David Rovics - One Night In Greece текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «One Night In Greece» из альбома «Hang A Flag In The Window» группы David Rovics.
Текст песни
I’ll tell you a story, I swear it’s true It was a sunny afternoon September 10th, 2001 We were minding our business, having fun Hanging out on the coast of Greece A long way from the belly of the beast We were drinking and talking and things were good Living it up as best we could Then a yacht so big it blocked the sky Entered the view of our collective eye It was ostentatious beyond description It made old Greek ladies have conniptions And as this bloated behemoth trundled past We got a square view of the mast And at the top, ten meters high Was a sight that made the village cry And American flag of such massive girth It seemed to take up half the earth Now maybe it had to do with the dictatorship But the Greeks among us began to flip We were women and men of various stations An international delegation And all of us there on the sand Knew this situation couldn’t stand As the yacht set down its anchor And sat there like some oil tanker Well we drank and talked and talked and drank The sun went down and then it sank By midnight we’d reached a solution How to deal with this air pollution We thought we’d swim out and we’d check If there was a staircase to the deck So we stripped down and swam out there And sure enough there were the stairs Then a Libyan student named Osama Took the lead roll in the drama He climbed the stairs and then the flagpole It was a sight to feed a weary soul Hanging naked with us beneath He bit the flag off with his teeth And flag in hand he jumped down And we dragged the flag back into town A small victory one may note Just a flag upon a boast Revolution it was not But one more rich prat in his yacht Might think twice before he sets sail With a flag the size of a fucking whale And our reward for this little caper? A year’s supply of toilet paper!
Перевод песни
Я расскажу вам историю, я клянусь, что это правда Был солнечный день 10 сентября 2001 г. Мы думали о нашем бизнесе, веселились Посещение побережья Греции Длинный путь от живота зверя Мы пили и говорили, и все было хорошо Жить как можно лучше Тогда яхта настолько большая, что она заблокировала небо Ввел взгляд на наш коллективный глаз Это было показное описание Это сделало древних греческих дам сплетнями И когда этот раздутый бегемот прошел мимо У нас есть квадратный вид мачты И наверху, десять метров в высоту Был вид, который заставил деревню кричать И американский флаг такого массивного обхвата Казалось, он занял половину земли Теперь, возможно, это связано с диктатурой Но греки среди нас начали перелистывать Мы были женщинами и мужчинами разных станций Международная делегация И все мы там на песке Знала, что такая ситуация не выдержала Когда яхта установила якорь И сидел там, как какой-то нефтяной танкер Ну, мы пили, разговаривали, разговаривали и пили Солнце опустилось, а затем оно опустилось К полуночи мы пришли к решению Как бороться с этим загрязнением воздуха Мы думали, что мы выплыли, и мы проверили бы Если бы была лестница на палубу Итак, мы разделись и поплыли туда И, конечно же, были лестницы Затем ливийский студент по имени Усама Взял ведущий ролик в драме Он поднялся по лестнице, а затем флагшток Это было зрелище, чтобы накормить усталую душу Подвешенный с нами под нами Он укусил флаг зубами И флаг в руке он спрыгнул вниз И мы вернули флаг в город Небольшую победу можно заметить Просто флаг похвастаться Революция не была Но еще один богатый кот в своей яхте Можете подумать дважды, прежде чем он отправит паруса С флагом размером с гребаного кита И наша награда за этот маленький капер? Годовая поставка туалетной бумаги!