Declan de Barra - A City Somewhere текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A City Somewhere» из альбома «Fragments, Footprints & the Forgotten» группы Declan de Barra.
Текст песни
I used to be a fisherman Until they took away my sea I used to be a lover once Until she went away from me Now I only sail my sea in dreams I’m kissing ghosts, it seems The comfort of oblivion Is where you’ll find me most The rushing fields, the rushing waves The simply joy of touch Now hoping for another one A reason to exist A fleeting glance, a skyward slide In unison we dance Towards all the dreams of breathless joy That leave you in a trance In a city of ten million I can’t find a single soul No one to numb the loneliness That tears a mortal hole If I can make it through tonight I know I’ll be okay And so I hang on through the hours Till the breaking of the day I used to see in colour Now I only see in grey I used to have a purpose once Until she went away Maybe there’s another touch Another smile that saves Maybe I’ll find a sea Maybe I’ll sail again I used to believe in everything Till they burned away the sky I believed in all the golden dreams they sold Until they bled me dry I loved the taste of innocence Till they salted all the earth The sweetness of a simple truth Is now a saccharin joke And I used to be the happy one I used to feed on hope Now I sit alone at night And argue with these ghosts In a city of ten million I can’t find a single soul No one to numb the loneliness That tears a mortal hole If I can make it through tonight I know I’ll be okay And so I hang on through the deadly hours Till the breaking of the day And a million pretty buildings Can’t cure a lonely soul And a million drinks and photographs Can’t fill this empty hole So I’m walking by the riverbank And I’m counting every bridge Trying to figure out what went wrong How did I reach this place Strangers through the restaurant windows Holding each others hands And I’m watching now as they speak a life With a single loving glance Spitting epithets at a wounded pride I swallow hard I turn the key to a silent room Where all has died inside I’m sitting naked in the darkness Questioning my own skin As I shake and fight the urge to collapse And let the darkness win In a city of ten million I can’t find a single soul
Перевод песни
Я был рыбаком, Пока они не забрали мое море. Когда-то я был любовником, Пока она не ушла от меня. Теперь я плыву по морю только во снах, Я целую призраков, кажется. Утешение забвения- Вот где ты найдешь меня больше Всего, мчащиеся поля, несущиеся волны, Просто радость прикосновения. Теперь, надеясь на еще одну Причину, чтобы существовать, Мимолетный взгляд, небеса скользят В унисон, мы танцуем Под все мечты о бездыханной радости, Которые оставляют тебя в трансе В городе десяти миллионов. Я не могу найти ни одной души. Никто не заглушит одиночество, Которое разрывает смертельную дыру. Если я смогу пережить эту ночь ... Я знаю, со мной все будет хорошо. И поэтому я держусь за часы До конца дня, Который раньше видел в цвете. Теперь я вижу только серое. Когда-то у меня была цель, Пока она не ушла. Может быть, есть еще одно прикосновение, Еще одна улыбка, которая спасает, Может быть, я найду море, Может быть, я снова уплыву. Я верил во все, Пока они не сожгли небо, Я верил во все золотые мечты, которые они продали, пока они не пролили мою кровь. Я любил вкус невинности, Пока они не посолили всю землю, Сладость простой истины Теперь-сахарная шутка, И я был счастлив. Раньше я питался надеждой, Теперь я сижу один по ночам И спорю с этими призраками В городе с десятью миллионами. Я не могу найти ни одной души. Никто не заглушит одиночество, Которое разрывает смертельную дыру. Если я смогу пережить эту ночь ... Я знаю, со мной все будет хорошо. И вот я цепляюсь за смертоносные часы До самого рассвета, И Миллион красивых зданий Не могут вылечить одинокую душу, И миллион напитков и фотографий Не могут заполнить эту пустоту. Я иду по берегу реки И считаю каждый мост, Пытаясь понять, что пошло не так. Как я добрался до этого места, Незнакомцы через окна ресторана, Держась друг за друга за руки, И теперь я смотрю, как они говорят о жизни С единственным любовным взглядом, Выплевывая эпитеты на раненую гордость. Я глотаю изо Всех сил, я поворачиваю ключ к тихой комнате, Где все погибло внутри, Я сижу голым во тьме, Ставя под сомнение свою собственную кожу, Когда я дрожу и борюсь с желанием рухнуть И позволить тьме победить В городе с десятью миллионами. Я не могу найти ни одной души.