David Wilcox - Johnny's Camaro текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Johnny's Camaro» из альбома «East Asheville Hardware» группы David Wilcox.
Текст песни
«Can I have another quarter?"he said. «What?» «Can I have another quarter?» «Why?"she said. «Uh, I dropped it,"he said. «Sure,"she said, and she handed him another quarter. And he reached out of the window there, and dropped it in the toll basket. Up comes the gate, and out comes… Johnny’s camero, Johnny’s camero Johnny loved his camero, maybe more than life itself. Oh it was no big deal, he was just taking her to the airport. It was autumn in New York City, there was a wind a lot like this. It was springtime however, in Africa. She’d been saving up her money. She was going to go on one of these outward bound trips, so he was just giving her a ride to the airport. And around and around the airport they went, through that parking garage, looking for a parking space. «There's one,"she said. «No.» «There's one,"she said. «No.» You see, actually it takes two parking spaces… for Johnny’s camero, Johnny’s camero He’s a little nervous walking through the airport. He’s always looking back over his shoulder. «You can go back if you want,"she said. «No, no man, I’ll stay.» And he did. He stayed until the plane took off. Then he ran back. But meanwhile, she was high up over the city. She was looking down. She was looking down at the lights of the buildings. She was looking down at the lights of the boats on the water. She was looking down at the lights. You could see them crossing the bridges, and through the little canyon streets. Little tiny, diamond toward you and ruby away. You know, those little tiny moving lights. And she knew that one of them was… well you know. Man, I’ve got to tell you about the adventure she had in Africa. I think I should start with the silver bracelet, I think that’s where it all turns around. She hadn’t been on the trip long and one of the guides sort of took her under his wing. 'Cause she was sort of startled easy, she was a little nervous about being out there. The first time she got sunburned through her hat she realized she was a long way from being home. She had just left the group for a little while one day, she had just went to take a pee, she said «I'll be right back,"but she didn’t come back for awhile. And this guide, this African man went to look for her. „Laura! Laura?“ He found her standing on the lowest branch of a fairly tall tree, way off the ground.» «How you get up there?» Well she had jumped. «Why?» Well there was a hyena, and they had told her about hyenas. They have jaws that can crush bone. She wasn’t in a really confident position anyway, and she just ran, and there was the branch. She jumped — one hand slipped, one hand held. She was not coming down. «He's gone.» So now she trusted him, and she swings back down and both arms straight, hanging from that branch, her feet are four feet off the ground. Man, she didn’t know she could jump that high. Ah, but she does now. It was changes like that that made him give her that silver bracelet. It was the one that he’d always wear kind of between his elbow and his shoulder, kind of wrapped tight around his arm. It was a beautiful silver bracelet, and he bent it down to fit around her muscle there and she smiled. So much so that it startled him. So much so that on the last day of that trip, when they were getting back on the bus to go to the small airport to go to the big airport to go across the ocean to go back to… you know, when they were getting back on the bus and she leaned out the window for that last little cheesecake snapshot and as he looked through the camera, he had to slowly take the camera down, and turn his head to the side a little bit, look a little bit sad and say «How you get up there?» She was dreaming over the ocean Dreaming of being home again Dreaming over the ocean Of what would never be the same. Well he wasn’t at the gate when she got into the airport. He must have been looking for a parking space. So she just walked through the airport, you know, and it wasn’t like before. Now the airport seemed kind of small. The airport seemed kind of stuffy, ceiling was a little bit low. And