Devo Spice - Why Are You Friending Me On Facebook? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Why Are You Friending Me On Facebook?» из альбома «The Fump, Vol. 15: (May-June 2009)» группы Devo Spice.
Текст песни
Why are you friending me on Facebook, sure we used to Date, but I guess it just wasn’t our fate I’ve spent a lot of time trying to forget you exist Now I see your friends online with the guy you cheated with I knew our relationship was over for sure The day you dumped me on my ass like a truck of manure I dealt with it by never talking 'bout you again So why in God’s name would I want you as a friend Why are you friending me on Facebook, dude I remember who you are and I don’t want to be rude But in middle school we weren’t exactly very close In fact I seem to remember that you broke my nose Daily beatings were our only interactions Except for that month I was in traction, I remember When those friends of yours held me down on the matt I don’t remember much of anything after that, so Why are you friending me on Facebook? (4 times) Why are you friending me on Facebook, jerk I can see you from here in your cubicle at work In fact there’s no place in this office that’s safe from you So I go home at five o’clock to get away from you I know what your status is at any given time I don’t need to read it on that screen of mine Seeing it would just be a reminder from you Of how little work you actually do You know it’s bad enough I had to go and help our boss Set up a profile, oh the hours I lost Do you have any idea of the pain in my head From when I had to explain how to use the web I put up with your stupidity from 9 to 5 Beyond that I don’t even want to know you’re alive So forgive me if I don’t accept your friend request But believe me it’s really for the best Why are you friending me on Facebook? (4 times) Now I got a bunch of friends and we keep in touch Which is fine but sometimes it can be a bit much Like I appreciate the invite to the concert for your band But I have to work tomorrow and the show is in Japan And how many group invites must I ignore Before you don’t send them to me anymore There are groups about soup, hoola hoops, and poop But I did breakdown and finally joined the Angry Cup group But now I kinda like the whole group thing because I can guilt you all into signing up for my cause I don’t want to help the homeless or save endangered cheetahs I want Wendy’s to bring back the chicken caesar pita Why are you friending me on Facebook, at least When it’s MySpace I know they’ll try to sell their crappy beats If you think I give a damn man you must be joking me Who the hell are you, and why are you poking me You claim to be my father’s brother’s nephew’s cousin’s Former roommate, that’s great, it doesn’t make us soul mates Just because I have a Kevin Bacon style connection with you It doesn’t mean I want to play Scrabble with you So I’m gonna find your wall and know what I’m gonna write? That you are great in bed, and I had fun last night Just to see the reaction that your wife will have Oh, your a fan, and you saw me on the FuMP? My bad! Sure everyone’s welcome, come along Kindly disregard what I said in this song If you want to be my friend well that’s fine with me 'Cause I’ll be rockin' Facebook till I’m ninety-three Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Перевод песни
Почему ты дружишь со мной на Фейсбуке, конечно, мы Встречались, но, думаю, это была не наша судьба? Я потратил много времени, пытаясь забыть о твоем существовании. Теперь я вижу твоих друзей в сети с парнем, с которым ты изменяла. Я точно знал, что наши отношения закончились в Тот день, когда ты бросил меня на мою задницу, как грузовик навоза, Я справился с этим, никогда больше не говоря о тебе. Так почему, во имя Бога, я хочу, чтобы ты был мне другом? Почему ты дружишь со мной на Фейсбуке, чувак? Я помню, кто ты, и я не хочу быть грубым, Но в средней школе мы были не совсем близки, На самом деле, я, кажется, помню, что ты сломал мне нос. Ежедневные побои были нашим единственным общением, За исключением того месяца, когда я был в тяге, я помню, Когда твои друзья держали меня на Мэтте. После этого я ничего не помню, так что ... Почему ты дружишь со мной на Фейсбуке? (4 раза) Почему ты трахаешь меня на Фейсбуке, придурок? Я вижу тебя отсюда, в твоей кабинке на работе, На самом деле, в этом офисе нет места, которое было бы в безопасности от тебя. Поэтому я иду домой в пять часов, чтобы уйти от тебя. Я знаю, каков твой статус в любой момент времени. Мне не нужно читать это на моем экране, Видя, что это будет напоминанием О том, как мало ты на самом деле делаешь. Ты знаешь, это достаточно плохо, я должен был пойти и помочь нашему боссу Создать профиль, О, часы, которые я потерял. Ты хоть представляешь о боли в моей голове, С тех пор, как мне пришлось объяснять, как пользоваться паутиной, Я терплю твою глупость, с 9 до 5, Я даже не хочу знать, что ты жива? Так что прости меня, если я не принимаю твою просьбу друга, Но поверь мне, это действительно к лучшему. Почему ты дружишь со мной на Фейсбуке? (4 раза) Теперь у меня есть куча друзей, и мы поддерживаем связь, что прекрасно, но иногда это может быть немного похоже на то, что я ценю приглашение на концерт для вашей группы, но я должен работать завтра, и шоу в Японии, и сколько приглашений группы я должен игнорировать, прежде чем вы больше не отправляете их мне. Есть группы по поводу супа, хулиганов и какашек, Но я сломался и, наконец, присоединился к группе злых чашек, Но теперь мне нравится вся эта группа, потому Что я могу обвинить вас всех в том, что вы подписались на мое дело. Я не хочу помогать бездомным или спасать исчезающих гепардов. Я хочу, чтобы Венди вернула курицу, Цезарь питу. Почему ты трахаешь меня на Фейсбуке, по крайней Мере, когда это MySpace, я знаю, что они попытаются продать свои дерьмовые ритмы? Если ты думаешь, что мне наплевать, ты, должно быть, шутишь. Кто ты такой, черт возьми, и почему ты тыкаешь в меня? Ты утверждаешь, что был бывшим соседом по комнате кузена моего отца, брата племянника, Это здорово, это не делает нас родственными душами Только потому, что у меня есть связь в стиле Кевина Бэкона с тобой. Это не значит, что я хочу играть с тобой в Эрудит. Так я найду твою стену и узнаю, что я собираюсь написать? Что ты великолепна в постели, и я повеселился прошлой ночью, Просто чтобы увидеть реакцию, которая будет у твоей жены. О, твой фанат, и ты видел меня на болоте? Конечно, всем добро пожаловать, пойдем со мной! Не обращай внимания на то, что я сказал в этой песне. Если ты хочешь быть моим другом, что ж, со мной все в порядке, потому что я буду зажигать на Фейсбуке, пока мне не исполнится девяносто три. Почему ты дружишь со мной на Фейсбуке? (4 раза)