Diam's - Poussière текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Poussière» из альбома «S.O.S.» группы Diam's.
Текст песни
Ce matin j’ai pris mon temps, J’ai eu du mal à décoller, le travail est devenu un gun sur ma tempe. J’suis bizarre parait-il qu’il y a plus de lumière sur mes retines… La rose fâne mais pas ses épines! Personne ne peut comprendre qu’un seul être me manque, Alors je feins la transparence et puis je pleure en silence. Comme si tout était normal, comme si la vie était belle Ce matin j’ai lu le journal envoyer quelques mails. Mais le café est amer, Le soleil me brûle, Ils me parlent de salaire, je leur parle de la lune Je leur dis que je vais bien, les collègues me questionnent ouais… Ils me soupçonnent pensent tous que je me drogue. Car j’ai les yeux rouge du matin au soir de la semaine, Comme si l’amour laissait sa place au pollen. J’aimerais leur dire que mon corps est meurtri, Que sur la tombe de mon coeur les chrysantèmes ont fleuries. Car tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas, Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule. Tu me manques mais les gens n’le savent pas… Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil! tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas, Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule. Tu me manques mais les gens n’le savent pas… Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil! Hier j’ai vu mes copines, elles parlaient de leurs mecs, Quand y’en a une qui se marie, beh y’en a une qui pleure son ex. Mais comme d’hab' je ne dis rien, je les écoute en tremblant, Je leur fais croire que je vais bien ouais, je fais semblant! Elles veulent toutes me voir enceinte, sur mon mariage elles parient: Algérien, Italien, grand ou gros elles charient. Je suis la cible des railleries car je suis seule… Elles me disent 'Mel' t’es pas en deuil, hé souries!' Ma gueule! Alors je pleure, de rire pour évacuer mes larmes Oui je pleure à pleine voix, je pleure mon mélodrame! Dans la salle de cinéma, j’avais un voile sur les cils Y’a que toi qui sache pourquoi je n’ai rien fais du film! Rien du tout, tout est flou, tout est trouble. Dans le noir, tout d’un coup tout me foutait la trouille! Tous tes cris, ni mes amies, ni les lumières de paris, Ne pourront te faire revenir sur cette soirée d’avril Quand tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas, Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu n’finiras pas seule. Tu me manques mais les gens n’le savent pas… Alors je dis que j’ai une pousiière dans l’oeil! tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas, Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule. Tu me manques mais les gens n’le savent pas… Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil! J’ai pris mon temps avant hier, J’ai eu du mal à me lever, je me suis rendue, auprès de ma mère. Chez elle, tout est clair tout est tendre, Je sais que tu l’aimais et elle aurait aimé son gendre. Elle sait bien que je ne parle pas, mais elle sait me lire, Elle, ne demande pas, mais elle sait me dire Elle qui me couvre et se tait quand mes amies la questionne, 'La vérité, tu la connais Dom, elle souffre à cause d’un homme!' Puis elle souffle dans le ciel et les nuages bougent, Et prennent la forme de ton visage, et celle de ta bouche Elle me dit, regardes la pluie, elle redonne vie à la terre. J’aimerais lui dire, regardes ta fille, elle redonne vie à la peine! Mais je préfère me taire tout en préparant la table, Elle me regarde faire dans son regard y’a comme un grain de sable Car elle a soufflé des heures, et des heures sur mon oeil, Mais n’a pas su m’enlever, la Poussière que j’ai dans l’coeur. Car tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas, Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule. Tu me manques mais les gens n’le savent pas… Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil! tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas, Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule. Tu me manques mais les gens n’le savent pas… Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil!