everyone was getting out of her way. I don’t know — well, actually I do know. Maybe it was because it had been winter, you see, and she had just come back from summer. And she was just dressed normally. Everyone else was bundled up, but she had on her hiking boots and shorts and tank top, hair tied back, and a knife on her belt, and a big old silver bracelet, I think it was the silver bracelet, but everybody was getting out of her way. She didn’t see him 'til the backpack comes rolling down the old baggage claim, and suddenly there’s this arm and this voice saying, «I'll get that.» And she says, «Hey, that’s my backpack, gimme it. Where you parked?» So he reluctantly gave her the backpack, and she swung it over her shoulder and they went out and carefully nestled it in the trunk And then, out of the parking garage and into the city. And she had to lean out the window, she pushed the button and made the window go down and she leaned out a little bit to feel the wind in her hair. Man, this is the wild place to be. I mean, this is the place, she has to lean a little further out of the car just to just to see it all, just to look up at some of the buildings. As a matter of fact, she leaned a little farther back so she could look back behind and watch those big tires rolling on that pavement, and then suddenly the window came back up and she comes back in, startled and sure enough Johnny’s got his finger on the power… …the power… the power window. And he’s looking at her like, «Will you get your feet off the upholstery!» The upholstery, the upholstery. She forgot. How could she forget? Well, she’d been in Africa, come on. She took her feet off the upholstery. As a matter of fact, she took her feet off the upholstery politely. As a matter of fact, she folded her hands in her lap and she settled in for this ride. I saw just a glint of a smile as she turned her face to one side. Maybe to feel the plush upholstery brush against her cheek. Maybe to see the lights of the graphic equalizer on the stereo reflected in the side window. Maybe to watch that lone drop of water make its weary way across that perfectly waxed surface. But I think it was just to enjoy this ride… this ride… this last ride… in Johnny’s camero, Johnny’s camero. (c)1991 Midnight Ocean Bonfire Music/Nine-Ten Music, a division of Soroka Music Ltd. (BMI) All Rights Reserved/International Copyright Secured
Перевод песни
"Можно мне еще четвертак?" - сказал он. »Что?" "Можно мне еще четвертак?» "Почему?" - спросила она. "О, я уронил его", - сказал он. "Конечно", - сказала она и протянула ему еще четверть. И он протянул руку из окна и бросил ее в корзину. Поднимаются ворота, а выходят... Камеро Джонни, Камеро Джонни. Джонни любил свое Камеро, может, больше, чем саму жизнь. О, Ничего страшного, он просто отвез ее в аэропорт. Это была осень в Нью-Йорке, был такой ветер. Это была весна, однако, в Африке. Она копила свои деньги. Она собиралась отправиться в одно из этих путешествий, так что он просто отвез ее в аэропорт. И вокруг и вокруг аэропорта они прошли через этот гараж в поисках места для парковки. "Есть одна", - сказала она. »Нет". "Есть одна", - сказала она. »Нет". Видишь ли, на самом деле нужно два парковочных места ... для Камеро Джонни, Камеро Джонни, Он немного нервничает, проходя через аэропорт. Он всегда оглядывается через плечо. "Ты можешь вернуться, если хочешь", - сказала она. "Нет, нет, я останусь". И он остался, пока самолет не взлетел. Затем он побежал обратно. Но тем временем она была высоко над городом. Она смотрела вниз. Она смотрела вниз на огни зданий. Она смотрела вниз на огни лодок на воде. Она смотрела вниз на огни. Вы могли видеть, как они пересекают мосты и улицы маленького каньона. Маленькая крошка, бриллиант к тебе и Руби прочь. Знаешь, эти маленькие, маленькие, движущиеся огоньки. И она знала, что один из них был ... ну, ты знаешь. Чувак, я должен рассказать тебе о ее приключениях в Африке. Думаю, мне стоит начать с серебряного браслета, Думаю, там все и обернется. Она не была в поездке долго, и один из гидов взял ее под свое крыло. Потому что она была немного напугана, она немного нервничала из-за того, что была там. В первый раз, когда она сгорела на солнце в своей шляпе, она