Diane Dufresne - Actualités текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Actualités» из альбома «Mon premier show» группы Diane Dufresne.
Текст песни
Y’a rien qu’des guerres et pis de crimes Ça m’tombe su’es nerfs pis ça m’déprime J’aime autant pas lire le journal C’qu’on sait pas, ça nous fait pas mal On est pas v’nus au monde Pour ce r’garder l’nombril Mais quand y tombent des bombes Faut ben s’mettre à l’abri Y’a des enfants qui meurent de faim Au Bangla Desh, en Ethiopie «Mange ta main, garde l’aut' pour demain» Quand j’y pense, ça m’coupe l’appétit Y’a aussi la crise du pétrole Tout l’monde s'énerve, tout l’monde s’affole J’ai peur de m’réveiller la nuit Avec un Arabe dans mon lit Tremblement d’terre à Vancouver La vile est tombée dans la mer Quand ça s’passe pas à Montréal On dirait qu'ça nous fait moins mal On est pas v’nus au monde Pour ce r’garder l’nombril Mais quand y tombent des bombes Faut ben s’mettre à l’abri Quand j’ai l’goût croire à mon étoile J’lis la chronique astrologique Pis quand j’veux me r’monter l’moral J’lis la chronique nécrologique Les pages du sport, j’trouve ça sexy Mais j’lis pas les pages féminines J’sais pas quand est-ce qu’y vont cesser De prendre les femmes pour des crétines J’achète les journaux à potins J’sais la vie des vedettes par cœur Quand y leur arrivent des malheurs On dirait qu'ça nous fait du bien On est pas venus au monde Pour se r’garder l’nombril Mais quand y tombent des bombes Faut ben s’mettre à l’abri Détournement et enlèvements J’marche pus dans' rue, j’prends pus l’avion J’m’enferme dans mon appartement Pis je r’garde la télévision Téléjournal, téléromans C’est toujours du pareil au même Quand ça devient trop assommant Ben j'écoute la radio FM… La y jouzent ien’que des tounes françaises C’est tout' fleur bleue, tout' à l’eau-d'rose On peut dire que ça déniaise Mais ça endort et pis ça r’pose! On est pas venus au monde Pour se r’garder l’nombril Mais quand y tombent des bombes Faut ben s’mettre à l’abri Y’en a qui rêvent à d’autres planètes Y’en a qui rêvent d’un monde nouveau Ces affaires-là, ça m’laisse ben frette Comme les bulletins d’la météo Moi dans ma tête le monde est beau J’aime autant pas r’garder dehors J’me plante au milieu d’mon décor Pis j’chante pour distraire mes oiseaux… La la la la la la La la la la la la La la la la la la La la la la la la
Перевод песни
Нет ничего, кроме войн и преступлений. Мне не хватает нервов, мне не хватает нервов. Я не люблю читать газету. Что мы не знаем, нам не больно. Мы не голые на свете. Для этого нужно держать пупок Но когда там падают бомбы Бен должен быть в безопасности. Дети голодают. В Бангла-Деш, Эфиопия "Ешь руку, оставь авт" на завтра» Когда я думаю об этом, у меня пропадает аппетит. Там также нефтяной кризис Все бесятся, все сходят с ума. Я боюсь просыпаться ночью. С арабским в моей постели Землетрясение в Ванкувере Мерзость упала в море Когда это происходит не в Монреале Похоже, нам меньше больно. Мы не голые на свете. Для этого нужно держать пупок Но когда там падают бомбы Бен должен быть в безопасности. Когда мне кажется, что я верю в свою звезду Я читаю астрологическую хронику Когда я хочу взбодриться. Я читаю некрологическую хронику Страницы спорта, я нахожу это сексуальным Но я не читаю женских страниц. Я не знаю, когда это прекратится. Принимать женщин за идиотов Я покупаю газеты для сплетен. Я знаю жизнь звезд наизусть Когда с ними случаются беды Похоже, нам это идет на пользу. Мы не пришли на тот свет. Чтобы держать себя в пупке Но когда там падают бомбы Бен должен быть в безопасности. Хищение и похищение людей Я иду по улице, я беру самолет. Я запираюсь в своей квартире. Я смотрю телевизор. Телеманги, телеманы Это всегда же Когда это становится слишком ошеломляющим Я слушаю FM-радио… В этом отеле есть все, что от французских тунов Это все 'голубой цветок, все' в розовой воде Можно сказать, что это отрицает Но это терпит и жалеет! Мы не пришли на тот свет. Чтобы держать себя в пупке Но когда там падают бомбы Бен должен быть в безопасности. Есть такие, которые мечтают о других планетах Есть люди, которые мечтают о новом мире Эти дела оставляют мне Бен Ладу. Как отчеты о погоде Мне в голове мир прекрасен Я не люблю, когда меня держат на улице. Я стою посреди своей декорации. Хуже я пою, чтобы отвлечь моих птиц… Ля Ля Ля Ля