ ВАШУ ИСТОРИЧЕСКУЮ ХОРОШУ, ЭТО ТОЛЬКО КАК ФАКТОР ТРЕССА: У ВАС был ГАЛ ... Дэнни: Я ОБОЗВАЮ МЕНЯ МОМА, ОЧЕНЬ, КАК ГАЛЛ МЭРИ. Дина: У ВАС ЛУЧШИЙ ГАЛ ... Дэнни: ОН БЫТЬ МЕНЯ ДАДДИ, ЧТО БЫЛО БЫЛО МЭРИ. Дина: ЧТО ТАКОЕ, ВЫ ВИДЕТЬ, ЧТО Я ОЗНАЧАЮ ВЫ МЫСЛИ, ЧТО БЫЛО ВАШ ЛУЧШИМ ГАЛОМ. Дэнни: СМОТРИТЕ СДЕЛАЮЩИЕ ФАКТЫ К МЕНЯМ, FAIRFAX. У меня был ДРУГ ... Дина: ОН, ДЖО, ДЖО, ДЖОЙ РОК ГИ-ГИБРАЛТАР. Дэнни: Он был моим лучшим другом ... Дина: ОН, SO-SO-SO SOEE, КАК ШОКОЛАДНЫЙ МАЛЬТЕР. Дэнни: Я ОБРАЩАЛСЯ МОЙ ДРУЗЬЯ БУТЬ МОЙ ГАЛ «ПРИЧИНА, ЧТО Я ХОЧУ ОН БЫЛ МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ! Дина: СМОТРИТЕ БРОМО МНЕ, РАМОН. ЖИЗНЬ СЛАВА ... Дэнни: У меня был HA-AA-APPY MAN! Дина: МИР ПОЛНЫЙ ... Дэнни: ТОГДА ИГРАЛИ БЫСТРО, ОНИ БЫЛИ МОГУТ ДОВЕРИТЬ. ФЕЙЕРВЕРКИ НАЧИНАЮТСЯ. Дина: ВЫ ПОТЕРЯТЬ ВАШ ГАЛЛ ... Дэнни: ОН, ИЗВЕСТНЫЙ ДЖЕКСОН, УБИВАЙТЕ БЫВАЯ ДЛЯ МЕНЯ. Дина: ВЫ ПОТЕРЯТЬ ДРУГУ ... Дэнни: ОН, УБИЙСТВО, УБИЙСТВО В ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ! Дина: Я ОБРАЩАЮСЬ, ЧТО ЧТО-НИБУДЬ СЕЙЧАС. Оба: ЭТО НЕ БУДЕТ КОНЕЦ - НЕТ, НЕТ Я НАЙДЕТ НОВЫЙ ДРУГ - ДА, ДА Я НАЙДЕТ НОВЫЙ ГАЛ-НО, ХУ ЭТО НЕ БУДЕТ КОНЕЦ МЕНЯ. Оба: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL WELL ALL-ROOT С помощью HEP-A-HEP-A-HEP-A и шага-шага Дина: ПРИВЕТСТВУЕТ, ГЕЙТ, ХУЙА БЫЛ? Дэнни: OH FEELIN 'БОЛЬШОЙ, ЖЕЛУДОЙ КОЖИ! Dinah: LOOKIN 'SHARP! Дэнни: О, ШАРП КАК ХАРА! Дина: FEELIN 'KEEN? Дэнни: ЭЙ, КИЕН КАК БЕЙН. Дина: НЕТ ВРАЩЕНИЙ ДЛЯ МЭРИ? Дэнни: КАК СУХОЙ КАК ПРАЙЕР. Дина: НЕТ ЛЮБВИ ДЛЯ ДЖОЙ? Дэнни: OH NO, NO, NO. Дина: НЕТ БЕТИНА 'СЕРЫЙ? Дэнни: OH NAY, NAY, NAY. Дина: НЕТ БЫСТРОГО ТИКЕРА? Дэнни: О, Тиккин Тиккин. Дина: ХОРОШО, ТОСТ МЕНЯ, МЕЛЬБА ЭТО ФАКТ? Дэнни: БЫТЬ МЕНЯ ДАДДИ - (ручная пощечина) - И Я ХОТЕ ВАС НАЗАД! Оба: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT С помощью HEP-A-HEP-A-HEP-A и шага-шага Дэнни: ЭЙ, ХОРОШИЙ ЛУКИН! Дина: WHAT'SA IS-A COOKIN '? Дэнни: FEELIN 'GROOVY? Dinah: GROOVY КАК ФИЛЬМ! Дэнни: МЯГКАЯ И МЕЛОЧКА? Дина: ЗДЕСЬ КАК-ДЖЕЛЛО. Дэнни: ВАННА БЫТЬ МОЙ ЦЫПЛЕНОК? Дина: ТЕПЕРЬ ТЕБЯ А-КЛИКИН! Дэнни: НЕТ ЯК-ЯК? Дина: ТВЕРДОЕ, ДЖЕК! Дэнни: ХОРОШО, РАЦИОНА МЕНЯ НЕКОТОРЫЕ СТРАСТИ, НАПРЯЖИТЕ МНЕ НЕКОТОРЫЕ ВОО Дина: НА КНОПКЕ, ГЛУТТОН - (поцелуй) - SMACKEROO! Дэнни: ХОРОШО, ГРИЛЬ МЕНЯ, ЛАМБ ЧОП НУ ЛАДНО! Дина: КОРОТКО МЕНЯ, МАМА, «ПРИЧИНА В СУББОТУ НОЧЬ! Оба: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT С помощью HEP-A-HEP-A-HEP-A и шага-шага (Они делают стих эхо-ската, Дэнни ведет.) Оба: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT С HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!