Deborah Harry - Well Did You Evah! текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Well Did You Evah!» из альбомов «A Million In Prizes: Iggy Pop Anthology» и «A Million In Prizes: Iggy Pop Anthology» группы Deborah Harry.
Текст песни
Debbie: i have heard, among this clan, you are called the forgotten man. Iggy: is that what they’re saying? well, did you evah! Both: what a swell party this is! Iggy: and have you heard the story of a boy, a girl, unrequited love? Debbie: sounds like pure soap opera. i may cry. Iggy: aw… Both: what a swell party this is! Iggy: what frails! Debbie: what cocks! Iggy: what broads! Debbie: what jocks… Iggy: what furs! they’re beautiful! Debbie: why, i’ve never seen such… Both: yuppity! Debbie: neither did i. Iggy: it’s all just too… Both: swellegant! Debbie: this french champagne… Iggy: (domestic!) Debbie: so good for the brain. Iggy: that’s what i was gonna say! Debbie: well, you know you’re a brilliant fellow. Iggy: thank you, i am! Debbie: hehe, drink up jim. Iggy: so… have you ever been out to l.a. lately? Debbie: well no, not recently. Iggy: well, i went there and had a rent-a-car and all… Debbie: oh, really? Iggy: yeah and i got invited to pia’s house… pia zadora’s house… Debbie: really? oh. Iggy: yeah. Debbie: was it nice? Iggy: well, i didn’t… i didn’t go! Debbie: oh! hehe. Iggy: it woulda been swell though! Debbie: shoulda gone! Iggy: it woulda been elegant! Debbie: elegant. Oh wait, look… look who’s coming in now… can you believe it? Iggy: …i hear they dismantled pickfair. Debbie: they did. Iggy: it wasn’t elegant enough. hehe! Debbie: yeah. probably full of termites. Iggy: yeah. Both: it’s great! It’s grand! Wa wa wa wa wa wa wa wa wonderland! La la la la la la la la la la la la la. We sing so rare, like old camembert. Iggy: have you heard the dying star — she got bit in the astar bar. Debbie: sauced again! well, did you evah… Both: what a swell party this is! Have you heard? It’s in the stars. Next july we collide with mars. Well did you evah! What a swell party. What a swell party. What a swellegant elegant, (sm) party… Debbie: smarty? Iggy: party… yeah! Debbie: a smarty party? Iggy: i am! a smarty! i’m pretty smart! Debbie: you are a smarty for coming to this party. Iggy: yeah, that’s right! Debbie: well piss off. Iggy: hehehe, that’s good! i like that.
Перевод песни
Дебби: я слышал, среди этого клана тебя называют забытым человеком. Игги: это то, что они говорят? что ж, ты это сделала? Оба: какая шикарная вечеринка! Игги: а ты слышала историю о парне, девушке, безответной любви? Дебби: похоже на чистую мыльную оперу. я могу плакать. Игги: ОУ... Оба: какая классная вечеринка! Игги: какие осколки! Дебби: какие хуи! Игги: какие бабки! Дебби: какие качки ... Игги: какие меха!они прекрасны! Дебби: почему, я никогда не видел такого ... Как: yuppity! Дебби: как и я. Игги: это все слишком ... Оба: swellegant! Дебби: это французское шампанское... Игги: (домашнее!) Дебби: так хорошо для мозга. Игги: вот что я хотел сказать! Что ж, ты знаешь, что ты замечательный парень. Игги: спасибо, спасибо! Дебби: хе-хе, выпей Джима. Игги: так... ты когда-нибудь была в Лос-Анджелесе в последнее время? Дебби: ну, нет, не недавно. Игги: ну, я поехал туда и взял машину в прокат, и все... Дебби: О, правда? Игги: да, и меня пригласили в дом ПИИ ... дом ПИИ задоры ... Дебби: правда? Игги: да. Дебби: это было приятно? Игги: что ж, я не ... я не пошел! Дебби: О! хе-хе! Игги: все было бы замечательно! Дебби: надо было уйти! Игги: это было бы шикарно! Дебби: шикарно. О, подожди, посмотри ... посмотри, кто сейчас заходит ... ты можешь в это поверить? Игги: ... я слышал, они разобрали pickfair. Дебби: они это сделали. Игги: этого было недостаточно. хе-хе! Дебби: да, наверное, полно термитов. Игги: да. Оба: это здорово! Это великолепно! Ва Ва Ва Ва Ва Ва Ва ва Зазеркалье! Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла. Мы поем так редко, как старый камамбер. Игги: ты слышал умирающую звезду-ее укусили в баре "Астар"? Дебби: снова соус! ну, ты что, Эва ... Оба: какая классная вечеринка! Ты слышала? Это в звездах. В следующем июле мы столкнемся с Марсом. Что ж, ты сделала это? Какая классная вечеринка! Какая классная вечеринка! Какая шикарная шикарная вечеринка ... Дебби: умница? Игги: вечеринка ... Да! Дебби: умная вечеринка? Игги: я умница! я довольно умна! Дебби: ты умница, что пришла на эту вечеринку. Игги: да, именно так! Дебби: что ж, отвали. Игги: хе-хе-хе, это хорошо! мне это нравится.