Dean Friedman - It's Only Make Believe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «It's Only Make Believe» из альбома «Songs For Grownups» группы Dean Friedman.
Текст песни
I heard the news today some mother drowned her baby boys And then went on TV and cried real tears but it was just a ploy People wonder what went wrong The answer’s in this song You see, it’s only make believe It’s too impossible to believe And I’d feel oh so blue If it were really true I heard somebody say, the war in Bosnia just won’t go away And all those refugees, and the constant shelling day after day The rape and murdering. It can’t be happening You see, it’s only make believe It’s too impossible to believe And I’d feel oh so blue If it were really true And now when I go home I watch the news on CNN And I remain unfazed when another ten year old gets shot again It doesn’t bother me It’s just a fantasy You see, it’s only make believe It’s too impossible to believe And we’d feel oh so blue If it were really true You see, it’s only make believe I’m sure it’s only make believe I hope it’s only make believe
Перевод песни
Я слышал новости сегодня, какая-то мать утопила своих маленьких мальчиков, А затем пошла по телевизору и плакала реальными слезами, но это была всего лишь уловка. Люди удивляются, что пошло не так. Ответ в этой песне. Видишь ли, это лишь заставит поверить, Что в это невозможно поверить, И я почувствую себя такой грустной. Если бы это было правдой. Я слышал, как кто-то сказал: Война в Боснии просто не пройдет, И все эти беженцы, и постоянные обстрелы день за днем. Изнасилование и убийство-этого не может быть. Видишь ли, это лишь заставит поверить, Что в это невозможно поверить, И я почувствую себя такой грустной. Если бы это было правдой. И теперь, когда я иду домой, я смотрю новости на канале Си-эн-эн, И я остаюсь равнодушным, когда еще один десятилетний снова застрелен. Меня это не беспокоит. Это всего лишь фантазия. Видишь ли, это лишь заставит поверить, Что в это невозможно поверить, И мы почувствуем себя такими голубыми. Если бы это было правдой. Видишь ли, это всего лишь притворство. Я уверен, что это только заставит поверить, Я надеюсь, что это только заставит поверить.