David Roth - The Dream текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Dream» из альбома «Irreconcilable Similarities» группы David Roth.
Текст песни
There are many professional ball players working in the NBA Some who make more money in one game than we make in a year And one by-product of this industry is something called a «sneaker deal» All you have to do is have a promising career Then the companies come courting, they see $$ signs in every pair Of inexpensive highly marked up shoes that they’ll be hawking Then they slap a famous name on footwear cheaply made in China And they charge a hundred bucks a pair — the athletes do the talking Unfortunately the targets of these ad campaigns are not The rich and wealthy well-to-do's with lots of cash and extra savings They’re the kids of working folks or single parents, some on welfare Who now have the added pressure of these shoes their kids are craving Here comes Hakeem Olajuwon, the wondrous Houston center Who’s done everything a player could hope to do in his profession Except 'have a shoe', he’s never 'had a shoe', can you believe it? 'Til the Rockets took the title home two seasons in succession Whereupon a company picked up the ball and dropped a dime and rang him up They said «We wanna put your nickname on our sneaker line, Hakeem We’re proud that you’re a winner, we can both make lots of money Every kid’ll wanna have 'em, and we’ll call your shoe «the Dream» «You want to use my name for what?» Was all Hakeem purported «A shoe"they said. «A what?""A shoe.» «God Bless You"he retorted But Hakeem, a most religious man, reflected on their offer And responded with a most resounding «Yes, on one condition That these 'dreams' you wish to sell you price at less than thirty-five dollars If you stick to that you have my permission.» «But who would wear such cheap shoes?"they reacted in a panic Knowing full well that the going rate was that and more times three «I will,"said Hakeem to them and that’s just what he did That whole next season in the NBA, for all the world to see That’s right, he wore those low-cost brogans right there on his size sixteens And on each box is printed «Make commitments, dare to dream» Oh, by the way, they sold 1.8 million pairs it seems Well, 1.8 million and one 'cause now I wear the Dreams
Перевод песни
Есть много профессиональных игроков в мяч, работающих в НБА, Некоторые из которых зарабатывают больше денег в одной игре, чем мы зарабатываем за год, И один побочный продукт этой индустрии-это что-то под названием "sneaker deal"» Все, что вам нужно сделать, - это иметь многообещающую карьеру, а затем компании приходят, ухаживая, они видят знаки $$ в каждой паре недорогих, высоко размеченных туфель, которые они будут бояться, а затем они шлепают знаменитое имя по обуви, дешево сделанной в Китае, и они берут сотню долларов за пару-атлеты говорят, К сожалению, цели этих рекламных кампаний не таковы — Богатые и состоятельные состоятельные, с большим количеством наличных и дополнительных сбережений. Они дети работающих людей или одиноких родителей, некоторые из них на благосостояние. Кто теперь имеет добавленное давление этих ботинок, которых жаждут их дети? А вот и Хаким Оладжувон, чудесный Хьюстонский центр, Который сделал все, на что мог надеяться игрок в своей профессии, Кроме "иметь обувь", у него никогда не было обуви, вы можете в это поверить? До тех пор, пока ракеты не забрали титул домой, два сезона подряд, После чего компания взяла мяч и бросила монетку и позвонила ему. Они сказали: «Мы хотим положить твое прозвище на нашу линию кроссовок, Хаким, мы гордимся тем, что ты победитель, мы оба можем заработать много денег, каждый ребенок захочет их, и мы назовем твою обувь «мечтой»«,» ты хочешь использовать мое имя для чего?«,-все хэким утверждал"башмак«, они сказали:"А что?",» башмак«, Боже благослови тебя", он ответил, но Хэкем, самый религиозный человек, отразил их предложение и ответил Самым громким «да, да, эти мечты звучат". ты хочешь продать свою цену меньше, чем за тридцать пять долларов. Если вы будете придерживаться этого, у вас есть мое разрешение» . "но кто будет носить такие дешевые туфли?" - они отреагировали в панике, Прекрасно зная, что это была скорость, и больше раза три. "Я сделаю", - сказал им Хаким, и это именно то, что он сделал В следующем сезоне в НБА, чтобы весь мир понял, Что это правильно, он носил эти недорогие броганы прямо на своих шестизначных Шестизначных, и на каждой коробке написано: "бери на себя обязательства, осмеливайся мечтать». О, Кстати, они продали, кажется, 1,8 миллиона пар. Что ж, 1,8 миллиона и еще один, потому что теперь я ношу мечты.