David Rovics - More Gardens Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «More Gardens Song» из альбома «Songs for Mahmud» группы David Rovics.
Текст песни
This neighborhood is blighted That’s what the people say Half the buildings are abandoned And everything is grey Half the kids have asthma 'Cause of the sewage plants nearby And the mayor doesn’t seem to care If we live or die That’s the situation Now let me take you to the part The center of this neighborhood What you could call the heart A vacant lot of broken glass For years that’s what it’s been But the neighbors got together Said this is where we will begin We’ll dig this dirt Plant a seed Push aside the concrete So the earth beneath is freed We will plant a garden Grow some food to eat And the sunflowers looking to the sky Say we reclaim this street In one day we had accomplished What the mayor always said He was trying to bring us Through his clubs upon our heads The neighborhood is clean The dealers gone away We had good food to eat A place for the kids to play Twice the city came here Said this is not our land Twice the cops destroyed it All the work of our own hands Uprooted plants and broken tools Lay scattered all around But the next day the only thing you could see Was fingers in the ground
Перевод песни
Этот район разрушен, Вот что говорят люди, Половина зданий заброшена, И все серое, Половина детей страдает астмой, потому что рядом канализационные станции, И, кажется, мэру все равно. Если мы живем или умираем, такова ситуация сейчас, позволь мне взять тебя в часть, Центр этого района, что ты можешь назвать сердцем, пустое место разбитого стекла в течение многих лет, это то, что было, но соседи собрались вместе, сказали, что именно здесь мы начнем, мы выкопаем эту грязь, посадим семя, отодвинем бетон, чтобы земля внизу освободилась, мы посадим сад, вырастим немного еды, чтобы поесть, и подсолнухи смотрят в небо. Скажи, что мы вернем эту улицу В один прекрасный день, которого мы достигли. Что всегда говорил мэр? Он пытался провести нас По своим клубам на наших головах. Район чистый. Дилеры ушли. У нас была хорошая еда, чтобы поесть. Место для детей, чтобы играть Дважды, город пришел сюда. Сказал, что это не наша земля, Дважды копы уничтожили ее, Вся работа наших собственных рук, Выкорчеванные растения и сломанные инструменты, Разбросанные по всему, Но на следующий день единственное, что вы могли видеть, - это пальцы в земле.