David Rovics - Here at the End of the World текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Here at the End of the World» из альбома «Songs for Mahmud» группы David Rovics.
Текст песни
Standin' here on a highway turned into a lake Born on this planet that I didn’t make The ice caps are melting, you can measure the rise Of the poisoned oceans, hear all the lies Of the political pundits and corporate crooks Their accountants and scientists cooking the books With hardly an inkling of what it’s about Wedded to profit in flood and in drought I’m talkin' to you from here at the end of the world Standin' here on the bayou amidst mountains of soil Washed up farmland covered in oil One ton every acre lost every year And along with the pesticides, it ends up right here Millions of miles of chemical wheat Challenging all that try to compete And lay waste to your country like we’ve done to ours Let them eat coffee, sugar, coca and flowers I’m talkin' to you from here at the end of the world Here in the city shrouded in smoke Ten million people this morning awoke To a future of cancer, industrial disease So let’s build some more suburbs and buy SUVs Cut down the mountains, burn all the coal And put all the money in a humongous bowl They’ll call it progress and they’ll blame it on you To end life as we know it to enrich the few I’m talkin' to you from here at the end of the world Yes I speak to you now from an occupied place You might call it your home or a terrorist base They’ll send your sons and your daughters to make sure that it’s theirs While they sit in their mansions in plush leather chairs And everyone’s waiting for us to decide In dust we were born and in dust we reside Will we realize the commons is to shepherd and share Here in this war zone called land, water and air? I’m talkin' to you from here at the end of the world I’m talkin' to you from here at the end of the world
Перевод песни
Стоять здесь, на шоссе, превращенном в озеро Рожденный на этой планете, который я не делал Ледяные шапки тают, вы можете измерить рост Из отравленных океанов услышьте всю ложь Из политических экспертов и корпоративных жуликов Их бухгалтеры и ученые готовят книги С едва ли не понимая, что это значит Обручился на прибыль в результате наводнений и засухи Я говорю вам отсюда в конце света Стоять здесь на бухте среди горных массивов Омывается сельскохозяйственными угодьями, покрытыми маслом Одна тонна каждый акр теряется каждый год И вместе с пестицидами он заканчивается здесь Миллионы миль химической пшеницы Борьба со всеми, кто пытается конкурировать И отбросьте в свою страну, как мы сделали с нашими Пусть они едят кофе, сахар, коку и цветы Я говорю вам отсюда в конце света Здесь, в городе, окутанном дымом Сегодня утром проснулись десять миллионов человек К будущему раку, промышленному заболеванию Так что давайте построим еще несколько пригородов и купим внедорожники Вырезать горы, сжечь весь уголь И положите все деньги в огромную миску Они будут называть это прогрессом, и они будут обвинять вас в этом Чтобы закончить жизнь, как мы ее знаем, чтобы обогатить немногие Я говорю вам отсюда в конце света Да, я говорю с тобой сейчас с оккупированного места Вы можете назвать это своим домом или террористической базой Они отправят ваших сыновей и дочерей, чтобы убедиться, что это их Пока они сидят в своих особняках в плюшевых кожаных креслах И все ждут от нас решения В пыли мы родились и в пыли находимся Будем ли мы осознавать, что достоянием является пастух и Здесь, в этой военной зоне, называемой землей, водой и воздухом? Я говорю вам отсюда в конце света Я говорю вам отсюда в конце света