David Rovics - Children of Jerusalem текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Children of Jerusalem» из альбома «Living In These Times» группы David Rovics.
Текст песни
Did you see them praying And the Army marching in As they clubbed old women Did you see the general grin Watch the stones fly And the snipers taking aim On Shatila’s birthday It’s a calculated game They’re gunning down the children of Jerusalem Did you hear the screaming See the horror in his face As he hid for cover In a tiny, unprotected place Did you hear his father pleading «There is a child here» Trying to protect his son Who yelled in terror and fear That they’re gunning down the children of Jerusalem Did you feel the wind blow From the helicopter blades Did you smell the tear gas See the demolition raids Did you see the rockets And the dum-dum bullets fly Did you feel the horror To watch one more young boy die As they’re gunning down the children of Jerusalem Did you see the roadblocks Letting nobody go past Watch the blood flow As time is running fast See someone’s brother Taking his last breath So close to the hospital But closer still to death And they’re gunning down the children of Jerusalem Did you hear the fatcats Say, «It's not what it appears It’s an armed uprising A realization of our fears Do you hear them chanting That this is their homeland They want what’s ours And we’ve got to make a stand So we’re gunning down the children of Jerusalem» Some want power And it seems the world’s theirs to give Some just want peace And a decent place to live Some talk of destiny And what their God has willed And a mother weeps That her nine-year-old's been killed They’re gunning down the children of Jerusalem
Перевод песни
Вы видели, как они молятся И армия маршировала, Когда они забивали старушек Вы видели общую усмешку Смотрите, как летают камни И снайперы прицеливаются В день рождения Шатилы Это рассчитанная игра Они убивают детей Иерусалима Вы слышали крики Смотрите ужас в лицо Когда он спрятался В крошечном, незащищенном месте Вы слышали, как его отец умолял «Здесь есть ребенок» Попытка защитить своего сына Кто кричал от ужаса и страха Что они убивают детей Иерусалима Вы чувствовали, что ветер дует С лопаток вертолета Вы почувствовали запах слезоточивого газа См. Рейды по сносу Вы видели ракеты И пули дум-дум летают Вы чувствовали ужас Смотреть еще одного мальчика Когда они убивают детей Иерусалима Вы видели блокпосты Не позволять никому пройти мимо Следите за кровотоком По мере того как время бежит быстро См. Чей-то брат Сделав последний вздох Так близко к больнице Но еще ближе к смерти И они убивают детей Иерусалима Вы слышали жир Скажите: «Это не то, что кажется Это вооруженное восстание Реализация наших опасений Вы слышите, как они скандируют Что это их родная страна Они хотят, чтобы наши И нам нужно встать Итак, мы уничтожаем детей Иерусалима » Некоторые хотят власти И кажется, что их мир Некоторые просто хотят мира И достойное место для жизни Некоторые разговоры о судьбе И что их Бог желает А мать плачет То, что ее девятилетний ребенок был убит Они убивают детей Иерусалима