Die Ärzte - Living hell (economy) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Living hell (economy)» группы Die Ärzte.
Текст песни
Die Sonne scheint, als hätte sie Renoir gemalt Und auf dem Asphalt steht die Luft Hibiskus blühen, als würden sie dafür bezahlt Doch das lässt mich so kalt wie ihr Duft Zu viele Frauen, zu viel Geld, viel zu viel, was mir auch viel zu gut gefällt Mein Leben ist die Hölle – ich fühle mich so leer Immer laut, immer bunt ist auf die Dauer nicht gesund Mein Leben ist ach... Ring – Ring … Ring - Ring (*Telefonklingeln*) Farin: „Äh, ja Hallo?“ Bela: „Hey Farin, der Bela hier. Hallo.“ Farin: „Ah. Hallo.“ Bela: „Na? Du, mir geht's einfach total jut. Ick häng hier grad rum, zwischen ???, die Sonne sieht aus, wie von Zille jemalt und da dacht ick, ich ruf mal meinen besten Freund an. Farin: „OK, erzähl ma!“ Bela: „Jaaah, mir jehts janz jut. Bist Du jetzt… freust Du Dich jetzt gar nicht, dass ick anrufe?“ Farin: „Doch, ich freu nee…. ick freu mich schon total. Also ick meine, wir ham uns jetzt wie lange? 2 Jahre nich jesprochen, oder so? Bela: „4 Jahre unjefähr, ja“ Farin: „4 Jahre, ja jut. Die Zeit verjeht so schnell! Nee! Nee, jetzt janz ehrlich ick freu mich schon sehr, Bell … Bela.“ Bela: „Ich hab aber meinem Anwalt immer schön… immer jesacht, er soll janz liebe Grüße von mir drunter schreiben unter die Korrespondenz.“ Farin: „Jaa, hat er globick och jemacht. Ick les det jar nich mehr selber. Ick hab ja son Leseautomaten, dass is ja irgendwie viel praktischer!“ Bela: „Stör ich eigentlich grade, oder wat?“ Farin: Nö, ach weeste, ick bin hier im Studio so am ofnehm aber Du weest ja wie det is mim aufnehm.“ Bela: „Du bist im Studio?“ Farin: „ja ja. Bela: „Ach, Du bist im Studio? Sach ma, ähm…“ Farin: „Also im Fitnessstudio, nich wat Du jetzt denkst. Man muss ja wat tun“ (sehr geile Lache großes Grinsen ) Bela: „Na klar! Na Du ja sowieso.“ Farin: „Allerdings“…. „Oh, Moment ma, ganz kurz. Ganz kurz, warte mal!“ Bela: „Ja.“ Farin: „Ah nee, jetzt keine Sahnetorte, bitte. Erst nachm Training! OK, bin wieder da.“ Bela: „Ah! Det war doch n Gag grade mein Freund. Hab ick doch gleich erkannt.“ Farin: *prust* Bela: „Sach mal, ähm…. Sach ma, ick muss mit Dir mal über det eine Problem reden, wat wir schon seit Jahren haben!“ Farin: „Du meinst das Chilenenproblem? Ich will jetzt keine Namen nennen.“ Bela: „Det Chilenenproblem?“ Farin: „Det Bassproblem. Ich will jetzt keine Namen nennen.“ Bela: „Det chilenische Bassproblem mit dem Seitenscheitel, ick will jetzt keene Namen nennen.“ Farin: „Dat Rodrigo Gonzales chilenische Bassproblem, ohne dass ick jetzt Namen nennen will.“ Bela: „Genau“ Farin: „Ja“ Bela: „Sach ma, hast Du da ne Lösung?“ Farin: „Ick hab ne Lösung mit vier Buchstaben – Sahnie!“ Bela: „Neiin! Mensch, det is ja… det is ja…“ Farin: „Pass uff, ick erzähl Dir … folgendet is passiert. Ick geh neulich hier Lafayette kennste, Galerie Lafayette…“ Bela: „Jaja kenn ick“ Farin: „Äh, Friedrichstrasse hier, jehört mir ja zum Teil die Bude. Geh da lang und äh sitzt da son Typ vor, weeste… mim Hut zwischen den Beenen und irgendwie so Hamse ma n Euro? Und ick so Euro? Nee, so kleene Währung hab ick nich, aber hier hastn Hunni! Und äh, dacht ick, ich wer blind, wa? Und er so Hä, wieso? Ist doch aber nurn Zettel? Und da hab ickn erkannt. Ich so Moment mal, bist Du nicht Hans Runge?“ Bela: „NEIN! Farin: „Jap“ Bela: „NEIN!