Desdamona - Too Big for My Skin текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Too Big for My Skin» из альбома «The Source» группы Desdamona.
Текст песни
My momma never told a lie, she couldn’t when the truth was clear Through stretch marks and crow’s feet, the truth is what she told me Not through words, but through the curve of her hips The gleam in her eyes… the memories on her lips She, is so beautiful, that her skin can’t even keep her concealed She is so beautiful, that in her early days She carried another life inside her, manifested the fire Sending her existance higher She has tracks on her breasts, stretched and pressed From days where there was no time to rest And she gave birth to my dreams, unselfishly Because her she could not see She never told me how to live, she showed me She showed me the moon, sun and stars in her belly She showed me the dirt on the soles of her feet Cracked and worn into painfully beautiful designs Marking her travels… and mine And my spirit, dances in her eyes And no matter how far I try to run, there inside I will reside And when she flies, part of me will die Lifeline stretched like the marks on belly and breast And I will, strive to survive with the rest Imitating her breath Rhythms resumed inside hardheaded womb and she whispers to me in my dreams That things aren’t always what they seem She tells me that I am things I cannot conceive And she tells me that my hips, could never be too big And that those stretch marks don’t mean a thing She said — that’s just your flesh trying to sing! She says, don’t ever let someone try to take what is within And if they tell you you’re too big for a woman Tell them — you’re just too big for your skin Tell them, a body, just can’t hold all this beauty Tell them, they only wish they had hills and valleys like the Earth They can criticize, but they will never give birth To the love that rests in your breast They will never see the life in your hands And you can never, expect them to understand Too big for your skin she says, too big for this Earth Too big for anyone to ever to turn your worth Lips like peaches, plump nectar sweet When your belly shakes with laughter it sends earthquakes and tremors Keeping time with your heart, beats arms like ivy Twisting, taking it all into your hands Fingertips like matches, setting flame to all you touch They may try to call you a witch Because they cannot grasp the magic you posess And they cannot even begin to imagine the tenderness of your caress Your memory, expands past what your eyes can see And you can use this knowledge to set you free You, are, too, big, for, your, skin Not too skinny, too fat, too ugly, too pretty Too white, too black, she says You, are too big for your skin And honey, there ain’t one thing bad about that
Перевод песни
Моя мама никогда не лгала, она не могла, когда правда была ясна Сквозь растяжки и гусиные лапки, правда в том, что она говорила мне Не словами, а изгибом бедер, Блеск в ее глазах ... воспоминания на ее губах, Она так прекрасна, что ее кожа не может даже скрыть ее. Она так прекрасна, что в ее ранние дни ... Она несла в себе другую жизнь, проявив огонь, Направив свое существование выше. У нее есть следы на груди, растянутые и прижатые От дней, когда не было времени на отдых, И она родила мои мечты, бескорыстно, Потому что ее она не могла видеть. Она никогда не говорила мне, как жить, она показала мне, она показала мне луну, солнце и звезды в ее животе, она показала мне грязь на подошвах ее ног, треснувшую и изношенную в мучительно красивые узоры, отмечающие ее путешествия... и мой, и мой дух, танцы в ее глазах, и неважно, как далеко я пытаюсь убежать, там внутри я буду жить. И когда она улетит, часть меня умрет. Линия жизни растянута, как следы на животе и груди, И я буду стремиться выжить вместе с остальными, Подражая ее дыханию, Ритмы возобновились в твердой утробе, и она шепчет мне в моих снах, Что все не всегда то, чем кажется. Она говорит мне, что я-то, что я не могу себе представить, И она говорит мне, что мои бедра никогда не могут быть слишком большими, И что эти растяжки ничего не значат. Она сказала-это просто твоя плоть, пытающаяся петь! Она говорит: "никогда не позволяй никому пытаться забрать то, что внутри. И если они скажут тебе, что ты слишком велик для женщины, скажи им — ты слишком велик для твоей кожи, скажи им, что тело, просто не может удержать всю эту красоту, скажи им, что они хотят, чтобы у них были холмы и долины, как Земля, они могут критиковать, но они никогда не родят любовь, которая покоится в твоей груди, они никогда не увидят жизнь в твоих руках, и ты никогда не сможешь, ожидай, что они поймут, слишком велики для твоей кожи, она говорит, слишком велики для этой земли, слишком велики для того, чтобы кто-либо мог когда-либо изменить твою ценность. Губы, как персики, пухлый нектар, сладкие, когда твой живот дрожит от смеха, он посылает землетрясения и дрожь, удерживая время с твоим сердцем, бьется руками, как плющ, скручивая все это в твои руки, кончики пальцев, как спички, разжигая пламя, все, к чему ты прикасаешься, они могут попытаться назвать тебя ведьмой, потому что они не могут постичь магию, которой ты обладаешь, и они не могут даже начать представлять нежность твоих ласк, твоя память расширяется, мимо того, что твои глаза могут видеть, и ты можешь использовать это знание, чтобы освободить тебя. Ты слишком большая, потому что твоя кожа Не слишком тощая, слишком толстая, слишком уродливая, слишком красивая, Слишком белая, слишком черная, она говорит, Что ты слишком большая для твоей кожи И меда, в этом нет ничего плохого.