Dean Friedman - Where Have All the Angels Flown? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Where Have All the Angels Flown?» из альбома «Songs For Grownups» группы Dean Friedman.
Текст песни
Sprawling spired skylines, sparkle in the night Sprinkling angel dust on everything in sight In the shadows far below, nestled deep within Lies a cardboard shanty town shaking in the wind Huddled in the darkness, strays outside the fold Citizens of nowhere seeking shelter from the cold Where have all the angels flown? To their father’s golden throne? Leaving we of merely flesh and blood and bone Stranded on the surface of this our fragile home Kings in crystal castles, feast on fortune’s fare While surly subjects seem to vanish in thin air Red ripe rivers rise on falsely fertile fields While we all watch in wonder at the weapons wisemen wield Friends all but forgotten; memories grow dim Prayers no more than whispers; sing a silent hymm Where have all the angels flown? To their father’s golden throne? Leaving we of merely flesh and blood and bone Stranded on the surface of this our fragile home Somewhere in some city sprawled on some factory floor Tiny fingers spinning silken patterns for Princes and Princesses, debutantes and heirs Under some illusion that what they have is theirs Whiled tethered to their stations lesser souls do yearn Perchance to buy their freedom with the pennies that they earn Where have all the angels flown? To their father’s golden throne? Leaving we of merely flesh and blood and bone Stranded on the surface of this our fragile home
Перевод песни
Раскинувшиеся в облаках горизонты, сверкающие в ночи, Посыпая ангельскую пыль всем, Что видно в тени далеко внизу, укрывшись глубоко внутри, Лежит картонный трущобный город, трясущийся на ветру. Сбились во тьме, заблудились за пределами сгиба. Жители ниоткуда ищут укрытия от холода. Куда улетели все ангелы? На золотой трон их отца? Оставляя нас из плоти, крови и костей, Застрявшими на поверхности этого хрупкого дома, Короли в хрустальных замках, пируют на плате за удачу, В то время как угрюмые предметы, кажется, исчезают в воздухе. Красные спелые реки поднимаются на ложно плодородные поля, В то время как мы все смотрим с удивлением на оружие, мудрецы владеют Друзьями, почти забытыми; воспоминания становятся тусклыми Молитвами, не более чем шепотом; поют тихий гимн. Куда улетели все ангелы? На золотой трон их отца? Оставляя нас лишь из плоти, крови и костей, Застрявшими на поверхности этого нашего хрупкого дома. Где-то в каком-то городе, раскинувшемся на каком-то Заводском полу, Крошечные пальцы крутят шелковые узоры для Принцев и принцесс, дебютантов и наследников Под какой-то иллюзией, что у них есть, они Скручены, привязанные к своим станциям, меньшие души жаждут Купить свою свободу за гроши, которые они зарабатывают. Куда улетели все ангелы? На золотой трон их отца? Оставляя нас лишь из плоти, крови и костей, Застрявшими на поверхности этого нашего хрупкого дома.