поняла, что ей далеко до дома. Она только что покинула группу на некоторое время, однажды, она просто пошла пописать, она сказала: "Я скоро вернусь", но она не вернулась ненадолго. И этот проводник, этот африканец пошел искать ее. "Лаура! Лаура?" Он нашел ее стоящей на самой низкой ветви довольно высокого дерева, далеко от Земли»" »Как ты там оказался?" Что ж, она прыгнула. »Почему?" Что ж, там была гиена, и они рассказали ей о гиенах. У них есть челюсти, которые могут раздавить кости. В любом случае, она не была в по-настоящему уверенной, и она просто убежала, и там была ветка. Она прыгнула-одна рука скользнула, одна рука держалась. Она не собиралась спускаться. »Он ушел". Итак, теперь она доверяла ему, и она качается вниз, и обе руки прямо, свисая с той ветви, ее ноги в четырех футах от Земли. Чувак, она не знала, что может так высоко прыгнуть. А, но она делает это сейчас. Такие перемены заставили его отдать ей этот серебряный браслет. Это был тот, который он всегда носил между локтем и плечом, крепко обмотанный вокруг руки. Это был прекрасный серебряный браслет, и он нагнул его, чтобы он подошел к ее мышцам, и она улыбнулась. Так сильно, что это напугало его. Так много, что в последний день той поездки, когда они возвращались в автобус, чтобы отправиться в маленький аэропорт, в большой аэропорт, чтобы пересечь океан, чтобы вернуться... знаете, когда они возвращались в автобус, и она высунулась из окна для последнего снимка чизкейка, и когда он смотрел в камеру, ему пришлось медленно снять камеру и немного повернуть голову в сторону, немного грустно и сказать:»как ты там оказался?" Она спала над океаном, Мечтая снова оказаться дома , мечтая о том, что никогда не будет прежним. Он не был у ворот, когда она вошла в аэропорт. Должно быть, он искал место для парковки. Она просто прошла через аэропорт, знаешь, и все было не так, как раньше. Теперь аэропорт казался вроде маленьким. В аэропорту было немного душно, потолок был немного низким. И все сбились с ее пути. Я не знаю — ну, вообще-то, я знаю. Может быть, это было потому, что это была зима, понимаете, и она только что вернулась из лета. Она была одета в обычную одежду, все остальные были связаны, но у нее были походные ботинки, шорты и майка, волосы на спине, нож на ремне и большой старый серебряный браслет, Я думаю, это был серебряный браслет, но все сбивались с ее пути. Она не видела его до тех пор, пока не пришел рюкзак, катящийся вниз по старой заявке на багаж, и вдруг появилась рука и голос, говорящий: «я получу это» . и она говорит: "Эй, это мой рюкзак, дай мне его. где ты припарковался?" поэтому он неохотно дал ей рюкзак, и она размахнула им через плечо, и они вышли и осторожно прижали его к багажнику, а затем из гаража и в город» И ей пришлось высунуться из окна, она нажала на кнопку и заставила окно опуститься, и она немного высунулась, чтобы почувствовать ветер в волосах. Чувак, это безумное место. Я имею в виду, что это место, она должна высунуться чуть дальше из машины, чтобы просто увидеть все, просто посмотреть на некоторые здания. На самом деле, она откинулась немного назад, чтобы она могла оглянуться назад и посмотреть, как эти большие шины катятся по мостовой, а затем внезапно окно поднялось, и она вернулась, испуганная и уверенная, что Джонни положил свой палец на власть ... . .. власть... окно власти. И он смотрит на нее: " убери ноги с обивки!" Обивка, обивка. она забыла. как она могла забыть? Что ж, она была в Африке, ну же. Она сняла ноги с обивки. На самом деле, она вежливо сняла ноги с обивки. На самом деле, она сложила руки на коленях и устроилась на эту поездку. Я увидел лишь проблеск улыбки, когда она повернулась лицом в сторону. Может быть, почувствовать мягкую обивку, прижатую к ее щеке. Возможно, увидеть огни графического эквалайзера на стерео, отраженные в боковом окне. Может быть, чтобы увидеть, как одинокая капля воды утомляет ее, пересекая эту совершенно вощеную поверхность. Но я думаю, что это было просто, чтобы насладиться этой поездкой ... этой поездкой... этой последней поездкой ... в camero Джонни, camero Джонни. (c) 1991 Полуночный океан, костер, музыка / девять-десять музыки, отдел Сорокской музыки, ООО (ИМТ) Все Права Защищены / Обеспечено Международное Авторское Право.