Deep Purple - Child In Time текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Child In Time» из альбомов «The Platinum Collection», «The Very Best Of - Special Collectors Edition», «Deep Purple In Rock - Anniversary Edition» и «Deepest Purple: The Very Best Of Deep Purple» группы Deep Purple.
Текст песни
Sweet child in time, you'll see the line Line that's drawn between the good and the bad See the blind man shooting at the world Bullets flying, taking toll If you've been bad, oh Lord, I bet you have And you've not been hit by flying lead You'd better close your eyes, bow your head And wait for the ricochet Oooh, oooh, oooh ! Oh, I wanna hear you sing ... Sweet child in time, you'll see the line Line that's drawn between the good and the bad See the blind man shooting at the world Bullets flying, taking toll If you've been bad, oh Lord, I bet you have And you've not been hit by flying lead You'd better close your eyes, bow your head And wait for the ricochet Oooh, oooh, oooh ! Oh, I gotta hear you sing ...
Перевод песни
Дорогой наш современник, ты увидишь насколько тонка Грань между добром и злом, Узнаешь о шальных пулях, Летящих, чтобы найти цель. Если тебе уже приходилось совершать неблаговидные поступки, а я Богом клянусь, что приходилось, И в тебя ещё не попал летящий свинец, То лучше закрой глаза, пригни голову И жди попадания рикошетом. О-о-о, о-о-о, о-о-о ! Ох, интересно, что ты' запоёшь ... Дорогой наш современник, ты увидишь насколько тонка Грань между добром и злом, Узнаешь о шальных пулях, Летящих, чтобы найти цель. Если тебе уже приходилось совершать неблаговидные поступки, а я Богом клянусь, что приходилось, И в тебя ещё не попал летящий свинец, То лучше закрой глаза, пригни голову И жди попадания рикошетом. О-о-о, о-о-о, о-о-о ! О, я услышу, что ты' запоёшь ...
Примечание:
Child In Time -- Нашему Современнику -- антивоенная песня времён войны во Вьетнаме.
При переводе идиом и метафор использованы близкие по смыслу русские слова и выражения.
Автор перевода: Вячеслав Черненко