Def Bond - Tant Pis текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Tant Pis» из альбома «Le Thème.» группы Def Bond.
Текст песни
Enfant, vouloir, on sait pas trop ce que c’est, on sait pas trop ce qu’on veut On veut tout, tout de suite, on est bête sans le vouloir, peut-être Que j’aurais du moins rêver, moi ce que je voulais C’est qu’ma vie continue comme elle semblait vouloir commencer Pas d’luxe, pas d’misère, des parents ensembles En gros, une famille modèle, de quoi être heureux il me semble Quand jeune j’voyais autour de moi, mes potes là Au milieu des divorces et des problèmes de thune quand y en a pas Je m’disais fonce, partage ta joie avec eux Ne leur parle pas d’tout ça, ils comprendrons ce qu’ils sont a tes yeux Et de ces yeux, un jour tu vois que tout s’effondre, que tout tombe Que ça tombe mal, parce que tu crois que c’est pas le moment Tu voulais pas d'ça maintenant, qu’est ce que ta volonté viens foutre là-dedans Seul, c’est maintenant que tu es grand Si quelque part dans le temps, tu tombe de haut, tombes sur un lit Je voudrais que tu continues à rêver, je t’en prie Je voulais profiter de ma famille plus longtemps En fonder une, pour ça il est peut-être encore temps Je rêvais de vivre de ma musique ça, ça s’précise Entre hier et demain, je n’ai qu’a vivre, tu piges? Je voudrais pouvoir rester assis quoi qu’il arrive Dire que j’accepterais tout ce qu’il m’arrive Tant pis pour ce que je n’ai pas eu, ou ce que je n’aurais pas Je me contente de ce que j’ai et ça me va Tant pis pour ce que je n’ai pas, tant mieux pour ce que j’ai C’est à peu près ça que je me résume, rien de compliqué en fait Tant pis pour ceux qui croient que j’ai, tant mieux pour ceux qui ne croient rien Comme dit Jo: ‘'je préfère de loin y aller avec les miens'' Les mains propres c’est tout ce qui compte, et même si je me trompe Sur 1,2, 5 ou 10 ans, faut bien qu’on se trompe non? Qu’on se trempe dans le vécu pour faire des erreurs Éviter de les refaire, ou les refaire 2 fois par erreur C’est quoi le bonheur? Avoir de la thune ou faire semblant? Changer de femme chaque week-end, être sérieux ou faire semblant? Il me semble, en avoir vécu quelques belles phrases M'être trouvé quelque fois bien naze Si on se croit bien eu par une ex, qu’on supporte pas de perdre en amour Qu’on se venge, tu peux être sur que pour toujours ta fierté Sera la meilleure amie que t’as jamais eu Celle qui te donnera jamais l’enfant que tu as voulu Tu la quitteras comme on t’a quitté, ou comme t’as quitté les autres Mais derrière celle-là y’a rien d’autre Si quelque part dans le temps, tu tombes de haut, tombe dans un nid Je voudrais que tu continues à rêver, j’t’en prie ! Je voulais profiter de ma famille plus longtemps En fonder une, pour ça il est peut-être encore temps Je rêvais de vivre de ma musique ça, ça s’précise Entre hier et demain, je n’ai qu’a vivre, tu piges? Je voudrais pouvoir rester assis quoi qu’il arrive Dire que j’accepterais tout ce qu’il m’arrive Tant pis pour ce que je n’ai pas eu, ou ce que je n’aurais pas Je me contente de ce que j’ai et ça me va
Перевод песни
Ребенок, желая, мы не знаем, что это такое, мы не знаем, что мы хотим Мы хотим всего, сразу, мы глупы невольно, может быть Что я по крайней мере мечтать, я то, что я хотел Это то, что моя жизнь продолжается так, как она, казалось, хотела начать Нет роскоши, нет убожества, родители вместе По большому счету, образцовая семья, чему быть счастливым мне кажется Когда молодой я видел вокруг меня, мои друзья там Среди разводов и проблем с деньгами, когда их нет Я подумал, что ты можешь поделиться с ними своей радостью. Не говори им обо всем этом, они поймут, что они за люди в твоих глазах. И из этих глаз однажды ты видишь, что все рушится, все падает Что это плохо, потому что ты думаешь, что сейчас не время. Ты не хотел этого сейчас, что бы твоя воля пошла на это Только ты теперь большой Если где-то во времени ты падаешь сверху, падаешь на кровать Я хочу, чтобы ты продолжал мечтать. Я хотел наслаждаться своей семьей дольше Для этого, возможно, еще есть время Я мечтал жить своей музыкой. Между вчерашним и завтрашним днем мне остается только жить, понимаешь? Я бы хотел, чтобы я мог сидеть, что бы ни случилось Сказать, что я бы принял все, что со мной происходит То, чего у меня не было, или то, чего у меня не было Я довольствуюсь тем, что у меня есть, и это мне подходит Так плохо, что у меня нет, так хорошо, что у меня есть Это примерно то, что я суммирую, ничего сложного на самом деле Так плохо для тех, кто верит, что у меня есть, так хорошо для тех, кто не верит Ничего Как сказал Джо: "я предпочитаю идти со своими" Чистые руки-это все, что имеет значение, и даже если я ошибаюсь На 1,2, 5 или 10 лет, должно быть, мы ошибаемся, не так ли? Что мы впитываем в себя пережитое, чтобы совершать ошибки Избегайте повторения или повторите их 2 раза по ошибке Что такое счастье? Иметь деньги или притворяться? Менять жену каждый уик-энд, быть серьезным или притворяться? Мне кажется, пережил несколько прекрасных фраз Нашел меня где-то очень скучно Если ты думаешь, что у тебя есть бывшая, что ты не можешь потерять любовь Пусть мы отомстим, ты можешь быть уверен, что навсегда твоя гордость Будет лучшей подругой, которую ты когда-либо имел Та, которая когда-нибудь подарит тебе ребенка, которого ты хотел Ты покинешь ее, как мы оставили тебя, или как ты покинул других Но за этим больше ничего нет. Если где-то во времени ты падаешь с высоты, падаешь в гнездо Я хочу, чтобы ты продолжал мечтать, пожалуйста ! Я хотел наслаждаться своей семьей дольше Для этого, возможно, еще есть время Я мечтал жить своей музыкой. Между вчерашним и завтрашним днем мне остается только жить, понимаешь? Я бы хотел, чтобы я мог сидеть, что бы ни случилось Сказать, что я бы принял все, что со мной происходит То, чего у меня не было, или то, чего у меня не было Я довольствуюсь тем, что у меня есть, и это мне подходит