“ Farin: „Sahnie macht jetz hier schön uf Hand ufhalten und so. Aber egal! Ick ihn halt ins Café einjeladen, also hab ihm natürlich n Wasser hinjestellt so äh. Bela: „Klar, ja“ Farin: „Übrigens, ganz leckerer Chardonnay, den die da haben. Musste mal probieren! Janz, janz….“ Bela: „Echt?“ Farin: „Oder Chaubolay oder wie der heißt, dieser eine Wein – der teuerste aufer Karte.“ Bela: „Egal. Hauptsache… also wenn ick sage Teuerste, dann wissen die schon, was sie bringen müssen, oder.“ Farin: „Ja.“ Bela: „Genau. Ja, und?“ Farin: „Jedenfalls äh, also er ist heiß.“ Bela: „Er ist heiß. Äh sach ma, und kanner … hat er Dir erklärt, wie der Ottomotor funktioniert?“ Farin: „Ah Scheiße!“ Bela: „Ja, Scheiße… Mann, Mann, Mann. Da haste Jahre drauf jewartet und jetz?! Na egal. Sach mal aber wie, wat heißtn jetz heiß? Also äh… der will doch nich zurück in die Band, oder wat?“ Farin: „Naja also, ick sache mal er brauch unsere Jesichter?!“ Bela: „Ja!“ *prust* „Na klar brauch er die.“ Farin: „Oder?“ Bela: „Ja… na, wer brauch die nich?“ Farin: „Äh, da wüsst ick… aber ist egal! Ähm, ick würde sagen, Rod hier golden Handshake weeste, also so Tchibo-Uhr irgendwie so wat. Da gibt's jetzt n janz schönet Anjebot." Bela: „Ick hab… ne, ick hab n bisschen meine Beziehungen spielen lassen, Außenministerium und so. Also son Ausweisungsantrag is mitn bisschen Bakschisch irgendwie so ganz jut in die Wege jeleitet, sach ick mal.“ Farin: „Vastehe!“ Bela: „Jaja!“ Farin: „Dat soll ja damals och nich janz mit… Dit soll damals nicht mit rechten Dingen zujegangen sein, als er herjekommen is.“ Bela: „Nee, also ick sach mal das Wort illegal und Asylbewerber irgendwie so passt in diesem einen Fall komplett zusammen.“ Farin: „Oh, äh da kommt er grade. Hallo Rod, na?! Oh, ick muss ma… Ick ruf Dich später an, ick ruf Dich später an!.“ Bela: „Ick geh mal… Ick besuch mal Sahnie in der Friedrichstrasse. Bis denne!“ Farin: „Allet klar. Tschau!“
Перевод песни
Солнце светит, как будто Ренуар нарисовал И на асфальте воздух стоит Гибискус цвести, чем вы бы заплатили за него Но это оставляет меня так холодно, как ваш аромат Слишком много женщин, слишком много денег, слишком много, что радует меня даже слишком хорошо Моя жизнь – это ад, я чувствую себя так пусто Всегда шумно, всегда красочны на срок не здоров Моя жизнь увы... Кольцо – Кольцо-Кольцо - Кольцо (*Звонит Телефон*) Фарин: „Э-Э, да, Привет?“ Bela: „Эй Фарин, Bela здесь. Привет.“ Фарин: „Ах. Привет.“ Bela: „Ну Что? Ты, я чувствую себя просто совершенно jut. Ick между вывешу здесь градусов ром,???, солнце выглядит, как от Zille jemalt и так как крыша ick, я позвоню раз моего лучшего друга. Фарин: „ОК, скажи мА!“ Bela: „отличная игра, мне jehts Янц jut. Теперь Ты... Ты теперь не рад вовсе, что я позвоню?“ Фарин: „Впрочем, я очень рад nee.... я рад уже совершенно. Так что я имею в виду, мы ham нас сейчас как долго? 2 года не jesprochen, или так? Bela: „4 года unjefähr, да“ Фарин: „4 года, да jut. Время verjeht так быстро! Неее! Неее, сейчас Янц честно я уже очень рада, Белл ... бела.“ Бела: „Я моим адвокатом, но всегда приятно... всегда jesacht, он Янц любовью должен от меня шиворот-писать под переписку.“ Фарин: „Jaa, jemacht он globick och. Ick les det jar больше не сам. Ick меня да son чтение автоматы, что да, то гораздо практичнее!“ Бела: „осетра я на самом деле сильно, или ВАТ?“ Фарин: Нет, увы weeste, ick bin здесь в студии так на ofnehm но Ты weest да как det is mim запись.“ Bela: „Ты в студии?“ Фарин: „да да. Bela: „Ах, Ты в студии? Материального мА...