Devo Spice - Lean Christmas текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Lean Christmas» из альбома «Gnome Sane?» группы Devo Spice.
Текст песни
HEY this is Christmas, I hope we don’t miss this My kids have half of Wal*Mart on their wish list But I’m flat broke so I scrape and I scrounge All around, hey now, found a quarter/dime/nickel/penny * in the couch! Alright, book of matches for mommy Things are pretty lean this year and I fear That there may be a real lack of holiday cheer Unless I come into some money, like if I won the lottery Or joined a blood bank, and dug into an artery Cause right now I just haven’t got a dime Out of work, out of money, and I’m running out of time And I don’t know what to do, man, haven’t got a plan The way it’s goin our house will be as festive as Iran Most people shop at Toys 'R' Us or at the mall I’m at the dollar store and can’t afford nothin at all I dig deep into my pocket to see what I can find Excuse me, what can I get for two buttons and a piece of twine? Hey there’s a toy car with some dents And only three wheels, but it’s marked down to ten cents Now if only I had that much money I’d be set Guess it’s time to raid the fountain to see what I can get Cool! Now I can get my daughter that gumball she’s been wanting Maybe this won’t be so bad after all I just need to get creative when I deck the halls Like instead of a tree, I’ll use that broom over there And hang some pantyhose by the chimney with care Outdoor decorations won’t be hard I’ll tie a branch on my dog and make him stand in the yard Poison ivy works as well as mistletoe can And for dinner we’re gonna have a big ol' ham Sandwich that we’ll have to split five ways And it’s gonna have to last for a couple of days And the trimmings, yeah, we’re gonna have all of 'em Popcorn balls, potato chips, and M&Ms I can’t afford eggnog or any other perk But I found a little three month old milk that oughta work And I think I still have a fruitcake from last year Around here somewhere, Merry Christmas, dear! This is going right to Grandma and Grandpa I’ll tell them to go to the casino and play the nickel slots Maybe they’ll win a dollar But then my kid come to me with a list, and I think That there’s no way in hell I can afford any of this I say I’m sorry but I’m broke, there’s no way that I can swing it And she says, that’s okay daddy, Santa Claus will bring it And I feel my confidence rebound And know there’s no way in Hell I’m gonna let my kids down Cause children and family are what it’s all about And besides, what’s one more mortgage on the house? Paperwork filed, rate’s locked in Forty-seven signatures later I begin When I’m done shoppin I’ll be payin an amount For around thirty years so I better make it count For the girl, a life size walk-in doll house With a robot maid and a butler named Klaus For the boy, I’ll get him a race car bed One that actually drives and has cool tire tread For the baby, I’ll get him this big pneumatic Type swing thing with toys, the Neglect-O-Matic And the wife, what woman could ask for any more? She likes shoes so much, now she owns the damn store For me, maybe I can finally get That private jet, nah, maybe I’ll just get a 'Vette I’m up to my pancreas in debt, but hey What can I say? It’s the American way~!! Okay, I can put this on the train tracks and Let a train run over it and give it to my son Then he can have his own mutant, squished… Portrait of Lincoln… or something
Перевод песни
Эй, это Рождество, надеюсь, мы не упустим его. У моих детей есть половина Wal * Mart в их списке желаний, Но я на мели, так что я царапаюсь и рыщу Повсюду, Эй, теперь я нашел четверть / десять центов / пять центов * на диване! Ладно, книга спичек для мамочки. В этом году все довольно скудно, и я боюсь, что может быть реальный недостаток праздничного веселья, Если я не приду в какие-то деньги, например, если я выиграю в лотерею или присоединюсь к банку крови, и ворвусь в артерию, потому что прямо сейчас у меня нет ни цента с работы, ни денег, и у меня заканчивается время. И я не знаю, что делать, чувак, у меня нет плана, Как это происходит, наш дом будет таким же праздничным, как в Иране, Большинство людей ходят по магазинам в Toys ' R ' Us или в торговом Центре, я в долларовом магазине и вообще ничего не могу себе позволить. Я копаюсь глубоко в карман, чтобы увидеть, что я могу найти, Извини, что я могу получить за две пуговицы и кусок шпагата? Эй, есть игрушечная машина с вмятинами И только тремя колесами, но она помечена до десяти центов. Теперь, если бы у меня было столько денег, я был бы готов, Думаю, пришло время совершить набег на фонтан, чтобы увидеть, что я могу получить. Теперь я могу заполучить свою дочь, ту жвачку, которую она так хотела. Может, все-таки все будет не так плохо. Мне просто нужно быть творческим, когда я украшаю залы, Как вместо дерева, я использую эту метлу И повешу колготки у камина с осторожностью, Украшения на открытом воздухе не будут трудными, Я свяжу ветку на своей собаке и заставлю его стоять во дворе. Ядовитый плющ работает так же хорошо, как омела, и на ужин у нас будет большой ветчинный бутерброд, который нам придется разделить на пять способов, и он будет длиться пару дней и отделку, да, у нас будут все попкорновые шарики, картофельные чипсы и M&Ms, я не могу позволить себе гоголь-моголь или любой другой перк, но я нашел немного трехмесячного молока, которое должно работать, и я думаю, что у меня все еще есть фруктовый пирог с прошлого года где-то здесь, с Рождеством, дорогая! Это касается бабушки и дедушки, Я скажу им пойти в казино и поиграть в никелевые слоты, Может быть, они выиграют доллар, Но потом мой ребенок придет ко мне со списком, и я думаю, Что в аду я не могу позволить себе ничего из этого. Я говорю, что сожалею, но я на мели, я никак не могу раскачаться, и она говорит, что все в порядке, папа, Санта Клаус принесет это, и я чувствую, как моя уверенность отскочит, и знаю, что я ни за что не подведу своих детей, потому что дети и семья-это все, и, кроме того, что это еще одна ссуда на дом? Документы поданы, курс заблокирован. Сорок семь подписей спустя я начинаю. Когда я закончу ходить по магазинам, я заплачу сумму около тридцати лет, так что я лучше сделаю это для девочки, в кукольный домик в натуральную величину с роботом-горничной и дворецким по имени Клаус для мальчика, я достану ему кровать для гоночной машины, которая на самом деле ездит, и у нее классная шина для ребенка, я достану ему эту большую пневматическую штуковину с игрушками, пренебрежение-о-Матиком и женой, о чем женщина может просить еще? Она так любит туфли, теперь у нее есть чертов магазин Для меня, может быть, я наконец-то смогу получить Свой личный самолет, не-а, может, я просто куплю Ветте, Я в долгу перед своей поджелудочной, но эй! Что я могу сказать? Это американский путь! Ладно, я могу поставить это на рельсы поезда и Позволить поезду пересечь его и отдать моему сыну, Тогда у него будет свой мутант, раздавленный... Портрет Линкольна... или что-то вроде того ...