David & the Citizens - Are You in My Blood? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Are You in My Blood?» из альбомов «Stop the Tape! Stop the Tape!» и «Stop the Tape! Stop the Tape!» группы David & the Citizens.
Текст песни
Sometimes I feel like I never knew you Sometimes I feel you in my blood Sometimes I get home sick and weary Because I don’t know where you are Sometimes I see the world as a diamond Sometimes a bucket full of shit Sometimes I place us both above it Sometimes I feel we drown in it And ever since you left the earthly life I keep my eyes open for signs To see if you ended up in a good place And ever since you left the earthly life I keep your picture on the piano My dreams are always open for you, so come on over! Seconds come, and seconds leave Turning into minutes, days and weeks The summernight embraces me I’m still standing, I’m still right here You know your brother talked about you He said he knew you wanted this I only met him once or twice He seemed nice, but somewhat distorted And your husband sings about you In alcoholic melodies He comes around here now and then But I’ve slipped away from him And ever since you left the earthly life There’s not much to spin the world around I looked and I found nothing’s what it seems They’re building Babylon towers Any direction that I turn I look and I see a world that scares me Was it like this for you? (I'll keep the secret a secret) Did you scream until your face turned blue? (Nothing will reach you) After all you think you got away with it Second by second, minute by minute Your’e fading, your’e fading, your’e fading And it’s such a shame (Seconds come, and seconds leave All turning into minutes, days and weeks I’ve looked and I found I can’t find nothing) And ever since you cut the world in two One half with, and one without you I don’t know what to do But I hang on, hang on, hang on
Перевод песни
Иногда мне кажется, что я никогда не знал тебя. Иногда я чувствую тебя в своей крови. Иногда я прихожу домой больной и уставший, Потому что я не знаю, где ты. Иногда я вижу мир как бриллиант. Иногда ведро, полное дерьма. Иногда я ставлю нас обоих выше этого. Иногда я чувствую, что мы тонем в нем. И с тех пор, как ты покинул земную жизнь. Я держу глаза открытыми для знаков, Чтобы увидеть, оказался ли ты в хорошем месте С тех пор, как покинул земную жизнь. Я держу твою фотографию на пианино, Мои мечты всегда открыты для тебя, так что давай! Секунды приходят, и секунды уходят, Превращаясь в минуты, дни и недели, Лето обнимает меня, Я все еще стою, я все еще здесь. Знаешь, твой брат говорил о тебе. Он сказал, что знает, что ты этого хочешь. Я встретила его лишь раз или два. Он казался милым, но немного искаженным, И твой муж поет о тебе Алкогольными мелодиями, Он приходит сюда время от времени, Но я ускользнула от него, И с тех пор, как ты ушла из земной жизни. Не так уж много нужно вращать мир вокруг. Я посмотрел и не нашел ничего, чем кажется. Они строят вавилонские башни В любом направлении, куда бы я ни повернул. Я смотрю и вижу мир, который пугает меня. Было ли это так для тебя? (я сохраню тайну в секрете) Ты кричала, пока твое лицо не посинело? (ничто не дойдет до тебя) После всего, что ты думаешь, тебе это сошло с рук. Секунда за секундой, минута за минутой, Твое угасание, твое угасание, твое угасание, И это такой позор. (Секунды приходят, а секунды уходят . Все превращается в минуты, дни и недели, Которые я искал, и я нашел, что ничего не могу найти) И с тех пор, как ты разрезал мир на две Половинки, и одна без тебя. Я не знаю, что делать, Но я держусь, держусь, держусь.