David Rovics - Good Kurds, Bad Kurds текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Good Kurds, Bad Kurds» из альбома «Hang A Flag In The Window» группы David Rovics.
Текст песни
Saddam Hussein gassed the Kurdish people Killed thousands in a single day And twelve long years later Uncle Sam said, «You can’t treat your Kurds that way And furthermore all Kurds are freedom fighters Who’d resist this Iraqi tyranny» So Uncle Sam will give them guns and maybe sometimes ammunition So the brave Kurds can fight until they’re free Meanwhile in southeastern Turkey The Turkish Army had a unique plan We’ll go burn down three thousand villages Get rid of what they call Kurdistan Well some of these pesky Kurds decided That they would rather fight instead of die So Uncle Sam said, «You are terrorists Because Turkey is our ally» Yes, geopolitics is confusing In fact, it can be quite absurd Especially if you value your freedom, You live in Turkey and you are a Kurd Yes, when Iraqi Kurds are massacred We say this is genocide Okay, we armed the Army through the eighties But now we proudly take the Kurdish side But in Turkey it’s an internal matter And for us to get involved would be wrong So we’ll sell some tanks and 'copters to Ankara And hope these poor folks can get along Yes, geopolitics is confusing And you can’t take the Yankees at their word At least that’s distinctly how it looks If you live in Turkey and you are a Kurd Yes, when they talk about American interests And it somehow seems that they’re not yours Going all over the world Bombing countries and starting up wars You’d better leave it to the experts Go on back to your Playstations 'Cause our foreign policy only makes sense To CEO’s of multinational corporations Yes, geopolitics is confusing And if you feel like you’re not being heard Just imagine how much worse it could be If you lived in Turkey and you were a Kurd
Перевод песни
Саддам Хусейн раскалывал курдских людей Убито тысячи за один день И двенадцать лет спустя Дядя Сэм сказал: «Ты не можешь так обращаться со своими курдами И кроме того, все курды являются борцами за свободу Кто будет сопротивляться этой иракской тирании » Поэтому дядя Сэм даст им оружие и, возможно, иногда боеприпасы Таким образом, храбрые курды могут сражаться, пока не станут свободными Между тем в юго-восточной Турции У турецкой армии был уникальный план Мы сгорим три тысячи деревень Избавьтесь от того, что они называют Курдистаном Ну, некоторые из этих надоедливых курдов решили Чтобы они скорее сражались вместо смерти Итак, дядя Сэм сказал: «Ты террористы Потому что Турция - наш союзник » Да, геополитика запутывает На самом деле, это может быть довольно абсурдно Особенно, если вы цените свою свободу, Вы живете в Турции, и вы курд Да, когда иракских курдов убивают Мы говорим, что это геноцид Хорошо, мы вооружили армию в восьмидесятые годы Но теперь мы с гордостью принимаем курдскую сторону Но в Турции это внутренний вопрос И для нас было бы ошибкой Поэтому мы продадим несколько танков и «вертолетов в Анкару И надеюсь, что эти бедные люди смогут Да, геополитика запутывает И вы не можете взять янки по их слову По крайней мере, это точно, как это выглядит Если вы живете в Турции, а вы курд Да, когда они говорят об американских интересах И это почему-то кажется, что они не ваши По всему миру Бомбардировка стран и начало войн Вам лучше оставить это экспертам Вернитесь на свои PlayStation Потому что наша внешняя политика имеет смысл Генеральному директору многонациональных корпораций Да, геополитика запутывает И если вы чувствуете, что вас не слышат Представьте себе, насколько это было бы хуже, если бы вы жили в Турции, а вы были курдом