Dimitris Mitropanos - Thessaloniki текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с греческого на русский язык песни «Thessaloniki» из альбомов «Kalokeria Ke Himones» и «Zoom '96» группы Dimitris Mitropanos.
Текст песни
S’anazito sti Saloniki I search for you in Saloniki (/Thessaloniki) Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος First performed byimitris Mitropanos Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα Since I was seede by a imperial destiny Μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα I was born from the womb of an ancient Macedonian woman Μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα Witn an empty quiver I fight in the winter Από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα From the castle in the heart of Platamona (it's an area in the northern part of Greece) Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο Since I am brought by a footpath from Fanari (where the Patriarchate is in Istanbul) Ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο A street from Saloniki holds me Έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις Come one night to take the promise Πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης Before she is wipped out from Vardaris (a river and the name of a wind) Σ' αναζητώ I search for you Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα I search for you in Saloniki at dawn Λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα Your look is missing from the colors of the dawn Σ' αναζητώ I search for you Σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι I search for you with a violin and a bow Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι The dream you and the bow are missing Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο Since I get drunk with a wine from Agion Oros (a place where many monasteries are, only men are permitted there) Και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο And with a painful thought like the ones from Istanbul (/Konstantinoupoli/Poli) I get extremely blue (the translation is not exact, these words do not exist in any language apart Greek and Turkish) Βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει Find the knife that splits us in two Κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι And come here to the parapet of sighs Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε Since the Gods in Olympus have decided Δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε They give the keys to the cold and they committed suicide Μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα Alone she awakes alone she sleeps now the day (day in Greek is female) Με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα With a motor bike a pc and a flute Σ' αναζητώ I search for you Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα I search for you in Saloniki at dawn Λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα Your look is missing from the colors of the dawn Σ' αναζητώ I search for you Σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι I search for you with a violin and a bow Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι The dream you and the bow are missing
Перевод песни
S'anazito sti Saloniki I search for you in Saloniki Первый запуск: Димитрис хочешь один Первый из кинофильма byimitris Mitropanos После того, как посеял судьба αυτοκρατόρισσα Since I was seede by a imperial destiny Матка родила древней Μακεδόνισσα I was born from the тахт of an ancient Macedonian woman С разрешения колчан воевать зимой Witn an empty колчан I fight in the winter От замка в самом центре платамон From the castle in the heart of Platamona (it's an area in the northern part of Greece) После того, как приносит путь φαναριώτικο Since I am brought by a footpath from Fanari (where the Patriarchate is in Istanbul) Переулке держит меня σαλονικιώτικο A street from Saloniki holds me Давай вечером обещал позвонить Come one night to take the promise Назад, чтобы потушить его с губкой у Вардарис Before she is wipped out from Vardaris (a river and the name of a wind) Я ищу I search for you Тебя я ищу в Σαλονίκη часа ночи I search for you in Saloniki at dawn Не хватает взгляда твоего зари цвета Your look is missing from the colors of the dawn Я ищу I search for you Тебя ищу я на скрипке и луна I search for you with a violin and a bow Отсутствует сон, ты и лука The dream you and the bow are missing После того, как опьяняет меня вино αγιονορείτικο Since I get drunk with a wine from Agion Oros (a place where many monasteries are, only men are permitted there) И с ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο And with a painful thought like the ones from Istanbul (/Konstantinoupoli/Poli) I get extremely blue (the translation is not exact, these words do not exist in any language apart Greek and Turkish) Найди нож, который в двух нас разделяет Find the knife that splits us in two И иди в ту, вздохов, в μετερίζι And come here to the parapet of sighs После того, как на Олимпе Боги, t' αποφασίσανε Since the Gods in Olympus have decided Посадили в холодные ключи и αυτοκτονήσανε They give the keys to the cold and they совершившее самоубийство Сама просыпается, сама спит теперь день Alone she просыпается alone she now sleeps the day (day in Russian is female) На мотоцикле с компьютером и флейта With a motor bike a pc and a flute Я ищу I search for you Тебя я ищу в Σαλονίκη часа ночи I search for you in Saloniki at dawn Не хватает взгляда твоего зари цвета Your look is missing from the colors of the dawn Я ищу I search for you Тебя ищу я на скрипке и луна I search for you with a violin and a bow Отсутствует сон, ты и лука The dream you and the bow are missing