David Rovics - Face of Victory текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Face of Victory» из альбома «Songs for Mahmud» группы David Rovics.
Текст песни
I lost my job and joined the army To get an education And I most surely did Wanted to have some kinda steady job Lead a decent life Support me and my wife and kid First I was based in Texas Then it was off to Germany Then they sent us to Iraq So many ruined buildings So many burned up bodies Twisted railroad track We were sent off to Fallujah Told to keep the peace Amidst such hunger and despair I was just nineteen I didn’t have a clue What we were doing there Now they say the war is over And I’m back at home Here in the land of the free And you’re looking at the face of victory Patrolling thru Fallujah Driving on the rubble Shattered pavement and shattered glass They sent us on the search for weapons We looked in every basement Never found a single barrel of gas And when we saw the cities looted While we watched the oil pipelines It all began to seem so clear We were fighting for Exxon And dying for Chevron That’s what we were doing here They told us we’d be welcomed As troops of liberation And once again they lied We got shot at every day Everywhere we went A bunch of my buddies died A rocket launcher hit my tank Started up a fire Blew my legs right off of me And now you’re looking at the face of victory They sent me back to Michigan Put some plastic on my stumps Sent me on my way And now I roll on down the city streets Looking at the people While they turn their eyes away Down at the Burren They were talking about the government And how it’s all a ruse And I get a little madder Every time I see the president Smirking on the evening news And I think of how they duped me And so many more good people And I think of the price we paid The rich keep getting richer And the bastards are already scheming About the next nation they want us to invade And I just keep on thinking About this situation I think of Oklahoma City Yeah, you’re looking at the face of victory
Перевод песни
Я потерял работу и пошел в армию, Чтобы получить образование, И я, конечно же, Хотел иметь какую-то постоянную работу, Вести достойную жизнь, Поддерживать меня, мою жену и ребенка. Сначала я был в Техасе, А потом уехал в Германию, А потом нас отправили в Ирак. Так много разрушенных зданий, Так много сожженных трупов, Извилистая железная дорога. Нас отправили в Эль-Фаллуджу, Велели сохранить мир Среди такого голода и отчаяния. Мне было всего девятнадцать. Я понятия не имел, Что мы там делали. Теперь они говорят, что война окончена, И я вернулся домой. Здесь, в стране свободных. И ты смотришь в лицо победы, Патрулируя через Фаллуджу. Едем по развалинам, Разрушенному мостовой и разбитому стеклу. Они послали нас на поиски оружия, Мы заглядывали в каждый подвал, Никогда не находили ни одной бочки газа. И когда мы увидели города, разграбленные, Пока мы смотрели на нефтепроводы, Все стало казаться таким ясным, Мы сражались за Эксон И умирали за Шеврон, Вот что мы делали здесь. Нам сказали, что нас встретят, Как освободительные войска, И снова солгали. В нас стреляли каждый день. Куда бы мы ни пошли, Кучка моих приятелей погибла, Ракетница попала в мой бак, Разожгла огонь, Оторвала мне ноги. И теперь ты смотришь в лицо победе. Они отправили меня обратно в Мичиган, положили немного пластика на мои пни, отправили меня в путь, и теперь я катаюсь по улицам города, глядя на людей, пока они отворачивают глаза на Буррен, они говорили о правительстве и о том, как это все уловка, и я становлюсь немного безумнее каждый раз, когда я вижу, как президент ухмыляется в вечерних новостях, и я думаю о том, как они обманули меня и еще много хороших людей, и я думаю о цене, которую мы заплатили, богатые продолжают становиться богаче, и ублюдки уже строят планы о следующей нации, они хотят, чтобы мы просто продолжили вторжение думаю об этой ситуации. Я думаю о Оклахома-Сити, Да, ты смотришь в лицо победы.