David Wilcox - For Real текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «For Real» из альбома «East Asheville Hardware» группы David Wilcox.
Текст песни
Death took the husband of a neighbor of mine On a highway with a drunk at the wheel She told me keep your clean hands off the laundry he left And don’t tell me you know how I feel She had a tape that he’d sent her from a Holiday Inn That she never played much in the day But when I heard him say I love you through the window at night I just stayed the hell away Chorus: There’s a hole in the middle in the middle of the prettiest life So the lawyers and the prophets say Not your father nor your mother nor your lover’s ever gonna make it go away Now there’s too much darkness in an endless night To be afraid of the way we feel Let’s be kind to each other Not forever but for real My father never put his parachute on In the pacific back in World War II He said he’d rather go down in familiar flame Than get lost in that endless blue Well some of that blue got into my eyes And we never stopped fighting that war Until I first understood about endlessness And I loved him like never before There’s a hole in the middle in the middle of the prettiest life So the lawyers and the prophets say Not your father nor your mother nor your lover’s ever gonna make it go away Now there’s too much darkness in an endless night To be ashamed of the way we feel Let’s be kind to each other Not forever but for real Lucky my daughter got her mother’s nose And just a little of her father’s eyes And we’ve got just enough love That when the longing takes me It takes me by surprise And I remember that longing from my highway days When I never could give it a name And it’s lucky that I discovered in the nick of time That the woman and the child aren’t to blame For the hole in the middle of a pretty good life I only face it 'cause it’s here to stay Not my father nor my mother nor my daughter nor my lover Nor the highway made it go away But now there’s too much darkness in an endless night To be afraid of the way I feel I’ll be kind to my loved ones Not forever but for real Some say god is a lover, some say it’s an endless void And some say both, and some say she’s angry And some say just annoyed But if god felt a hammer in the palm of his hand Then god knows the way we feel And then love lasts forever Forever and for real
Перевод песни
Смерть забрала мужа моего соседа На шоссе с пьяницей за рулем. Она сказала мне, чтобы ты убирала руки от белья, которое он оставил, И не говори мне, что ты знаешь, что я чувствую. У нее была запись, которую он отправил ей из Холидей-Инна, Которую она никогда не играла днем, Но когда я услышал, как он сказал, что люблю тебя ночью через окно, Я просто остался в аду. Припев: Есть дыра посреди самой красивой жизни. Итак, адвокаты и пророки говорят, Что ни твой отец, ни твоя мать, ни твоя возлюбленная никогда не смогут этого сделать. Теперь в бесконечной ночи слишком много темноты, Чтобы бояться того, что мы чувствуем, Давай будем добры друг к другу Не вечно, а по-настоящему. Мой отец никогда не надевал парашют в Тихом океане во время Второй мировой войны. Он сказал, что лучше спустится в знакомое пламя, Чем потеряться в этой бесконечной синеве. Что ж, некоторые из этих голубых попали мне в глаза, И мы никогда не прекращали бороться с этой войной, Пока я впервые не понял о бесконечности, И я любил его, как никогда раньше. Есть дыра посреди самой красивой жизни. Итак, адвокаты и пророки говорят, Что ни твой отец, ни твоя мать, ни твоя возлюбленная никогда не смогут этого сделать. Теперь в бесконечной ночи слишком много темноты, Чтобы стыдиться того, что мы чувствуем, Давай будем добры друг к другу Не вечно, а по-настоящему. К счастью, у моей дочери есть мамин нос и всего лишь немного отцовских глаз, и у нас достаточно любви, что, когда тоска забирает меня, она застает меня врасплох, и я помню, что тоска от моих дней шоссе, когда я никогда не мог дать ей имя, и мне повезло, что я обнаружил в самый последний момент, что женщина и ребенок не виноваты в дыре посреди довольно хорошей жизни. Я смотрю правде в глаза, потому что он здесь, чтобы остаться. Ни мой отец, ни моя мать, ни моя дочь, ни моя возлюбленная, Ни шоссе заставили его уйти, Но теперь в бесконечной ночи слишком много тьмы, Чтобы бояться того, что я чувствую, Я буду добр к своим любимым Не навсегда, а по-настоящему. Кто-то говорит, что Бог-любовник, кто-то говорит, что это бесконечная пустота, А кто-то говорит, что оба, а кто-то говорит, что она злится, А кто-то просто раздражен. Но если Бог почувствовал молот в своей ладони, Тогда Бог знает, что мы чувствуем, И тогда любовь длится Вечно и по-настоящему.