David Rovics - I Wanna Go Home текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Wanna Go Home» из альбома «Songs for Mahmud» группы David Rovics.
Текст песни
I was born a refugee And I don’t know if I’ll ever see The old farmhouse I’ve heard about But it’s where I belong, there is no doubt 'Cause my whole family is from that farm And we never did nobody harm And if you’re confused by what you’ve heard Let me boil it down to a single word (Chorus) I wanna go home… And I have heard my grandpa say That on the street most every day The neighbors' kids would kick a ball With my dad when he was small We were Christians, they were Jews But it was no big deal, religious views So it was strange when at the point of a gun Across the river we had to run (Chorus) We had dabkeh, we had songs And we all knew where we belonged We grew crops, life was good There in the land where Jesus stood Now we’re scattered everywhere But there’s no peace anywhere I’m just searching for some kind of sign For some way back to Palestine (Chorus)
Перевод песни
Я родился беженцем, И я не знаю, увижу ли я когда-нибудь Старый дом, о котором я слышал. Но здесь мое место, нет сомнений, потому что вся моя семья с той фермы, И мы никому не причинили вреда. И если вас смущает то, что вы слышали ... Позволь мне свести все к одному слову. (Припев) Я хочу домой ... И я слышал, как мой дедушка говорил Это на улице почти каждый день. Соседские дети пинали мяч С моим отцом, когда он был маленьким, Мы были христианами, они были евреями, Но это было не важно, религиозные взгляды, Поэтому было странно, когда в точке с пистолетом Через реку нам пришлось бежать. (Припев) У нас был Дабке, у нас были песни, И все мы знали, где нам место, Мы выращивали урожай, жизнь была хорошей Там, на земле, где стоял Иисус. Теперь мы разбросаны повсюду. Но нигде нет мира, Я просто ищу какой-то знак, Чтобы вернуться в Палестину. (Припев)