David Rovics - Guanajuato текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Guanajuato» из альбома «Ten Thousand Miles Away» группы David Rovics.
Текст песни
I was raised in Guanajuato That’s where I was born For a thousand years that’s where My family grew the corn Farming’s what we lived by And farming’s all we knew Then the government signed NAFTA And our farming days were through I had to leave the village There was no other way I had to find work somewhere Or starve if i should stay In Ciudad de Mexico I tried to survive But the colonias were full And there was no work to stay alive I went to Tijuana The maquila factories Saw people living by the sewage Dying on their knees It was then in desperation I knew I had to go Leave the country I was born in The only one I know Cross the unknown deserts To the other side Around the wall that stretches on A hundred miles wide I trudged on for days Don’t know how far I got But I never knew in all my life The sun could be so hot My feet had turned to blisters My water bag run dry I thought about mi madrecita As I looked up at the sky I lay down for the last time Parched upon the ground Maybe someday My body will be found Eaten by the vultures Bones bleached in the sun Maybe I’ll go to heaven If there is one And I guess someone in California Who wants to make their fields green Is gonna have to find another Mexican To keep their dishes clean
Перевод песни
Я вырос в Гуанахуато Вот где я родился Вот уже тысячу лет Моя семья выращивала кукурузу Сельское хозяйство, в котором мы жили, и все, что мы знали Затем правительство подписало НАФТА И наши фермерские дни прошли через Мне пришлось покинуть деревню Другого пути не было Мне нужно было найти работу где-то Или голодать, если я должен остаться В Сьюдад-де-Мехико Я пытался выжить Но колонии были полны И не было никакой работы, чтобы остаться в живых Я отправился в Тихуану Макиловые заводы Пила людей, живущих в сточных водах Умирающие на коленях Это было тогда в отчаянии Я знал, что должен идти. Оставьте страну, в которой я родился. Единственный, кого я знаю Пересечение неизвестных пустынь С другой стороны Вокруг стены, которая простирается на ширину в сто миль Я много дней пробовал Не знаю, как далеко Но я никогда не знал за всю свою жизнь Солнце может быть таким горячим Мои ноги превратились в волдыри Мой мешок для воды сухим Я думал о ми-madrecita Когда я посмотрел в небо Я лечу в последний раз Высушенный на земле Возможно когда-нибудь Мое тело будет найдено Съедены стервятниками Кости, отбеленные на солнце Может быть, я пойду на небеса Если есть И я думаю, кто-то из Калифорнии Кто хочет сделать свои поля зелеными Мне нужно найти другого мексиканца Чтобы их блюда были чистыми