David Rovics - They're Building a Wall текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «They're Building a Wall» из альбома «Songs for Mahmud» группы David Rovics.
Текст песни
They’re building a wall A wall between friends A wall that justifies Any means for their ends A wall between Semites Rich and poor Brothers and sisters From not so long before Many feet thick And twenty feet high No one can look through it And into the eye Of a person you might know To whom you might confide Now just a stranger On the other side They’re building a wall Between water and land So we can eat fruit And they can eat sand A wall to make sure That our orchards will grow And our kids can get fat And not need to know Of the cities in ruins And the children in fear That your fathers and brothers In tanks might be near A wall to keep quiet That which you fear most So you don’t have to listen To your grandfather’s ghost They’re building a wall Between future and past A wall to keep separate The chambers of gas From bulldozers, gunships And the tears of a child Dignity, love And all honor defiled To remove reality From your facts on the ground A wall to keep distant The terrible sound Of the houses that crumble And the children that die A wall to keep separate The truth from the lie They’re building a wall And at such a cost Land, money and safety And all the lives lost A wall made of brick But bricks can be broken When the people of Zion Have finally awoken And said no more walls No more refugees No more keeping people Upon their knees And then the history books Will someday recall Before apartheid was ended They were building a wall
Перевод песни
Они строят стену Стена между друзьями Стена, которая оправдывает Любые средства для их целей Стена между семитами Богатый и бедный Братья и сестры Не так давно Много футов толщиной И двадцать футов в высоту Никто не может смотреть сквозь нее И в глаза Из человека, которого вы, возможно, знаете Кому вы могли бы доверять Теперь просто незнакомец На другой стороне Они строят стену Между водой и землей Поэтому мы можем есть фрукты И они могут есть песок Стена, чтобы убедиться Что наши сады будут расти И наши дети могут получить жир И не нужно знать Из городов в руинах И дети в страхе Что ваши отцы и братья В танках может быть около Стена, чтобы молчать То, что вы боитесь больше всего Так что вам не нужно слушать К привидению вашего деда Они строят стену Между будущим и прошлым Стена для отдельного Газовые камеры Из бульдозеров, боевых кораблей И слезы ребенка Достоинство, любовь И всякая честь осквернена Чтобы удалить реальность Из ваших фактов на местах Стена, на которой Страшный звук Из домов, которые рушится И дети, которые умирают Стена для отдельного Истина от лжи Они строят стену И при такой стоимости Земля, деньги и безопасность И все потерянные жизни Стена из кирпича Но кирпичи можно сломать Когда люди Сиона Наконец-то проснулись И не сказал больше стен Больше нет беженцев Больше не нужно держать людей На коленях А затем книги по истории Когда-нибудь вспомнит До окончания апартеида Они строили стену