David Rovics - Song for Basra текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Song for Basra» из альбома «Living In These Times» группы David Rovics.
Текст песни
If I could sing a song for every bomb that flies I’d sing each and all the days If there were to be a verse for every dying child’s cries For every helpless father’s gaze If I could write a love letter to each corpse as it is carried I’d never still my pen If I had to stop a moment for each one that’s been buried I’d never move again And the stocks are going up in somewhere in America I’ll sing a song for Basra If I could shed a tear for every home that bombs destroy I’d never stop crying If each broken brick were a heart of a little girl or boy All the world’s children would be sighing If I could hold each shattered body, each baby stilled at birth I’d have no time for loneliness I’d spend all my days embracing the people of this savaged earth Feeling the poisoned wind’s caress And the billionaires are laughing somewhere in America I’ll sing a song for Basra If each barren pharmacy were a woman’s shining eyes I’d fall in love forever If every bombed-out kindergarten were a factory in disguise Wouldn’t that be clever But bricks are only bricks, and dust is only dust And death is all around Each day another missile falls and sometimes the only thing to trust Is the shaking of the ground And they’re loading up the warplanes somewhere in America I’ll sing a song for Basra
Перевод песни
Если бы я мог петь песню для каждой бомбы, которая летает Я буду петь каждый день Если бы был стих для криков каждого умирающего ребенка Для каждого беспомощного отцовского взгляда Если бы я мог написать любовное письмо каждому трупу, поскольку он переносится Я никогда не буду писать Если бы мне пришлось остановить момент для каждого, кто был похоронен Я больше никогда не буду двигаться И акции растут где-то в Америке Я буду петь песню для Басры Если бы я мог пролить слезы на каждый дом, в котором уничтожаются бомбы Я никогда не перестану плакать Если каждый сломанный кирпич был сердцем маленькой девочки или мальчика Все дети мира будут вздыхать Если бы я мог держать каждое разрушенное тело, каждый ребенок оставался при рождении У меня не было времени на одиночество Я проведу все свои дни, обнимая людей этой дикой земли Ощущение отравления отравленным ветром И миллиардеры смеются где-то в Америке Я буду петь песню для Басры Если бы каждая бесплодная аптека была блестящими глазами женщины Я бы влюбился навсегда Если каждый заброшенный детский сад был замаскированной фабрикой Разве это не было бы умным Но кирпичи - это только кирпичи, а пыль - только пыль И смерть вокруг Каждый день падает другая ракета, и иногда единственное, что можно доверять Является ли сотрясение земли И они загружают боевые самолеты где-то в Америке Я буду петь песню для Басры