Devo Spice - PC Halloween текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «PC Halloween» из альбома «Gnome Sane?» группы Devo Spice.
Текст песни
My homeowner’s association sent us a letter To say they had a way of makin Halloween better And safer and more fun for everyone involved And completely non-offensive, it makes sense, problem solved I didn’t know there was a problem, but okay And this probably won’t affect my plans in any way So let’s see what they say, I read a little more And saw my kids could only trick or treat from three o’clock to four Decoration limit, two pumpkins per yard And knives are dangerous, so they can’t be carved And no devils, or anything satanic or morose And even nothin made of satin cause it sounds too close To make sure nobody gets offended or upset We’ve got some guidelines here for what costumes you can get No witches, they promote witchcraft, as does Harry Potter, Bewitched, and The Wizard of Oz No aliens, monsters, mutants, or cannibals And werewolves promote cruelty to animals Vampires might make a kid too scared And zombies are offensive to the living impaired No Freddy, no Jason, in fact they can’t be Characters from films they aren’t old enough to see No commercial characters like Spongebob or Superman And no ghosts, the sheets look too much like the Klan Figure skaters show way too much skin And Dora the Explorer’s an illegal alien Okay so how about a duck? Anyone got a problem With my kid dressin up like a duck? HUH?!! We can’t give out candy cause it makes the kids fat Just stickers and fruit, and maybe that granola crap I was stunned — is this really how they want it run? It’s politically correct and not a damn bit of fun I’m sorry we can’t allow that sound effect Because it’s too scary and might be upsetting To some of our younger listeners No, I’m sorry, the evil laughter Perpetuates the stereotype of the mad scientist Oh now that’s just sexist Why does the victim always have to be female? Surprisingly with all the things it said we couldn’t do The letter didn’t say a WORD about bags of flaming poo So guess what I got planned? And I hope they understand Cause I’m throwing my own party and it WILL get out of hand No one will be allowed in, unless They are wearing a costume guaranteed to offend Maybe something like a walking pair of breast implants Or a priest with an altar boy hanging from his pants People showed up and I was very impressed With my guests and how they decided to dress There’s Jess, she came as a messed up slut And there’s George Lucas with a light saber up his butt And there’s the most evil creature they say A lawyer for the RIAA And I dressed up like the Honey Nut Cheerios Bee What? That little bugger scares the crap out of me~! Now do you really think a reanimated corpse is suitable for children? Okay that’s better, but can you try something a little friendlier? Yes, that’s perfect! Now you’ve got it! Did you guys see Devo Spice’s party? Yeah, it was awesome! I went as a sodomi… It was disgraceful, and completely against the rules Err-uh yeah, it was uhh, awful Next year we’re gonna have to just ban Halloween for good And go right to Christma… er, Channuk… Kwan. uh… You know, THAT time of year Hmm, that sounds like a good idea — but how do we do it? Simple — we allow the residents to hang up their Holiday decorations At the beginning of October… Okay moving on Unit number 47's front door is off-white, not white This is against the rules! I vote we find them $ 500 per day until they get it replaced All in favor? AYE! Great — now the tree in front of unit 23 started changing colors Four days before the rest of the trees in the neighborhood This flagrant disregard for the rules can not go unpunished I move that we make them tear it down and replace it with another tree That is on the proper fall foliage schedule — all in favor? AYE!
Перевод песни
Моя ассоциация домовладельцев прислала нам письмо, Чтобы сказать, что у них был способ сделать Хэллоуин лучше И безопаснее, и веселее для всех, кто в нем участвует, И совершенно не оскорбительно, это имеет смысл, проблема решена. Я не знал, что есть проблема, но ладно. Возможно, это никак не повлияет на мои планы. Итак, давайте посмотрим, что они говорят, Я прочитал немного больше и увидел, что мои дети могут только обманывать или угощать с трех часов до четырех пределов украшения, две тыквы на двор и ножи опасны, поэтому их нельзя резать и никаких дьяволов, или что-то сатанинское или угрюмое, и даже ничего из атласа, потому что это звучит слишком близко, чтобы убедиться, что никто не обидится или не расстроится. У нас есть несколько правил для того, какие костюмы вы можете получить, Никаких ведьм, они продвигают колдовство, как и Гарри Поттер, заколдованный, и Волшебник из Страны Оз, Никакие пришельцы, монстры, мутанты или каннибалы И оборотни не способствуют жестокости к животным. Вампиры могут сделать ребенка слишком напуганным, И зомби оскорбительны для живых Слабаков, нет Фредди, нет Джейсона, на самом деле они не могут быть Героями из фильмов, которых они недостаточно стары, чтобы видеть. Никаких коммерческих персонажей, таких как Спанч Боб или Супермен, И никаких призраков, простыни слишком похожи на Фигуристов клан, показывают слишком много кожи, А Дора-нелегальный инопланетянин. Хорошо, так как насчет утки? у кого-нибудь есть проблемы С моим ребенком, одетым, как утка? ха?! Мы не можем раздавать конфеты, потому что от них дети толстеют, Только наклейки и фрукты, и, может быть, эта гранола, Которой я был ошеломлен, - они действительно хотят, чтобы она бежала? Это политкорректно и ни черта не весело. Мне жаль, что мы не можем позволить этому звуковому эффекту, Потому что это слишком страшно и может расстроить Некоторых наших молодых слушателей, Нет, прости, злой смех Увековечивает стереотип сумасшедшего ученого. О, теперь это просто сексизм. Почему жертва всегда должна быть женщиной? Удивительно, но все, что он сказал, Мы не могли сделать. В письме не было сказано ни слова о мешках пылающей какашки. Так что угадай, что я планировал? и я надеюсь, что они поймут, Потому что я устраиваю собственную вечеринку, и она выйдет из-под контроля. Никому не будет позволено войти, если Только на них не наденут костюм, который гарантированно обидит, Может быть, что-то вроде идущей пары грудных имплантов Или священника с алтарником, висящим на штанах. Люди появились, и я был очень впечатлен моими гостями, и как они решили одеться, есть Джесс, она пришла как испорченная шлюха, и есть Джордж Лукас со световым мечом в заднице, и есть самое злое существо, о котором говорят, адвокат для RIAA, и я наряжен, как Медовый орех, чирлидерша, что? этот маленький ублюдок пугает меня! Ты правда думаешь, что оживший труп подходит детям? Хорошо, это лучше, но ты можешь попробовать что-нибудь более дружелюбное? Да, это прекрасно! теперь у тебя есть! Вы, ребята, видели вечеринку Дево спайса? Да, это было потрясающе! я был содоми... Это было позорно, и полностью против правил, Э-э, да, это было ужасно, В следующем году нам придется навсегда запретить Хэллоуин И отправиться прямо к Кристме ... э-э, Ченнук ... Кван. Знаешь, в то время года Это звучит как хорошая идея — но как нам это сделать? Просто-мы позволяем жителям повесить свои праздничные украшения В начале октября... Хорошо, двигаемся дальше. Входная дверь номера 47 не белая, не белая, Это против правил! Я голосую за то, чтобы найти им по 500 долларов в день, пока они не заменят Все в пользу? Эй! Отлично-теперь дерево перед блоком 23 начало менять цвета. За четыре дня до остальных деревьев по соседству Это вопиющее пренебрежение к правилам не может остаться безнаказанным. Я двигаюсь, чтобы мы заставили их снести его и заменить другим деревом, Которое находится в правильном осеннем листве-все в пользу? Эй!