Devo Spice - I'm Not Your Personal IT Guy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I'm Not Your Personal IT Guy» из альбома «Gnome Sane?» группы Devo Spice.
Текст песни
I’m not your damn personal IT guy I get no peace but at least now I see why You ask me about computers, apparently I’m The only person who knows how to turn the damn things on Oh look, you can’t configure your Outlook again Well maybe you should write the settings down, my friend But that might require a little effort from you And Mr. Big Shot has more important things to do It’s fine if I have to explain it one time But we’re at number 29 and I’m losing my mind So I’ll just drop everything, deadlines be damned And explain again though I know you’ll never understand Close all of those windows, let’s begin Click on this, click on that, now put your password in See, you don’t need to be a total wiz No, I don’t know what your password is Why are your problems automatically mine No, it’s fine, I’ve nothing better to do with my time But it’s not like I ask you every day for help When I make a dookie and I can’t wipe myself So what were you trying to do when the error appeared? Then I curse, 'cause it’s even worse than I feared I see your PC is an ancient jalopy And you’re trying to copy a DVD onto a floppy First of all, where’d you even get a floppy disk? 'Cause really, I didn’t think those things still exist Secondly, I don’t want to be a spoil sport But that’s an Ethernet cable, that’s a USB port If you buy something new and don’t know how to hook it up It doesn’t make you less of a man to look it up You claim you’re not an idiot, well prove me wrong And stop giving me more material for this song «Hey Tom. I was wondering if you could help me out (Oh, here we go.) I picked up a PC on eBay and got a great deal (Uh-huh.) It’s a Pentium «eye-eye» with 16 «M.B.» of «R.A.M.», whatever that is, and it’s running at 120 «M.H.Z.» Is that fast? And I want to see about installing Windows 7 on it. Can you help me out with that? (Bill Gates couldn’t help you do that.) Anyway I got a great deal on it (No, you got ripped off.) So I bought some songs from the Windows Media store and I can’t get them onto my iPhone (Of course.) I was wondering if you could help me with that. Also I’m working with some pictures I took. I downloaded Photoshop from this web site I found (Oh no.) And I can’t find the red-eye reduction button. Do you know where it is? Oh, and while I was on that web site I got an alert that my PC was infected with a virus, so I clicked on it and downloaded a bunch of software (You didn’t!) So I should be protected now, but my PC seems to be running awfully slow all of a sudden (Well yeah, NOW you’re infected.) I was wondering if you could give me a hand with that. Give me a call when you get this. (I most certainly will not!) Thanks, Tom. Bye! It happens every day, and I can’t get away 'Cause they follow me around like a dog who wants to play I know when my phone rings my day will be wrecked When my boss says «Tom, can I see you for a sec?» A second rapidly becomes an hour and a half I would laugh, but I’m not part of the IT staff So I don’t know what I’m doing, I just click around and curse And pray to various gods that I don’t make the problem worse Funny how I said before this day was gonna drag Now I’m workin' quick 'cause his cologne is making me gag He says I have to fix it and it can’t wait till later And somehow it’s my fault he never backed up his data There’s still a couple quirks and it’s making me berzerker Dammit Jim, I’m a Mac, not a miracle worker And when I finally fix every problem he ever had My uncle calls asking 'bout his son’s Leap Pad
Перевод песни
Я не твой чертов личный ИТ-парень. Я не получаю покоя, но, по крайней мере, теперь я понимаю, почему Ты спрашиваешь меня о компьютерах, по-видимому, я Единственный, кто знает, как включить эти чертовы вещи. О, смотри, ты не можешь снова настроить свой внешний вид. Что ж, может быть, тебе стоит записать настройки, мой друг, Но это может потребовать от тебя немного усилий. И у Мистера Биг-шота есть более важные дела. Это нормально, если мне придется объяснить это однажды, Но мы под номером 29, и я схожу с ума. Так что я просто отброшу все, крайние сроки будут прокляты И объясню снова, хотя я знаю, что ты никогда не поймешь, Закрой все эти окна, давай начнем Нажми на это, нажми на это, а теперь вставь свой пароль. Видишь ли, тебе не нужно быть полной мудростью. Нет, я не знаю, какой у тебя пароль. Почему твои проблемы автоматически мои? Нет, все в порядке, я не имею ничего лучшего в своем времени, Но это не похоже на то, что я прошу тебя каждый день о помощи, Когда я делаю dookie и не могу вытереться. Так что ты пытался сделать, когда появилась ошибка? Затем я проклинаю, потому что это даже хуже, чем я боялся. Я вижу, что ваш компьютер-древний jalopy, И вы пытаетесь скопировать DVD на дискету, Прежде всего, где вы вообще получили дискету? Потому что, правда, я не думал, что эти вещи все еще существуют. Во-вторых, я не хочу быть испорченным видом спорта, Но это кабель Ethernet, это порт USB. Если ты покупаешь что-то новое и не знаешь, как это сделать. Это не делает тебя менее мужественным, чтобы смотреть на это. Ты утверждаешь, что ты не идиот, что ж, докажи мне, что я не прав, И перестань давать мне больше материала для этой песни: "Эй, Том. мне было интересно, можешь ли ты мне помочь? (О, вот и мы!) Я взял компьютер на eBay и получил много. (Ага.) Это Пентиум "око-око" с 16 «M. B. " Из "R. A. M.", Что бы это ни было, оно работает на 120 " M. H. Z.» Это быстро? и я хочу посмотреть, как установить на него Windows 7. Ты можешь помочь мне с этим? (Билл Гейтс ничего не мог с этим поделать.) В любом случае, у меня много дел ( нет, тебя вырвали). Поэтому я купил несколько песен в Магазине Windows Media, и я не могу получить их на свой iPhone. (Конечно.) Мне было интересно, можешь ли ты помочь мне с этим, и я работаю с некоторыми ... фотографии, которые я сделал. я скачал фотошоп с этого веб-сайта, который нашел ( О нет.) И я не могу найти кнопку уменьшения эффекта красных глаз, ты знаешь, где она? О, и пока я был на этом веб-сайте, я получил предупреждение о том, что мой компьютер заражен вирусом, поэтому я нажал на него и скачал кучу по ( Ты этого не сделал!) Так что теперь я должен быть защищен, но мой компьютер, кажется, работает ужасно медленно, внезапно ( да, теперь вы заражены). Мне было интересно, если бы ты мог помочь мне с этим. позвони мне, когда получишь это. (я, конечно, не буду!) Спасибо, Том. Пока! Это происходит каждый день, и я не могу уйти, потому что они следуют за мной, как собака, которая хочет играть. Я знаю, когда мой телефон звонит, мой день будет разрушен, когда мой босс говорит: "Том, могу ли я увидеть тебя на секунду?", секунда быстро становится полуторачасом, я бы смеялся, но я не часть ИТ-персонала, поэтому я не знаю, что делаю, я просто щелкаю и проклинаю и молюсь различным богам, чтобы не сделать проблему хуже. Забавно, как я сказал До того, как этот день затянулся. Теперь я работаю быстро, потому что его одеколон заставляет меня заткнуться. Он говорит, что я должен это исправить, и это не может ждать, пока позже, И почему-то это моя вина, что он никогда не копировал свои данные, Есть еще пара причуд, и это делает меня берзеркером, Черт возьми, Джимом, я Мак, а не чудотворец. И когда я, наконец, исправлю все его проблемы. Мой дядя звонит, спрашивая о прыжке его сына.