Debra Cowan - McGinnis Gets a Job (trad) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «McGinnis Gets a Job (trad)» из альбома «The Long Grey Line» группы Debra Cowan.
Текст песни
Last winter was a hard one Mrs. Riley did you hear? It’s well you should have known it It’s been for many a day Your husband wasn’t the only one Who sat beside the wall My old man McGinnis Couldn’t get a job at all So rise up, Mrs. Riley Don’t give away to blues You and I will cut a shine In bonnet and new shoes Hear the young ones cry Neither sigh nor sob We’ll wait til times get better And McGinnis gets a job The politicians promised them Work on the boulevard To work with pick and shovel Load stone on the cart Six months ago they promised them This work we’d surely get I tell you my good woman They are promisin' it yet Bad luck to them Eyetalians I wish they’d stayed at home We’ve plenty of our own kind To eat up all our own They come like bees in summertime Swarmin' here to stay And contractors they hire them For forty cents a day They work upon the railways They shovel snow and slush There’s one thing in their favor Eyetalians never get lush They bring their money home at night Take no dinner wine That’s one thing I wish I could say For your old man and mine Now, springtime is a-comin' And work we’ll surely get My man’ll get his job again He makes a handsome clerk I’ll see him climb the ladder As nimble as a fox Yes he’s the one to handle That old three cornered box
Перевод песни
Прошлая зима была трудной, Миссис Райли, вы слышали? Хорошо, что ты должна была это знать. Уже много дней Твой муж не был единственным, Кто сидел у стены. Мой старик Макгиннис Вообще не мог найти работу. Так поднимайтесь, Миссис Райли! Не сдавайся блюзу. Мы с тобой будем сиять В капоте и новых туфлях. Слышу, как молодые плачут, Ни вздыхают, ни рыдают, Мы будем ждать, пока не станет лучше, И Макгиннис получит работу, Политики обещали им Работать на бульваре, Чтобы работать с киркой и лопатой, Грузить камень на телегу. Шесть месяцев назад они обещали им Эту работу, которую мы обязательно получим. Я говорю тебе, моя добрая женщина, Они обещают это еще. Невезение этим Эйеталианам. Жаль, что они не остались дома. У нас есть много себе подобных, Чтобы съесть все свое. Они приходят, как пчелы в летнее Время, роятся здесь, чтобы остаться, И подрядчики, они нанимают их За сорок центов в день, Они работают на железных Дорогах, они лопатят снег и слякоть, Есть одна вещь в их пользу, Эйеталианцы никогда не становятся пышными, Они приносят свои деньги домой ночью. Не бери с собой обеденного вина, Это единственное, что я хотел бы сказать Для твоего и моего старика. Сейчас наступает весна, И мы, конечно, получим Работу, мой мужчина снова получит работу. Он делает красивого клерка, Я увижу, как он поднимется по лестнице, Такой же ловкий, как лиса, Да, он тот, кто справится С этими старыми тремя загнанными в угол ящиками.