Перевод песни
Сегодня утром я не торопился, Я изо всех сил пытался взлететь, работа стала ружьем в моем храме. Я странный, кажется, что на сетчатке больше света ... Розовая роза, но не шипы! Никто не может понять, что я скучаю по одному существу, Затем я притворяюсь прозрачностью, а затем я плачу в тишине. Как будто все было нормально, как будто жизнь была прекрасна Сегодня утром я прочитал газету, отправив несколько писем. Но кофе горький, Солнце жжет меня, Они говорят со мной о зарплате, я говорю с ними о луне Я говорю им, что я в порядке, коллеги спрашивают меня, да ... Они подозревают, что все думают, что я наркоман. Потому что у меня красные глаза с утра до вечера недели, Как будто любовь уступила пыльце. Я хотел бы сказать им, что мое тело в синяках, Что на гробнице моего сердца хризантемы цветет. Потому что ты сказал, что я ухожу, но моя дорогая не плачет, Ты сказал, что ты прекрасна, мой цветок, ты не останешься один. Я скучаю по тебе, но люди не знают ... Поэтому я говорю, что у меня пыль в глазах! Ты сказал мне, что я ухожу, но моя дорогая не плачет, Ты сказал, что ты прекрасна, мой цветок, ты не останешься один. Я скучаю по тебе, но люди не знают ... Поэтому я говорю, что у меня пыль в глазах! Вчера я увидел своих подруг, они говорили о своих парнях, Когда есть тот, кто выходит замуж, есть тот, кто плачет ее бывшим. Но, поскольку я ничего не говорю, я слушаю их дрожь, Я заставляю их поверить, что я хорошо да, я притворяюсь! Они все хотят видеть меня беременной, на мой брак они сделали ставку: Алжирский, итальянский, большой или большой, они заряжаются. Я цель издевательств, потому что я один ... Они говорят мне, что «Мел» ты не в трауре, эй улыбается! » Мое лицо! Поэтому я плачу, смеюсь, чтобы эвакуировать мои слезы Да, я плачу в полном голосе, я плачу своей мелодрамой! В кинотеатре у меня была завеса на ресницах Только вы знаете, почему я не снимал фильм! Ничего, все размыто, все мутно. В темноте внезапно все трахнуло меня от страха! Все ваши крики, мои друзья и огни Парижа, Не вернусь в эту апрельскую ночь Когда ты сказал мне, что я ухожу, но моя дорогая не плачет, Ты сказал мне, что ты прекрасна, мой цветок, ты не станешь определять один. Я скучаю по тебе, но люди не знают ... Поэтому я говорю, что у меня пыль в глазах! Ты сказал мне, что я ухожу, но моя дорогая не плачет, Ты сказал, что ты прекрасна, мой цветок, ты не останешься один. Я скучаю по тебе, но люди не знают ... Поэтому я говорю, что у меня пыль в глазах! Я потратил свое время до вчерашнего дня, Мне не удалось подняться, я пошел к маме. Дома, все ясно, все нежно, Я знаю, что ты любил ее, и она любила бы своего зятя. Она хорошо знает, что я не говорю, но она знает, как читать меня, Она не спрашивает, но она знает, как мне сказать Она, которая закрывает меня и молчит, когда мои друзья спрашивают ее, «Правда, ты ее знаешь, она страдает из-за человека!» Затем он дует в небо, и облака движутся, И возьмите форму своего лица, а также своего рта Она говорит мне, смотрю на дождь, это дает жизнь земле. Я хотел бы сказать ей, посмотри на свою дочь, она приносит жизнь в беду! Но я предпочитаю молчать при подготовке стола, Она смотрит на меня в глаза, словно песчинка Потому что она дула часами и часами на моем глазу, Но я не знал, как взять меня, Пыль, которую я имею в своем сердце. Потому что ты сказал, что я ухожу, но моя дорогая не плачет, Ты сказал, что ты прекрасна, мой цветок, ты не останешься один. Я скучаю по тебе, но люди не знают ... Поэтому я говорю, что у меня пыль в глазах! Ты сказал мне, что я ухожу, но моя дорогая не плачет, Ты сказал, что ты прекрасна, мой цветок, ты не останешься один. Я скучаю по тебе, но люди не знают ... Поэтому я говорю, что у меня пыль в глазах!