Deathspell Omega - Kénôse, pt. 1 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Kénôse, pt. 1» из альбома «Kenose» группы Deathspell Omega.
Текст песни
(«Si non credideritis, non intelligetis» Isaiah VII: 9 L’Ange Albe) «Everything, except God, has in itself some measure of privation, Thus all individuals may be graded according to the degree To which they are infected with mere potentiality» Was there not an inconceivable loss of knowledge at Bethlehem? Christ’s abasement, His subjecting Himself to the laws of human birth And growth and to the lowliness of fallen human nature… Did the Son remain the transcendent Logos, Is there not a radical and fatal discontinuity between the consciousness? Of the transcendent Logos and the secular Jesus? Obedience to the point of death, Falling down through increasing Pressure Into the deathlike region Of ooze and slime and decay These are the fruits and symptoms of the abasement of the World, The assumption of humanity and the simultaneous occultation of Divinity (Immaculata Du wirfst mich in den Moderstaub des Todes) «And He is before all things, and in Him all things consist» Triune God, Morphed into a Being of apparent theanthropic nature Deprived of the Light of Splendor Dost thou still stand in undiminished Majesty After the exinanition of divine attributes The face of profound fire gone astray, Exhaling austerities in concealed, divine radiance? Kenosis, O' theory of great peril! Blinded, sanguineous eyes and with a trembling hand, A frail androgynous being holds the perilous doctrinal balance, Robed in a maculated garment spattered with the sordid blood Of the Flagellation, of the lacerations and fierce wounds Carved by royal attributes, of the crimson spurts Dripping without end, As was celebrated the High Mass of the Comforter Kenosis, O' theory of great peril! Rob God of any attribute and fill the shattering universe With the pestilent scent of putrefaction and the glorious cloud of death, For steadfast, at any cost, He must be Solely the incarnate Word proclaimed by all the prophets and apostles Would have, in dying, an infinite value, Sufficient to atone, by His astonishing work, For the Sins of the world Res rapta… Res rapienda… Hast thou succumbed to the original malady? «For being empty himself, He giveth empty answers To empty enquirers; for whatever enquiry may be made of Him, He answered according to the emptiness of the man» In visceribus… A willing expiatory Victim, calling constant shame and ignominy upon itself Was thine irretrievable substance still intact in this Sinai of global Penitence, Dost thou remember thine past Theophanies, the burning bush And the Angel of the Lord? (Et vestitus erat veste aspersa sanguine «Le fond de ma pensée est que dans ce monde en chute toute joie éclate Dans l’ordre naturel et toute douleur dans l’ordre divin») «In the next place, it never approached an assembly Of righteous men; but avoideth them, And cleaveth to the doubtful-minded and empty And prophesieth to them in corners, And decieveth them, speaking all things in emptiness to gratify their desire…» Art thou working on collective deliverance? Observe Merkabah, the chariot of the glory of God Adrift and exiled, the Pilgrim of Light, grandiose and weeping Thine aura, compared, is but pale and frail, alike to the one of an ailing child… Vacillating faith, thine salvific virtue shall fail to make nil A cataclysm of Judgment The suffering of the Just shall be aggravated in grotesque proportions, Pillaged, ravaged, overthrown The realms of warmth and reassurance, of a maternal womb, Shall disappear gradually under the crumbling yoke of Sin and Time… The advent of Plerosis is the destiny of Man and shall shatter up to the Heavens, A savage aperture to the High Mass of the Comforter: «Therefore, my beloved, as you have always obeyed, Not only in my presence, But so much more now in my absence, Work out your own salvation with fear and trembling…»
Перевод песни
(«Si non credideritis, non intelligenceetis» Исаия VII: 9 L'Ange Albe) «Все, кроме Бога, имеет в себе некоторую меру лишений, Таким образом, все лица могут быть оценены в соответствии со степенью На что они заражены простой потенциальностью » Не было ли в Вифлееме немыслимой потери знаний? Уничтожение Христа, Его подчинение Себе законов рождения человека И рост, и смирение падшей человеческой природы ... Сын остался трансцендентным Логосом, Разве нет никакого радикального и фатального разрыва между сознанием? Из трансцендентного Логоса и светского Иисуса? Повиновение точке смерти, Падение давление В смертельный регион Из ила и шлама и распада Это плоды и симптомы унижения мира, Предположение о человечестве и одновременное скрытие Божественности (Immaculata Du wirfst mich in den Moderstaub des Todes) «И Он прежде всего, и в Нем все есть» Триединый Бог, Морфий в Существо явной антропологической природы Лишенный света великолепия Ты все еще остаешься в безупречном величестве После изгнания божественных атрибутов Лицо глубокого огня сбилось с пути, Выдыхая аскезы в скрытом, божественном сиянии? Кенозис, теория великой опасности! Ослепленные, солнечные глаза и дрожащая рука, Хрупкое андрогинное существо держит опасный доктринальный баланс, Одетый в макулатуру, забрызганную грязной кровью Из Flagellation, из-за рваных ран и яростных ран Вырезанные королевскими атрибутами, из малиновых брызг Капание без конца, Как отмечалось, Высшая Масса Утешителя Кенозис, теория великой опасности! Роб Бог любого атрибута и заполнить разрушающуюся вселенную С чудовищным запахом гниения и славным облаком смерти, Для непоколебимой, любой ценой, Он должен быть Единственно воплощенным Словом, провозглашенным всеми пророками и апостолами Было бы, при смерти, бесконечное значение, Достаточно искупить, по Его удивительной работе, За грехи мира Res rapta ... Res rapienda ... Ты поддался первоначальной болезни? «Чтобы быть пустым, Он дает пустые ответы Чтобы освободить пользователей; Ибо любой запрос может быть сделан о Нем, Он ответил по пустоте человека » В visceribus ... Желающая жертва искупления, называя постоянный позор и позор за собой Было ли ваше безвозвратное вещество все еще неповрежденным в этом Синае глобального Покаяние, Ты помнишь прошлое Феофании, горящий куст И Ангел Господень? (Et vestitus erat veste aspersa sanguine «Le fond de ma pensée est que dans ce monde en chute toute joie éclate Dans l'ordre naturel et toute douleur dans l'ordre divin ») «В следующем месте он никогда не приближался к сборке Из праведных людей; но избегать их, И расстается с сомнительным и пустым И пророчествует им в углах, И решает их, говоря все в пустоте, чтобы удовлетворить их желание ... » Вы работаете над коллективным освобождением? Наблюдайте за Меркабой, колесницей славы Божьей Дрейф и изгнанник, Пилигрим Света, грандиозный и плачущий Твоя аура, сравниваемая, только бледная и хрупкая, как и больная ребенок ... Вакуумирующая вера, твоя спасительная добродетель не сможет сделать ноль Катаклизм суждения Страдания Справедливости усугубляются в гротескных пропорциях, Погруженный, разоренный, свергнутый Области теплоты и уверенности, материнской матки, Постепенно исчезнет под рушительным игом Син и Времени ... Пришествие Плеросиса - это судьба Человека и будет разрушаться до Heavens, Дикая апертура к Высшей массе Утешителя: «Итак, мои возлюбленные, как вы всегда повиновались, Не только в моем присутствии, Но гораздо больше теперь в мое отсутствие, Исправьте свое спасение от страха и дрожи ... »