David Rovics - Miami текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Miami» из альбома «Songs for Mahmud» группы David Rovics.
Текст песни
The leaders of the world had gathered To make the planet freer for free trade To create a better business climate For all the profits they had made Surrounded by an army There for their defense Armed with APC’s and 'copters And lots of common sense Behind a fence behind a wall That shouts you shall not pass Broken skulls, plastic bullets And a thousand gallons of tear gas And the world leaders kept on talking Behind the mote upon the hill And they boasted of prosperity And their latest free trade bill They thanked God, they thanked Boeing They thanked the World Bank They thanked the firepower Of the M1 Tank They defended their positions And the glory of their class With broken skulls, plastic bullets And a thousand gallons of tear gas On the streets we chanted We have no clubs or guns We’ve just come to tell the people The evil ways this system runs But the truth can set us free The rulers all knew well So they drowned the truth with 'copters And the ringing of the bell With their tasers on our bodies And our faces in the grass Broken skulls, plastic bullets And a thousand gallons of tear gas And the cameras hid behind the lines Of half a million men in blue When the rich men moved their lips They recorded them on cue The occupation of a city By an army of police Wasn’t worthy of a mention From the reporters of the peace Neither were the wounded children Or the boarded glass Or the broken skulls, plastic bullets And a thousand gallons of tear gas
Перевод песни
Лидеры мира собрались Сделать планету свободной для свободной торговли Чтобы создать лучший деловой климат За всю прибыль, полученную ими Окруженный армией Там для их защиты Вооруженные APC и «вертолеты» И много здравого смысла За забором за стеной Это кричит, что вы не пройдете Сломанные черепа, пластиковые пули И тысяча галлонов слезоточивого газа И мировые лидеры продолжали говорить За холмом на холме И они хвастались процветанием И их последний счет свободной торговли Они поблагодарили Бога, они поблагодарили Boeing Они поблагодарили Всемирный банк Они поблагодарили огневую мощь Из резервуара M1 Они защищали свои позиции И слава их класса С сломанными черепами, пластиковыми пулями И тысяча галлонов слезоточивого газа На улицах мы скандировали У нас нет клубов или пушек Мы только что пришли рассказать людям Злые пути, которыми эта система работает Но правда может освободить нас Правители все хорошо знали Таким образом, они утопили правду с помощью «вертолетов» И звон колокола С их тазерами на наших телах И наши лица в траве Сломанные черепа, пластиковые пули И тысяча галлонов слезоточивого газа И камеры скрывались за линиями Полмиллиона человек в синем Когда богатые подняли губы Они записали их по сигналу Оккупация города Полицейской армией Не стоит упоминать От репортеров мира Не были раненые дети Или заколоченное стекло Или сломанные черепа, пластиковые пули И тысяча галлонов слезоточивого газа