“ Фарин: „Итак, в тренажерном зале, не ВАТ Ты сейчас думаешь. Надо сделать да ВАТ“ (очень грязные большие лужи Ухмылка ) Бела: „конечно! Ну да Ты в любом случае.“ Фарин: „Однако“.... „Ну погоди ma, очень кратко. Очень коротко, погоди!“ Bela: „Да.“ Фарин: „Ах нет, сейчас не торт, пожалуйста. Только после обеда тренировки! ОК, вернусь.“ Bela: „Ах! Det n Gag класс но был мой друг. Меня ick но сразу узнал.“ Фарин: *prust* Bela: „материальные раз, хм.... Тема ma, ick раз должен с Тобой о det одна проблема поговорить, ВАТ у нас уже несколько лет!“ Фарин: „Ты имеешь в виду чилийцы проблема? Я сейчас не хочу называть имена.“ Бела: „Det Чилийцы Проблема?“ Фарин: „Det Бас Проблему. Я сейчас не хочу называть имена.“ Bela: „Det чилийский бас проблему с боковым пробором, ick хочу называть сейчас keene имя.“ Фарин: „Dat Родриго Гонзалес чилийский бас проблему, без что я назову сейчас имен.“ Bela: „Точно“ Фарин: „Да“ Bela: „материальные мА, у тебя там есть решение?“ Фарин: „Ick меня решение с четырьмя буквами – Sahnie!“ Bela: „Вообщем! Человек, det is да... det is да...“ Фарин: „паспорт ФФУ, я расскажу Тебе ... следствие найдет is случилось. Ick пойду на днях здесь Lafayette kennste, галереи Лафайет...“ Bela: „Яя пароль ick“ Фарин: „Э-Э, Friedrichstrasse здесь, jehört да мне отчасти Ларек. Иди сюда и вроде сидит перед сон-типа, weeste... mim шляпе между Beenen и как-то так Хамсе ma n евро? И ick евро так? Неее, так клеене валюта меня ick nich, но здесь hastn Hunni! И ну, не думала я, кто я слепой, да? И он так Дома, почему? Но ведь nurn записку? И тут меня ickn обнаружено. Я так погоди, Ты не Ганс Рунге?“ Bela: „НЕТ! Фарин: „Jap“ Бела: „НЕТ!“ Фарин: „Sahnie скачала тут делает красиво uf руки ufhalten и так. Но независимо от того! Ick einjeladen его остановки в кафе, поэтому я ему, конечно, воды n hinjestellt так ошибаться. Bela: „Конечно, да“ Фарин: „Кстати, очень вкусный Шардоне, который там есть. Пришлось попробовать! Янц, Янц....“ Bela: „Настоящие?“ Фарин: „Или Chaubolay или как есть это вино самым дорогим aufeer карту“. Bela: „Неважно. Главное... так что если я говорю Дорогой, тогда уже знаете, что вы должны принести, или.“ Фарин: „Да.“ Bela: „Точно. Да, и?“ Фарин: „ну во всяком Случае, так он горячий.“ Bela: „Он горяч. Хм материального мА, и Каннер ... он объяснил Тебе, как работает двигатель Отто?“ Фарин: „Ах, Дерьмо!“ Bela: „Да, Черт... Мужчина, Мужчина, Мужчина. Поскольку haste лет на нем jewartet!?! Ну ничего. Тема но как раз, ВАТ heißtn сейчас жарко? Так что... кто хочет, но очень хочу вернуться в группу, или ВАТ?“ Фарин: „Ну так что, ick вещь раз он наш обычай Jesichter?!“ Bela: „Да!“ *prust* „ой, конечно нужна.“ Фарин: „Или?“ Bela: „Да... ну кому нужна такая?“ Фарин: „Ну, вот я, кажется... но это неважно! Хм, я бы сказал, Rod weeste здесь golden Handshake, так Tchibo часы ВАТ как-то так. Там Anjebot теперь n Янц schönet." Бела: „Я люблю... нет, ick меня немного мои отношения играть Министерство так и оставить снаружи. Итак son выдворении заявку is mitn немного бакшиш как-то так крууутяяк в пути jeleitet, материального ick раз.“ Фарин: „Vastehe!“ Bela: „Яя!“ Фарин: „Dat должен с да тогда не оч Янц... Диета не должна быть zujegangen тогда правильным, когда он herjekommen is.“ Bela: „Неее, так ick материальному раз слово незаконно и просителей убежища вписывается как-то так в этом случае полностью вместе.“ Фарин: „ой, ну вот и он класс. Привет Rod, ну?! Ой, ick должен мА... Я позвоню Тебе позже, я позвоню Тебе позже!.“ Bela: „Ick Ick визит, иди... раз Sahnie в Friedrichstrasse. До denne!“ Фарин: „wassup. Прощай!“