David Wilcox - Moe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Moe» из альбома «Live Songs & Stories» группы David Wilcox.
Текст песни
Back in Brooklyn when I was ten As if to prove that we were men My friends and I would trash each other’s families We were morons, I know that now I let them call my mom a cow But somehow that measured my virility But one day they threw a curve They struck a raw nerve And found the shameful secret I had kept But I took it like a man I stood my stand And then I wept 'Cos when your father looks like Moe You know, the guy from the three stooges Life can be so cruel At school I was a sitting duck Behind my back I heard 'nyuk, nyuk' And if that wasn’t bad enough Sometimes they’d bop my nose To look at me you might believe More likely my father looked like Curly But no He looked like Moe I asked my father straight-out one day Why he chose to look that way His shiny jet-black hair cut like an eskimo And though I’d hoped his reply might be Some father-son philosophy All he said to me was 'who the heck is Moe' And i said 'Dad, it’s me they tease I’m begging you please Could you wear your hair more normally' And we stood there eye to eye Guy to guy And he said «soytainly» Cos when your father looks like Moe You know, the guy from the three stooges Life can be so cruel But he marched off to the barber chair And kept his word, he cut his hair And you would think that then and there I’d have been content But damned if that was not the year They signed up a replacement in the lineup And so it went My father looked like Shemp
Перевод песни
Я вернулся в Бруклин, когда мне было десять, Чтобы доказать, что мы мужчины. Мои друзья и я бы уничтожили семьи друг друга. Мы были идиотами, я знаю это сейчас. Я позволил им назвать мою маму коровой, Но каким-то образом это измерило мою мужественность, Но однажды они бросили кривую, Они поразили грубый нерв И нашли позорный секрет, который я хранил, Но я принял его, как мужчина. Я стоял На своем, а потом плакал, потому что твой отец был похож на МО. Знаешь, парень из трех марионеток. Жизнь может быть такой жестокой. В школе я была сидящей уткой За спиной, я слышала: "ньюк, ньюк". И если бы этого было недостаточно. Иногда они трясут носом, Чтобы посмотреть на меня, ты можешь поверить, Что, скорее всего, мой отец был похож на кудрявого, Но нет. Он был похож на МО. Однажды я спросил своего отца прямо сейчас. Почему он решил так выглядеть, Его блестящие черные волосы, как у эскимоса, И хотя я надеялся, что его ответ может быть Философией отца и сына? Все, что он сказал мне, было "Кто, черт возьми, Мо" , и я сказал: "Папа, это меня они дразнят. Я умоляю Тебя, пожалуйста. Можешь ли ты носить свои волосы более нормально, И мы стояли там с глазу на глаз, Парень к парню, И он сказал: "сойтэнли" , потому что когда твой отец выглядит как Мо. Знаешь, парень из трех марионеток. Жизнь может быть такой жестокой, Но он шел к парикмахерскому креслу И сдержал свое слово, он подстригал волосы, И вы подумали бы, что тогда и там Я был бы доволен, Но проклят, если бы не тот год, Когда они записались на замену в линейке, И все прошло. Мой отец был похож на Шемпа.