Deep Purple - Holy Man текст и перевод песни

Текст песни

Called to Madonna to give me a line She said: "Boy, what have you done Passing your time with a Holy Man, Talking of the moon and sun ?" But I can't tell the difference Between the fool and wise Show me a river to follow Away from all these lies I've been on my own so long Won't you lend me your hand ? I've been picking up my bones too long Won't you understand ? Called to the Captain to put me ashore For it looked like no man's land Is this the way to follow ? I cried as I shook his hand He told me had no answer He didn't really hold the key I am a simple man Was all he said to me I've been on my own so long Won't you lend me your hand ? I've been out in the cold too long Won't you understand ? I've been on the road so long Won't you lend me your hand ? I've been out in the cold too long Won't you understand ? Heard my mother crying She was calling out my name Whisper in the dark night Saying who's to blame The hourglass keeps turning With not enough sand to see I am a Holy Man So don't you bother me I've been on my own so long Won't you lend me your hand ? I've been pickin' up my bones too long Won't you understand ? I've been on my own so long Won't you lend me your hand ? I've been out in the cold too long Won't you understand ?

Перевод песни

Я просил Мадонну наставить меня на путь истинный, а Она сказала: "Парень, чего ты добился, Проводя время со святым В беседах о луне и солнце ?" Я попрежнему не знаю Что правильно, а что нет. Подскажи, как же избежать мне Всех неправедных путей. Я так долго был предоставлен сам себе, Неужели не поможешь ? Я слишком долго пытаюсь разобраться в себе, Неужели не поймёшь ? Я просил Капитана высадить меня на берег, Ибо тот выглядел необитаемым. -- Такой ли путь мне следует избрать ? -- Вскричал я, пожимая Капитану руку. Но он ничего мне не ответил. Он и вправду не знал ответа. -- Я всего лишь человек, -- Вот и всё, что он мне сказал. Я так долго был предоставлен сам себе, Неужели не поможешь ? Мне слишком долго не хватало тепла, Неужели не поймёшь ? Я так долго блуждал, Неужели не поможешь ? Мне слишком долго не хватало тепла, Неужели не поймёшь ? Мне послышался мамин плач, Она звала меня. Шёпот во мраке ночи Назвал виновного. Песочные часы продолжали отсчитывать время. С последней каплей песка стало ясно, Что святой -- это я, Так что не о чем беспокоиться. Я так долго был предоставлен сам себе, Неужели не поможешь ? Я слишком долго пытаюсь разобраться в себе, Неужели не поймёшь ? Я так долго был предоставлен сам себе, Неужели не поможешь ? Мне слишком долго не хватало тепла, Неужели не поймёшь ?

Примечание:
"... a river ..." -- здесь подразумевается сокращение от "river-bed" , т.е. "русло", в переносном смысле "путь".
"lend a hand" -- идиома, означающая "оказать помощь".
"pick up my bones" -- идиома, в частности означающая "пытаться разобраться в себе".
"... keeps turning ..." -- здесь употреблено в сленговом значении "[часы] ... продолжали работать ...", т.е. "[часы] ... продолжали отсчитывать время ...".
При переводе идиом и метафор использованы близкие по смыслу русские слова и выражения.

Автор перевода: Вячеслав Черненко