David Rovics - Vanguard текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Vanguard» из альбома «Hang A Flag In The Window» группы David Rovics.
Текст песни
Worker’s World says that they have all the answers And Milosevic is a guy that they admire The ISO says Trotsky is the man And they’ll debate it until they all expire The industrial workers will lead the revolution So claims the SWP No, the truth lies among the lumpen That’s the RCP The Sparts say the rest can go to hell And everyone else is a Stalinist The CP will just do their thing And pretend the others don’t exist Well I had a realization this morning When I looked into the red and dawning sun I’ve figured out the truth And I’m forming a party of one I am the leader of the workers And I’ll tell you why the Left is suspect Because there’s something you don’t understand Only my line is correct 'Cause I am the vanguard of the masses And all of you should just follow me If you doubt my analysis You must be in the petty bourgeoisie But I am not sectarian It’s all the rest who are I work fine in coalitions As long as I’m the shining star So bow down to your master The latest V.I. Lenin And off to the camps to all of you Who’d say, «Not this again» I am the leader of the workers And I’ll tell you why the Left is suspect Because there’s something you don’t understand Only my line is correct 'Cause I am the vanguard of the masses And all of you should just follow me If you doubt my analysis You must be in the petty bourgeoisie And I’ll have no music at my protests And none of that goddamn puppetry I’ll just have some somber slogans No decadent frivolity My chants will be the right ones Just the ones that should be said And my banners we’ll wave proudly Just the proper shade of red And I will build the party if it kills me I am solely dedicated to the cause If I have to stab you in the back This won’t give me pause 'Cause my platform will take us forward And the ends always justify the means And you must step aside behind me Be you Quakers, Jews, anarchists or greens I am the leader of the workers And I’ll tell you why the Left is suspect Because there’s something you don’t understand Only my line is correct 'Cause I am the vanguard of the masses And all of you should just follow me If you doubt my analysis You must be in the petty bourgeoisie
Перевод песни
Мир рабочих говорит, что у них есть все ответы И Милошевич - парень, которым они восхищаются ИСО говорит, что Троцкий - человек И они обсудят это, пока все не истекут Промышленные рабочие возглавят революцию Так заявляет SWP Нет, правда лежит среди люмпенов Это RCP Спарты говорят, что остальные могут отправиться в ад И все остальные сталинистские CP просто сделает свое дело И притвориться, что другие не существуют Ну, я понял это утро Когда я заглянул в красное и рассветное солнце Я понял правду И я формирую вечеринку одного Я лидер рабочих И я скажу вам, почему Левые подозреваются Потому что вы что-то не понимаете Только моя строка верна Потому что я авангард масс И все вы должны просто следовать за мной. Если вы сомневаетесь в моем анализе Вы должны быть в мелкой буржуазии Но я не сектантский Все остальные, кто Я хорошо работаю в коалициях Пока я сияющая звезда Так поклонись своему хозяину Последний В.И. Ленин И отправляйтесь в лагеря всем вам Кто бы сказал, «Не это снова» Я лидер рабочих И я скажу вам, почему Левые подозреваются Потому что вы что-то не понимаете Только моя строка верна Потому что я авангард масс И все вы должны просто следовать за мной. Если вы сомневаетесь в моем анализе Вы должны быть в мелкой буржуазии И у меня не будет музыки в моих протестах И ни одна из этих проклятых кукол У меня просто есть некоторые мрачные лозунги Никакой декадентской легкомыслие Мои песнопения будут правильными Только те, которые следует сказать И мои знамена мы будем махнуть гордо Только правильный оттенок красного И я построю вечеринку, если она убьет меня. Я исключительно посвящена делу Если мне придется ударить тебя сзади Это не даст мне паузы Потому что моя платформа приведет нас вперед И концы всегда оправдывают средства И ты должен отступить за мной. Будь ты квакеры, евреи, анархисты или зелень Я лидер рабочих И я скажу вам, почему Левые подозреваются Потому что вы что-то не понимаете Только моя строка верна Потому что я авангард масс И все вы должны просто следовать за мной. Если вы сомневаетесь в моем анализе Вы должны быть в мелкой буржуазии